"ناتج" - Traduction Arabe en Anglais

• output
• product
• resulting
• outcome
• result
• results
• due
• resulted
• owing
• outputs
• arising
• sum
• yield
• caused
• by-product

Lower output owing to bad communication and road conditions
ناتج أدنى بسبب سوء الاتصالات وسوء أحوال الطرق

They formed part of the Commission's increasing output of valuable texts that served to facilitate and promote international trade.
وأفاض فقال إنهما يشكلان جزءاً من ناتج اللجنة المتنامي من النصوص القيّمة التي تعين في تيسير التجارة الدولية وتعزيزها.

Half of the sector's output remains subsistence production.
ولا تزال زراعة الكفاف تمثل نصف ناتج هذا القطاع.

The final product in Brussels should be an effective and integrated instrument.
وينبغي التوصل في بروكسل إلى ناتج نهائي يمثل صكا فعالا ومتكاملا.

Therefore, the Panel finds that any loss of revenue resulting from the reduction in output at Jubail is also compensable, in principle.
ولذلك، يستنتج الفريق أن أي كسب فائت ناتج عن خفض الإنتاج في مصنع جبيل قابل أيضا للتعويض من حيث المبدأ.

Her delegation would therefore view with concern and scepticism any outcome that introduced uncertainty in that area.
ولذلك فإن وفدها ينظر بعين القلق والارتياب إلى أي ناتج يضيف عدم اليقين إلى هذا المجال.

This situation is the result of the fact that rural women are mostly employed as unpaid family workers.
وهذا الوضع ناتج عن أن النساء في المناطق الريفية غالباً ما تعملن كعاملات للأسرة بدون أجر.

He stated that energy conservation represented a great potential for obtaining a more desirable and useful output from a given energy input.
وقال إن حفظ الطاقة يمثل امكانية عظيمة للحصول على ناتج أكثر استحسانا وفائدة من أي عنصر معين من عناصر الطاقة.

In Venezuela, the increase in unemployment was primarily attributable to the decline in output, especially that of activities geared towards domestic demand.
وفي فنزويلا، تُعزى زيادة البطالة في المقام اﻷول إلى هبوط الناتج، لا سيما ناتج اﻷنشطة الموجهة نحو تلبية الطلب المحلي.

But they would not have the ability to increase a given output cost above its prescribed budget limits.
ولكن لن تكون لهم القدرة على زيادة تكلفة ناتج معين على الحدود المخصصة له في الميزانية.

As a matter of fact, the total opium production output in 1997 stood roughly at 126 tons, which is less than the 1996 figure of 140 tons.
والواقع أن مجمل ناتج إنتاج اﻷفيون في عام ١٩٩٧ كان حوالي ١٢٦ طنا وهو أقل من الرقم في عام ١٩٩٦ الذي بلغ ١٤٠ طنا.

End-user The recipient or beneficiary of an output or result.
مستعمل نهائي المتلقي أو المستفيد من ناتج أو نتيجة.

The Office of Audit and Performance Review should develop a system to properly identify the full cost of each output.
ينبغي لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أن يضع نظاما يحدد بشكل سليم التكلفة الكاملة لكل ناتج على حدة.

The later represents the efficiency with which the production function transforms the whole set of factors into output.
وهذه الأخيرة تمثل مستوى الكفاءة الذي تحوّل به دالة الإنتاج كل مجموعة عوامل الإنتاج إلى ناتج.

Based on purchasing power parity, India's gross domestic product (GDP) was the fourth largest in the world.
واستنادا إلى تعادل القوة الشرائية، فإن الناتج المحلي الإجمالي للهند أكبر رابع ناتج محلي إجمالي في العالم.

Iran declared that the enrichment level of the UF6 product was 19.89%.
وأعلنت إيران أن مستوى إثراء ناتج سادس فلوريد اليورانيوم بلغ 19.89 في المائة.

A global stimulus package for the least developed countries was still urgently needed in order to prevent a long-term reduction of growth resulting from the crises.
وأضاف أن الأمر ما زال يستلزم سرعة وجود برنامج تحفيز عالمي لأقل البلدان نمواً ليتسنى منع انخفاض طويل الأجل للنمو ناتج عن الأزمات.

The view had been expressed that, in order to facilitate resolution of the outstanding issues, it was advisable to take a decision on the form to be given to the outcome of the work on the topic.
ورئي أنه من المستصوب، لتيسير إيحاد حل للمسائل المعلقة، اتخاذ قرار بشأن شكل ناتج العمل المتعلق بالموضوع.

The result of processing rubber to reduce it to achieve finely dispersed particles, typically between 0.8 mm and 20 mm.
ناتج تجهيز المطاط لخفض حجمه إلى جسيمات منتشرة بصورة دقيقة، يتراوح حجمها عادة بين 0.8 ملليمترات و20 ملليمتراً.

That redeployment results from the reorganization of responsibilities within UNRWA.
وهذا النقل ناتج عن إعادة تنظيم المسؤوليات داخل اﻷونروا.

While 50 per cent of the advances have been due to medical advances, a substantial chunk of those are due to vaccinations.
ومع أن 50 في المائة من أوجه التقدم ناتجة عن التقدم في الطب، فإن جزءا كبيرا منها ناتج عن التحصين.

All of Bhutan's achievements, including its peaceful emergence as the youngest democracy, had resulted from the pursuit of happiness.
وجميع إنجازات بوتان، بما في ذلك ظهورها السلمي كأصغر ديمقراطية سنا، ناتج عن السعي وراء تحقيق السعادة.

Taken as a whole, these constitute 38 per cent of the approximately 20,000 outputs initially programmed during the plan period.
وهي تشكل معا ٨٣ في المائة من النواتج المبرمجة مبدئيا خلال فترة الخطة وعددها قرابة ٠٠٠ ٠٢ ناتج.

Negative attitudes are often rooted in misperceptions arising from fear that " foreigners " and refugees pose a threat to societies.
وكثيراً ما تتجذر المواقف السلبية في إدراك خاطئ ناتج عن الخوف من تشكيل " الأجانب " واللاجئين تهديداً للمجتمعات.

Tensions are reported to have escalated after Aulehan elders offered what was considered to be a wholly inadequate sum of " blood money " in compensation.
وذكر أن تصعيد التوترات ناتج عن قيام شيوخ أولهان بعرض ما اعتبر مبلغا غير كافٍ إطلاقا للدية من أجل التعويض.

Its per capita yield had remained low, owing mainly to antiquated farming techniques and deteriorating ecosystems, coupled with the effects of a prolonged war.
وقد ظل ناتج الفرد منخفضا بسبب رئيسي هو أساليب الزراعة العتيقة وتدهور النظم اﻹيكولوجية، إلى جانب تأثيرات الحرب الطويلة.

Gradual loss of authority is also caused by disappointment and frustration.
والفقدان التدريجي للسلطة ناتج أيضا عن شعور بخيبة اﻷمل واﻹحباط.

Depleted uranium is a by-product of the process of uranium enrichment in the nuclear power industry.
واليورانيوم المستنفد ناتج ثانوي لعملية تخصيب اليورانيوم في مولدات الطاقة النووية.