"من خلال الحوار" - Traduction Arabe en Anglais

• through dialogue
• through a dialogue
• through dialogues
• by means of dialogue
• through the dialogue
• via dialogue
• through a process of dialogue

In conclusion, the Council has moved ahead by consolidating its institutional framework and strengthening human rights through dialogue.
وفي الختام، أحرز المجلس تقدما من خلال توطيد إطاره المؤسسي وتعزيز حقوق الإنسان من خلال الحوار.

We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.
وإننا نولي الأهمية للدفع قدما بهذه العملية من خلال الحوار والتعاون المتبادل الفائدة مع شركائنا الدوليين.

Instead, the Government planned to address the issue through dialogue and debate.
وبدلا من ذلك، تعتزم الحكومة تناول المسألة من خلال الحوار والمناقشة.

Likewise, the Iran nuclear issue should also be addressed through dialogue.
وبالمقابل، ينبغي أيضاً معالجة المسألة النووية الإيرانية من خلال الحوار.

It is my deeply held belief that civilizations are enriched and evolve through dialogue with other civilizations.
وأنا أؤمن إيماناً راسخاً بأنّ الحضارات تتطوّر وتزدهر ثراءً، من خلال الحوار في ما بينها.

Croatia remained open to further its partnership through dialogue and complementarities.
وظلت كرواتيا ترحب بتعميق شراكتها من خلال الحوار وأوجه التكامل.

For decades the Sudan has been plagued by armed conflicts, most of which have been resolved through dialogue and peace agreements.
وظلت السودان على مدى عقود منكوبة بالنزاعات المسلحة، وقد جرت تسوية معظم هذه النزاعات من خلال الحوار واتفاقات السلام.

Cultural heritage and contemporary creativity as tools for building peace through dialogue
التراث الثقافي والإبداع المعاصر بوصفهما أداتين لبناء السلام من خلال الحوار

Even in the best of times, economic cooperation for development had always been an imperative, and progress could only be assured through dialogue.
فحتى في أحسن الظروف، كان التعاون الاقتصادي من أجل التنمية أمرا حتميا، ولم يكن باﻹمكان ضمان التقدم إلا من خلال الحوار.

Therefore, we should take this new force of globalization and give it a human face through dialogue among civilizations.
ولهذا، علينا أن نأخذ هذه القوة الجديدة للعولمة ونضفي عليها صبغة إنسانية من خلال الحوار بين الحضارات.

We encourage both the Israeli Government and the Palestinian Authority to give peace a chance through dialogue.
ونحن نشجع كلاً من الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية على إعطاء السلام فرصة من خلال الحوار.

Only through dialogue and negotiation, bolstered by social justice, can lasting solutions to those problems be found.
وأن السبيل الوحيد لإيجاد حلول دائمة لتلك المشاكل من خلال الحوار والمفاوضات تدعمهما العدالة الاجتماعية.

It is our fervent hope that their people will resolve their future peacefully through dialogue and consensus.
ويحدونا أمل كبير في أن يحسم شعباهما مستقبلهما بالوسائل السلمية من خلال الحوار وتوافق الآراء.

Disputes should be resolved peacefully, through dialogue and negotiation.
وينبغي فض المنازعات سلميا، من خلال الحوار والتفاوض.

In her delegation's view, such differences and challenges should be addressed only through dialogue and cooperation.
ومن رأي وفد أوزبكستان أنه يجب ألا تعالج هذه الاختلافات والتحديات إلا من خلال الحوار والتعاون.

I have invited the LTTE to participate in the process of seeking a solution to the conflict through dialogue.
وقد دعوت نمور تاميل إيلام للتحرير إلى المشاركة في عملية البحث عن حل للصراع من خلال الحوار.

All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
وينبغي أن تكون جميع الأطراف صبورة وعملية وأن تتصرف برؤية لتقليص الخلافات وإزالة العقبات من خلال الحوار.

That, in our view, is achievable through dialogue and cooperation.
ونرى أنه يمكن تحقيق ذلك من خلال الحوار والتعاون.

My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.
وما زال بلدي على اقتناع بأن النزاعات الإقليمية والدولية يجب أن تحل بالطرق السلمية من خلال الحوار والمفاوضات.

Deep and historic divisions can be healed through a dialogue between peoples of different faiths and civilizations.
ذلك أنه يمكن رأب الانقسامات العميقة والتاريخية من خلال الحوار بين الشعوب ذات العقائد والحضارات المتباينة.

The cooperation of the stakeholders is being sought mainly through dialogues with the parties concerned.
ويجري التماس التعاون من حملة اﻷسهم من خلال الحوار مع اﻷطراف المعنية.

The EU encourages all Governments to take advantage of the opportunity that the universal periodic review provides for States in all regions to do better by means of dialogue and cooperation.
ويشجع الاتحاد الأوروبي جميع الحكومات على اغتنام الفرصة التي يتيحها الاستعراض الدوري الشامل للدول في جميع المناطق لتفعل ما هو أفضل من خلال الحوار والتعاون.

The Organization of American States also made a decisive contribution to the resolution of this problem through the dialogue that has been ongoing since the return of the President.
وقدمت منظمة الدول الأمريكية أيضا إسهاما حاسما في حل هذه المشكلة من خلال الحوار الذي ظل جاريا منذ عودة الرئيس.

Governments, via dialogue/guidelines/policy making, should ensure that gender aspects are included in extension services of both the public and the private sectors.
وينبغي أن تضمن الحكومات، من خلال الحوار/المبادئ التوجيهية/وضع السياسات، إدراج الجوانب المتعلقة بالجنسين في خدمات الإرشاد التي يقدمها القطاعان العام والخاص على السواء.

10. The Meeting urged the Secretary General to continue with his positive efforts in engaging with the West in raising the true and correct image of Islam and reaching historical reconciliation among civilizations through a process of dialogue.
10 - وحث الاجتماع الأمين العام على مواصلة جهوده الإيجابية في التواصل مع الغرب من أجل إبراز الصورة الحقيقية والصحيحة للإسلام وتحقيق مصالحة تاريخية بين الحضارات من خلال الحوار.