"منفتح" - Traduction Arabe en Anglais

• open
• open-minded
• openly
• opened up
• opening up
• extroverted
• inclusive

The emotional setting of Ukraine is open, principled and tolerant.
إن التوجه الشعوري لأوكرانيا منفتح ويقوم على المبادئ والتسامح.

I am, naturally, open to any comments or proposals that delegations may want to make to the secretariat through bilateral contacts.
وإنني منفتح بطبيعة الحال على أية تعليقات أو اقتراحات قد تود الوفود تقديمها إلى اﻷمانة من خلال الاتصالات الثنائية.

Discussants viewed Ghana's investment regime as relatively open.
واعتبر المتناقشون أن النظام الاستثماري في غانا منفتح نسبياً.

His delegation was open to any proposal that would lead to consensus.
وقال إن وفده منفتح لأي اقتراح يفضي إلى توافق في الآراء.

There's your America, where people are tolerant, progressive, open-minded about alternative lifestyles.
هناك أمريكاكَ، حيث الناس تقدمّيون متسامحون، منفتح حول أساليبِ الحياة البديلةِ.

We therefore encourage all Member States to continue, in an open and transparent manner, to finalize the review of the process.
ونحن لذلك نشجع جميع الدول الأعضاء على الاستمرار بشكل منفتح ومتسم بالشفافية في وضع اللمسات الأخيرة على استعراض العملية.

I'm just saying, maybe we should keep an open mind.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

I was just wondering if you were open to having another forensic anthropologist consult on the case.
أنا فقط كنت أتسائل عما اذا كنت منفتح لوجود أنثروبولوجي شرعي أخر ينظر إلى القضية

It's rare to find a Shadowhunter with such a... open heart.
فمن النادر أن تجد صائد ظل بهذا الشكل منفتح القلب

Hairies can live freely and safely in an open, assimilated society.
هايريز يمكن أن يعيش بحرية وأمان في مجتمع منفتح ومستوعب.

It's always nice to talk to Dee, is very open.
ومن الجميل دائما أن نتحدث دي، هو منفتح جدا.

You may be more open to things than you think.
أنت قد تكون منفتح أكثر إلى الأشياء منك يعتقد.

So open, yet so closed, where even a warlock feels shame.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل

Would you be open to wearing a different tie?
أيمكن أنْ تكون منفتح لارتداء ربطة عنق مختلفة؟

It's just she's not the most open person in the world.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Those acts of terror aimed at the Government and at young, engaged people were a direct attack on an open and democratic society.
لقد كانت تلك الأعمال الإرهابية التي استهدفت الحكومة والشباب والأشخاص هجوماً مباشراً على مجتمع منفتح وديمقراطي.

From a closed, regulated system we have developed an open, liberal market economy.
ومن نظام منغلق خاضع للرقابة، تطورنا إلى اقتصاد سوق منفتح وليبرالي.

Our striving for democracy and unwavering push to build an open society are at the centre of the world's attention.
إن سعينا الجاد إلى الديمقراطية وتوقنا الشديد إلى بناء مجتمع منفتح مسألتان تحتلان محور انتباه العالم.

We are offering investments, especially in the small and medium-sized enterprises that form the backbone of an open and successful society.
نحن نقدم الاستثمارات، ولا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تشكل العمود الفقري لمجتمع منفتح وناجح.

I'm telling you, twos and threes are some open-minded ladies.
أنا أقول لك ، الاثنينات والثلاثات بعض السيدات منفتح.

The Security Council should work openly on behalf of the general membership.
وينبغي لمجلس الأمن أن يعمل بشكل منفتح بالنيابة عن مجموع الأعضاء.

Yes, of course. I really opened up during this week.
أنا حقا كنت منفتح خلال هذا الأسبوع.

'Cause I really feel like I'm opening up here, and I'm not getting a whole lot back.
لأني اشعر بأنني منفتح بالحديث ولا أتلقى رداً بالمقابل

He may even be extroverted and charismatic like a cult leader.
قد يكون منفتح و جذاب كقائد طائفة

It still remains a strong forum for an open, inclusive and global dialogue.
وهو ما زال منتدى قويا لحوار منفتح وشامل وعالمي.