"نظم إدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• management systems
• administration systems
• management system
• management regimes
• governance systems
• system management

It is anticipated that by the end of 2011, the Information management systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
ومن المتوقع أن يكون قسم نظم إدارة المعلومات قد فرغ من رفع كفاءة نظام الإمداد المتواصل بالطاقة بانتهاء عام 2011.

Improvement of case management systems to tack the mutual legal assistance requests
تحسين نظم إدارة القضايا من أجل تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة

Basic management systems have been implemented with relative success and a variety of contraceptive methods are available.
وقد تم تنفيذ نظم إدارة رئيسية بنجاح نسبي وهناك مجموعة متوفرة من وسائل منع الحمل.

Proposed changes include enhanced records management systems, which will be transferred to missions upon successful implementation at Headquarters.
وتشمل التغييرات المقترحة تعزيز نظم إدارة السجلات، التي ستُنقل إلى البعثات عقب تطبيقها بنجاح في المقر.

Since 1990 it has spent nearly $100 million on information management systems at headquarters and in the field.
ومنذ عام ١٩٩٠، أنفق البرنامج نحو ١٠٠ مليون دولار على نظم إدارة المعلومات بالمقر وفي الميدان.

Emphasis was placed on the strengthening of database and information management systems referred to in this section.
وشدد أيضا على أهمية تعزيز نظم إدارة قواعد البيانات والمعلومات، المشار إليها في هذا الباب.

Ms. Zerrougui said that while she was not against new management systems, she was concerned about their impact on the rights of detainees.
وأضافت السيدة زروقي أنها في حين لا تعارض إقامة نظم إدارة جديدة فإنها تشعر بالقلق إزاء آثار ذلك على حقوق المحتجزين.

Performance management systems ensure consistency in assessment throughout a given organization.
نظم إدارة الأداء تضمن الاتساق في التقييم في المنظمة بأسرها.

Performance management systems identify and address staff development needs.
نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.

Performance management systems identify and address staff developmental needs.
نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.

Forest institutions and forest owners have not yet adapted to this new situation, which results in a breakdown of forest management systems.
ولم تتكيف مع هذا الوضع الجديد بعد المؤسسات المعنية بشؤون الغابات وأصحابها، الأمر الذي أدى إلى انهيار نظم إدارة الغابات.

Educating more marginalized citizens -- like young people and women -- has proven to strengthen community water management systems.
وقد أوضح تثقيف المواطنين المهمشين كالشباب والمرأة أنه يعزز من نظم إدارة المياه على صعيد المجتمع المحلي.

This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems.
وسيتوّج هذا الجهد عبر الاستثمار في نظم إدارة المعلومات وتجميع البيانات على صعيد المقر والبعثات.

Performance management systems identify and address staff development needs.
نظم إدارة الأداء تُحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.

The Information management systems Service has implemented a change management policy and has developed a comprehensive and automated system for approvals and tracking.
نفذ قسم نظم إدارة المعلومات سياسة لإدارة التغيير ووضع نظاما شاملا ويجري تشغيله تلقائيا للموافقات والتعقب.

The Integrated Pension Administration System project will also require a strong core of experts in the field of pension administration systems.
وسيحتاج مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية أيضا إلى قاعدة صلبة من الخبراء في ميدان نظم إدارة المعاشات التقاعدية.

Regional development banks have made significant financial resources available for implementation of end-of-pipe waste management system.
أتاحت بنوك التنمية الإقليمية موارد مالية لها شأنها من أجل تنفيذ نظم إدارة العلاج في المرحلة النهائية للنفايات.

Regional partnerships have delivered practical cooperation and assisted the implementation of chemical management regimes.
وقد ولّدت الشراكات الإقليمية تعاونا على الصعيد العملي وساعدت على تطبيق نظم إدارة المواد الكيميائية.

The reform of the governance systems of international financial institutions should be pursued with speed and efficiency.
وينبغي السعي إلى إصلاح نظم إدارة المؤسسات المالية الدولية بسرعة وكفاءة.

Municipal solid waste management in many developing countries requires strengthening, and in this regard the availability of financial resources for building waste management infrastructure and of technical and managerial skills for system management need to be enhanced.
ويلزم في العديد من البلدان النامية تعزيز إدارة النفايات الصلبة التي تجمعها البلديات، ولتحقيق ذلك يتعين زيادة الموارد المالية المخصصة لإنشاء البنى التحتية اللازمة لإدارة النفايات وتمتين المهارات الفنية والإدارية لتسيير نظم إدارة النفايات.