"من الان" - Traduction Arabe en Anglais

• from now
• from here
• from today
• by now
• already
• of now
• for now

Let's just be clear with each other from now on.
علينا ان نكون صادقين بداية من الان حسنا ؟

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

Jing Hing will not be the same from now on
من الان وصاعداً لن تبقى جينغ هينغ كما كانت

from now on, I'm sticking with nice and normal.
من الان وصاعدا، سوف التزم بكوني طبيعيا ولطيفا

Two nights before the explosion. Seven hours from now.
ليلتين قبل الانفجار بعد سبعة ساعات من الان

I guess Suzuran will be interesting from now on!
اعتقد ان سوزران ستكون مشوقه من الان فصاعدا

Okay, fine. No mstraws. Everyone drinks from the can from now on.
حسناً لا مصاصات بعد اليوم الجميع يشرب من العلبة من الان

What's more, you can keep him. from now on he's Jonathan's donkey.
والاكثر يمكنك ان تحتفظ به من الان فصاعدا سيصبح حمار جوناثان

The local militia is Under our command from now on.
من الان فصاعدا ستصبح المقاومة الشعبية المحلية تحت سيطرتنا

But from now on, I make my own decisions.
ولكن من الان وصاعداُ انا من يتخذ قراراتي

from now on I'll handle all the dealings, you got it?
سوف اعتني بالمعاملات من الان فصاعدا .. هل تفهم ؟

Then, from now on, you have to listen to me.
اذن، من الان فصاعدا، انت يجب .ان تستمعى الى

I got right with God today and I just needed to say that from now on I'll respect your authority.
اليوم قررت ان اتبع الرب فقط اردت ان اقول لك ذلك انه من الان فصاعدا أنا ساحترم سلطتك

His trial is set for eight weeks from now.
لقد تم تحديد محاكمته بعد 8اسابيع من الان

- Well, I think I'll be in charge of the family finances from now on, except there's no cash.
اسفه حسنا أعتقد أنني سأتولي مسؤولية الماديات العائليه من الان فصاعدا بالرغم من عدم وجود أي نقديه

from now on, our relationship will be strictly professional.
من الان فصاعداً ، علاقتنا ستكون مهنية بصرامة

We said we'd meet somewhere else, a couple days from now.
اتفقنا بأننا سنتقابل في مكان آخر قبل أيام من الان

When are we supposed to be doing this? A week from now?
متي يجب علينا ان نقوم بهذا بعد اسبوع من الان ؟

We've booked the OR for an hour from now.
لقد حجزنا غرفة العمليات لبعد ساعة من الان

That's the only family you're gonna have from here on.
هذه العائله الوحيده التى ستحظى بها من الان وصاعدا

Preliminary hearing is set for a week from today, whether or not this witness has been produced.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

But if you obey by now, it can lead to greater freedoms outside the Sector for all Atrians.
لـــكن أذا أطعتم من الان سوف تكون هذه فرصة كبيرة لكم نحو التحرر خارجاً من القطاع لكل الاتريين

There are some who already consider him your successor.
. هنالك البعض من يعتبرونه كوريثك من الان

I give them a portion of my crop for three years, and as of now, I own my farm free and clear.
..واعطيهم جزء من محصولي لمدة ثلاث سنوات , وابتداء من الان .امتلك مزرعتي تماما

We can live without power for now. Make fires to stay warm.
. نستطيع ان نعيش بدون الكهرباء من الان . نشعل النيران لكي نبقي احياء