"نتعامل مع" - Traduction Arabe en Anglais

• dealing with
• deal with
• we handle
• dealt with
• treat
• deal in
• work with
• 're handling
• we do
• approach the
• taken for
• be treated

We're dealing with someone who's killed twice and will kill again.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

I don't think we're dealing with anything like that here.
لا أعتقد أننا نتعامل مع أي شيء يشبهه هنا

But, then again, we are not dealing with highly intelligent individuals here.
ولكن وفي كل الأحوال نحن لا نتعامل مع أشخاص أذكياء هنا

We can only deal with nuclear weapons as we know them.
ولا نملك أن نتعامل مع اﻷسلحة النووية إلا كما نعرفها.

But in my line of work, we deal with that, right?
ولكن ضمن خط عملي، فنحن نتعامل مع القلق، أليس كذلك؟

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Lieutenant, we are dealing with a terror from my childhood.
حضرة الملازم نحن نتعامل مع هلع من أيام طفولتي

She and Marcel are dealing with this matter accordingly.
هي ومارسيل نتعامل مع هذه المسألة وفقا لذلك.

Yeah, I knew we were dealing with dangerous predators.
نعم، عرفت بأنّنا كنّا نتعامل مع المفترسين الخطرين.

But we've been dealing with corruption so much lately,
لكننا كُنا نتعامل مع الكثير من الفساد مؤخراً

We're dealing with the next name on the Blacklist.
نحن نتعامل مع الإسم التالي على القائمة السوداء

We are now dealing with all citizens., how could this happen ?
نحن الآن نتعامل مع جميع المواطنين،. كيف يمكن أن يحدث هذا؟

It's safe to say, that we are dealing with more than one individual with some degree of sophistication.
فمن الأسلم أن نقول، أننا نتعامل مع أكثر من شخص واحد مع درجة معينة من المهارة

I think we are dealing with a super-posse of black hat experts.
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.

We were just trying to deal with the circumstances...
نحن فقط نحاول ان نتعامل مع الظروف الحالية

It'd be more appropriate to deal with this during my office hours, or you can contact the CPD.
سيكون الوضع أفضل أن نتعامل مع هذا خلال ساعاتي المكتبية أو تستطيع التواصل مع قسم الإطفائية

Don't worry about us. We don't deal with California.
لا قلق علينا نحن لا نتعامل مع كاليفورنيا

No, no, we'll never have to deal with that terrible man, again.
لا,لا ,ليس علينا أن نتعامل مع هذا الرجل الفظيع مرة أخرى

I'm at the hospital now. We'll deal with this later.
.انا فى المستشفى الان .سوف نتعامل مع هذا لاحقا

Shall we handle it ourselves, or call the police?
هل نتعامل مع الأمر بأنفسنا؟ أم نتصل بالشرطة؟

We haven't dealt with someone quite like him before.
لم نتعامل مع شخص مشابه له من قبل

We must treat systematic rape as a forbidden weapon of war.
ويجب علينا أن نتعامل مع الاغتصاب المنهجي باعتباره من أسلحة الحرب المحرمة.

It is time to deal in a comprehensive manner with the issues of disarmament, small arms proliferation and transnational crime.
لقد آن الأوان لأن نتعامل مع قضايا نزع السلاح وانتشار الأسلحة الصغيرة ومع الجريمة عبر الوطنية بطريقة شاملة.

We should approach our programme of work with flexibility and with prudence.
وينبغي لنا أن نتعامل مع برنامج عملنا بمرونة وحذر.

- but we're handling it. - I can't be worrying
لكننا نتعامل مع الامر لا أستطيع أن أشعر بالقلق

We're dealing with hiIIbiIIies that know their country better than we do.
نحن نتعامل مع ذلك بحذر نعرف بلادهم أفضل من أننا نعمل

It is with those views in mind that we approach the Council's report.
من منطلق هذه الآراء نتعامل مع تقرير المجلس.

With democratic ideals under threat around the world, including within democratic countries, their shared cultural and ideological foundations cannot be taken for granted. The meaning and vitality of life in a democracy cannot be allowed to fade.
الحق أننا نعيش في زمن محفوف بالمخاطر. ومع تعرض المثل الديمقراطية للتهديد في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك داخل البلدان الديمقراطية، فلا يجوز لنا أن نتعامل مع أسسها الثقافية والإيديولوجية المشتركة باعتبارها من الأمور المسلم بها. ولا ينبغي لنا أبداً أن نسمح بتلاشي حيوية الديمقراطية والمغزى من الحياة في ظلها.

What is at stake are the lives of people, who should be treated as trusts in our collective conscience.
إن ذلك لن يتم بمجرد نكران وجودهم واعتبارهم مفقودين ﻷننا نتعامل مع حالات إنسانية، وهم أمانة في أعناقنا جميعا.