"من عند" - Traduction Arabe en Anglais

• from the
• by the
• off the
• up at the

I just came from the sheriff and you were right.
لقد عُدتُ للتو من عند المأمور وأنت كنتَ مٌحقّاً.

I just got back from the doctor. I have herpes.
لقد عدت للتو من عند الطبيب أنا مصاب بالهربس

- He's out stealing garbage space... - from the neighbors.
لقد خرج لسرقة مساحة سلّة النفايات من عند الجيران

Only from the waist down. That doesn't bother you, does it?
فقـط من عند الخصـر هذا لأيزعجـك , اليس كذلك ؟

How did it feel to receive a commendation by the governor?
كيف كان شعوركما و أنتما تتلقيان الثناء من عند الحالكم؟

Like a foot just disappeared off the gas pedal.
حتى أثار القدم إختفت من عند دواسة البنزين.

Pick me up at the school gate and take me away.
لتأخذنى من عند باب المدرسه و تذهب بى إلى حيث شئت

"Now he smiles from the bar on the people below
والأن هو يبتسم من عند البار للناس الواقفة بالأسفل

I just came from the doctor. Well, not, uh, just.
لقد أتيت للتو من عند الطبيب، حسناً، ليس للتو.

This was evident from the increased participation in the consideration in the General Assembly of the item relating to the annual report of the Security Council.
وتبدى هذا في ازدياد اﻹقبال على النظر في البند المتصل بالتقرير السنوي لمجلس اﻷمن عند تناول الجمعية العامة له.

And when I came home from the barbershop that Saturday, clean-shaven, clean-cut, she took one look at me and started bawling.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

He floated up from the river, dead from the river, with your address, handwritten, in his coat pocket.
لقد طاف من النهر، ميّتاً من عند النهر، بوجود عنوانكم، في جيب معطفه.

No, this is from the censorship panel.
لا, اقول لكِ هذا من عند مقر الرقابه نفسها

The little girls go and get the cheese from the little boys.
إذهبوا أيها الفتيات الصغيرات و احصلوا على الجبن من عند الأولاد الصغار.

You know, we just came from the baby doctor, and he put me on bed rest.
تعرفون , لقد جِئنا للتوم من عند الطبيب ولقد أمرني بالراحة التامة

I just got back from the doctor and I have some pretty shocking news.
لقد رجعت للتو من عند الطبيب وعندي لك أخبــار كبيرة.

I have just returned from deep inside this tree... from the Rings of Knowledge... where every memory... every event that ever happens in the forest... is recorded in these scrolls.
لقد عدت للتو من أعماق هذه الشجرة، من عند حلقات المعرفة. كل ذكرى، كل ما حدث من قبل في الغابة، مسجل في هذه اللفائف.

Three back from the beach. Number three on the door.
الثالث من عند الشاطئ رقم ثلاثة على الباب

Except for right now,'cause I have to pick up Boyd from the lesbians.
ألا الآن لأن علي أن آخذ بويد من عند الشاذتان

I'm sorry I ran away from the table. I won't do it again.
آسف لأنني هربت من عند الطاولة، لن أكررها

The operational details are worked out by the designated official in cooperation with the Security Coordinator if necessary.
ويضع المسؤول المختار التفاصيل التنفيذية بالتعاون مع منسق اﻷمن عند اللزوم.

Oh, fuck's sake, will you please go find out who it is and tell them that we've already turned off the ovens.
سحقًا, أرجوك أذهبي لتري من عند الباب.. وأخبريه أننا أغلقنا الحانة مسبقًا

They're picking me up at the bulletin board.
وسوف يأتون لاصطحابي من عند اللوحة الإعلانية