"من النظر" - Traduction Arabe en Anglais

• consideration
• from examining
• considered
• to consider
• from considering
• to examine
• to look
• of looking
• examination of
• examined
• from looking
• to deal
• looking at
• by looking
• of viewing

The need to maintain the chapters in the assessment report on domestic and mobile airconditioning will require careful consideration.
ولا بد من النظر بعناية لضرورة إبقاء الفصول المتعلقة بأجهزة تكييف الهواء المنزلية والمتنقلة في تقرير التقييم.

It was also observed that this phase nevertheless raised some important issues that would benefit from further consideration.
ولوحظ أيضا أن هذه المرحلة تثير مع ذلك بعض المسائل الهامة التي ستخضع لمزيد من النظر.

We are committed to promoting further consideration of security assurances.
ونحن ملتزمون بتشجيع المزيد من النظر في الضمانات الأمنية.

The authors conclude that the reservation being invalid, the Committee is not precluded from examining their claim under article 26.
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أنه ما دام التحفظ غير صحيح، فلا شيء يمنع اللجنة من النظر في بلاغهم بموجب المادة 26.

In the view of her delegation, social development must be considered in the context of the agenda for development.
وقال إن وفد بلدها يرى أنه لا بد من النظر الى التنمية الاجتماعية في سياق خطة التنمية.

Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to consider the case again and render an opinion.
ومع ذلك، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكِّنه من النظر في القضية مرة أخرى وللإدلاء برأيه فيها.

The Committee concludes that it is not precluded ratione temporis from considering the communication insofar as it raises issues relating to the author's trial.
وتخلص اللجنة إلى أن ما من شيء يمنعها من النظر في البلاغ من حيث الزمان ما دام يثير قضايا تتعلق بمحاكمة صاحب البلاغ.

This issue remains relevant for further consideration at the Conference on Disarmament.
وتظل هذه القضية معروضة للمزيد من النظر في مؤتمر نزع السلاح.

By not giving much consideration to such statements, the Council had fostered an environment of divisiveness and suspicion.
وإن المجلس بعدم إيلائه الكثير من النظر إلى تلك البيانات، يكون قد عزز بيئة الانقسام والشك.

At this stage of consideration of the issues, it was not feasible to obtain figures for this aspect.
وفي هذه المرحلة من النظر في المسائل، لم يكن مجديا طلب تقديم أرقام تتعلق بهذا الجانب.

Some of the issues deserving further consideration were addressed in the addendum to the Working Group report.
وتم تناول بعض المسائل التي تستحق مزيداً من النظر في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل.

The Working Group decided to leave the matter open for further consideration.
وقرَّر الفريق العامل ترك هذه المسألة مفتوحة لمزيد من النظر فيها.

Some delegations expressed the view that any decision on the appropriate title for the document should follow the conclusion of its consideration.
وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن أي قرار يتعلق بالعنوان المناسب للوثيقة ينبغي أن يأتي بعد الانتهاء من النظر فيها.

In its wisdom, the Assembly placed no constraints that would prevent us from giving ample consideration to all the important issues before us.
إن الجمعية، بما أوتيت من حكمة، لم تضع قيودا يمكن أن تمنعنا من النظر الوافي في جميع القضايا الهامة المطروحة علينا.

In this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

Therefore, the Committee is not precluded from examining these claims on the basis of the State party's reservation.
وبالتالي فإن التحفظ الذي أبدته الدولة الطرف لا يمنع اللجنة من النظر في الادعاء.

Other treaty bodies are barred from examining communications which have already been decided by relevant international organs.
كما أن هناك هيئات معاهدات أخرى ممنوعة من النظر في البلاغات التي سبق أن بتت فيها الهيئات الدولية ذات الصلة.

In fact, all requests for additional meetings must be considered in the light of the available capacity on the dates requested.
ولا بد اﻵن من النظر في جميع الطلبات المقدمة لعقد اجتماعات إضافية في ضوء توفر اﻹمكانيات في التواريخ المطلوبة.

However, there were several mitigating factors that had to be considered.
ولكن كان لا بد من النظر في عدة عوامل ملطفة.

Once that question had been resolved, the Organization would be in a better position to consider the modalities for financing operational activities.
فمتى تم التوصل إلى حل لتلك المسألة، ستكون المنظمة في وضع أفضل يمكنها من النظر في طرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية.

Therefore, they were of the view that the issue of duplication should not prevent the Conference from considering any issue.
وبالتالي، فقد أعربوا عن رأي مؤداه أن مسألة الازدواجية لا ينبغي أن تمنع المؤتمر من النظر في أية مسألة.

The Committee would not have to deal with any new draft decisions on communications at the current session because the pre-sessional working group had been unable to examine any communications owing to the lack of a quorum.
وأوضحت من جهة أخرى أنه لن يعرض على اللجنة أي مشروع مقرر جديد بشأن البلاغات في الدورة الحالية ﻷن الفريق العامل لفترة ما قبل الدورة لم يتمكن من النظر في البلاغات لعدم اكتمال النصاب.

You have to look the part if I'm taking you to Ohio.
لا بد من النظر جزء إذا أنا تأخذك إلى ولاية أوهايو.

Maybe He got fed up of looking at it from afar.
رُبما يكون قد سئم من النظر إليها من على بُعد

With 28 complaints being referred to the proceedings commission, the Commissioner had completed the examination of 39 complaints.
وأُحيلت 28 شكوى إلى اللجنة المعنية بالإجراءات. وكان المفوض قد انتهى من النظر في 39 شكوى.

How can this be achieved? Before this question can be answered, the nature of the linkages across the crises must be examined.
لكن، كيف يمكن تحقيق ذلك؟ قبل الإجابة على هذا السؤال، فلا بد من النظر إلى طبيعة الصلات الممتدة عبر الأزمات.

After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
وعلى الرغم من كل شيء، فإن التطلع إلى الأمام ينبغي ألا يمنعنا من النظر إلى الخلف وتذكير أنفسنا بدروس التاريخ.

You think you can love somebody just by looking at'em?
هل تعتقد ان بامكانك حب احدهم فقط من النظر اليه؟

Instead of viewing young people as consumers of scarce resources, the world must see them as producers of medicine, technology and information; creators of economic growth that will lead the world to a brighter future.
وبدلا من النظر إلى المستهلكين الشباب على أنهم موارد نادرة، يتعين على العالم أن يراهم كمنتجين للطب والتكنولوجيا والإعلامية؛ وكمنشئين للنمو الاقتصادي الذي سيقود العالم إلى مستقبل أكثر إشراقاً.