"نزع فتيل" - Traduction Arabe en Anglais

• defuse
• defusing
• defused
• diffuse
• diffusing
• de-escalate
• disarm

The 2004 Act helped to defuse the tensions which might potentially have arisen in public primary schools, secondary schools and lycées.
وقد ساعد قانون عام 2004 على نزع فتيل التوترات التي كان من المحتمل ظهورها في المدارس الابتدائية والثانوية العمومية.

Prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.
وقد ساعدت المبادرات الحكيمة التي اتخذها الرئيس ورئيس الوزراء في أعقاب الحادث في نزع فتيل التوتر.

There's nothing in the Intersect about how to defuse this.
لاشىء يوجد فى التداخل عن كيفيه نزع فتيل هذه

The Lebanese army was helpful in defusing confrontations with armed elements.
وساعد الجيش اللبناني في نزع فتيل المجابهات مع العناصر المسلحة.

The situation must be defused as soon as possible by political means.
ويجب نزع فتيل الوضع المتفجر في أقرب فرصة ممكنة بالسبل السياسية.

Hey, dad... do you wanna diffuse this bomb with me?
مرحباً أبي هل تريد نزع فتيل هذه القنبلة معي

The United Nations helped defuse tensions after an armed incident between the Israeli and Lebanese armies along the Blue Line.
وساعدت الأمم المتحدة على نزع فتيل التوترات إثر وقوع حادث مسلح بين الجيشين الإسرائيلي واللبناني على طول الخط الأزرق.

In Sierra Leone, we helped to defuse confrontations and keep peace moving forward.
وفي سيراليون، ساعدنا في نزع فتيل المواجهات وفي الحفاظ على التقدم في عملية السلام.

Law enforcement officials also needed to be trained in prevention so they could defuse tension between communities.
ويجب أيضا تدريب ضباط الشرطة لكي يستطيعوا نزع فتيل الصراعات بين المجتمعات المحلية.

Member States would therefore have to defuse four sources of tension in order to continue moving forward with that vital reform.
ومن ثم سيتعين على الدول الأعضاء نزع فتيل أربع أسباب للتوتر من أجل المضي قدما في تنفيذ هذا الإصلاح الحيوي.

Local officials have been striving to defuse and solve these problems amicably.
وما برح المسؤولون المحليون يسعون إلى نزع فتيل التوتر وتسوية هذه المشاكل بصورة ودية.

There is an urgent need to defuse the tension and find a solution that ensures the rule of law and is consistent with the aspirations of the Haitian people.
وهناك حاجة ملحة إلى نزع فتيل التوتر وإيجاد حل يحترم سيادة القانون ويتمشى مع تطلعات سكان هايتي.

We must always keep in mind the valuable mediation efforts and good offices provided to defuse armed conflicts.
ويجب أن نتذكر دائما جهود الوساطة القيمة والمساعي الحميدة الرامية إلى نزع فتيل الصراعات.

The Commonwealth is thus well-placed to defuse and prevent conflict situations within its membership.
ومن ثم فإن الكومنولث تجد نفسها في موقف جيد يتيح لها نزع فتيل المنازعات بين أعضائها واتقاء نشوبها.

The Lebanese Army was helpful in defusing confrontations with armed elements.
وساعد الجيش اللبناني في نزع فتيل المجابهات مع العناصر المسلحة.

Unh-unh. Clipping those things is like defusing a bomb.
تطويق هذه الأشياء مثل نزع فتيل من قنبلة.

It provides an essential platform for drawing up mechanisms and instruments aimed at defusing that threat.
وهي توفر منبراً أساسياً لوضع الآليات والصكوك الرامية إلى نزع فتيل ذلك التهديد.

Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
وعليه، قرروا دعم القيام بخطوات في الأمم المتحدة وأماكن أخرى بهدف نزع فتيل هذا الوضع المستجد والخطير ومنع تكراره.

With political will and material support, conflict can be defused and countless lives can thus be spared.
فمع الإرادة السياسية والدعم المادي، يمكن نزع فتيل الصراع وإنقاذ عدد لا يحصى من الأرواح.

Mediation efforts on potential sources of conflict with the parties to diffuse tension as and when it occurs
بذل جهود للوساطة بشأن المصادر المحتملة لنشوب الصراع بين الأطراف بغرض نزع فتيل التوتر عند أول بادرة لحدوثه

The programme continues to play a useful role in diffusing conflicts in impoverished, violence-affected neighbourhoods and camps for internally displaced persons.
ولا يزال البرنامج يقوم بدور مفيد في نزع فتيل النزاعات في الأحياء الفقيرة المتضررة من العنف وفي مخيمات المشردين داخليا.

There was also recognition that the Kampala Dialogue should be concluded to de-escalate tensions and ease the suffering of those affected by the fighting.
وسلم المشاركون أيضاً بأنه ينبغي اختتام حوار كمبالا حتى يتسنى نزع فتيل التوتر وتخفيف معاناة المتضررين من القتال.

Chuck, are you about to disarm a nuclear bomb using fruit juice?
"تشك" هل أنت على وشك نزع فتيل قنبله نوويه بإستخدام علبه عصير ؟