"هو كيف" - Traduction Arabe en Anglais

• is how
• 's how
• was how
• how he
• is what
• how to
• as to how
• how do
• the question of how

The challenge is how to reconcile the various positions.
والتحدي هو كيف يمكن التوفيق بين مختلف المواقف.

The question, as always, is how this is to be done.
والسؤال، كما هو الحال دائماً، هو كيف يتعين القيام بذلك.

But what I want to know is how this photo got out.
و لكن ما أريد أن أعرفه هو كيف خرجت هذه الصورة.

If Natalie was a full match that's how it would be, but since she's a half-match, the procedure's a little more complicated.
إذا كان ناتالي مباراة كاملة هذا هو كيف سيكون، ولكن نظرا لأنها هي نصف المباراة، وإجراء هو قليلا أكثر تعقيدا.

If that's how you feel, you know, have your stupid little group all to yourself in our house.
إذا كان هذا هو كيف تشعر، كما تعلمون، ديك مجموعتك غبية قليلا جميع لنفسك في منزلنا.

The question was how to achieve the desirable level of export diversification.
والسؤال المطروح هو كيف يمكن الارتقاء بتنوع الصادرات إلى المستوى المنشود.

But what it fails to clarify is how he went from being a sports announcer to Yahweh.
لكن مايدع الأمر لايكون منطقي هو كيف أصبح من كونهُ مذيع رياضي إلى كونه الرب.

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

No, the real question is how you managed to get into a firefight at a public train station.
لا السؤال الحقيقى هو : كيف أمكنك أن تأمر بإطلاق النار فى محطة قطار عامة ؟

Well, Martha Jones, question is, how are we still breathing?
حسناً, مارثا جونس السؤال هو: كيف ما زلنا نتنفس؟

Anybody can rob a bank. What I want to know is how you can rob the bank without opening the doors.
الجميع يستطيع سرقة مصرف , ما أود معرفته هو كيف تستطيع سرقة مصرف من دون أن تفتح أبوابه ؟

So the question is, how do they know their noses are black?
لذا فإن السؤال هو , كيف يعرفون ان أنوفهم سوداء ؟

What I don't understand is how you could be so cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

What I love, when I think about music, is how different types of music can be fused together.
ما أحب عندما أفكر في الموسيقى هو كيف أنواع مختلفة من الموسيقى يمكن أن تنصهر معا

All I hear from you, you spineless cowards is how poor you are, how you can't afford my taxes.
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء المتخاذلين هو كيف أنكم فقراء و لايمكنكم تحمل ضرائب حمايتي لكم

Okay, what is signifiant here is how this thing was stolen.
حسناً, ما هو مذهل هنا هو كيف سُرق هذا الشيء.

The question is how could a Jewish kid become an anti-Semite?
والسؤال هو كيف يمكن لطفل يهودي أن يصبح معاديا للسامية؟

Wait, that's how you met your wife, isn't it?
انتظر، هذا هو كيف التقيت زوجتك، أليس كذلك؟

That's how she's selling it, but I'm not buying it.
وهذا هو كيف أنها بيعه، ولكن أنا لا شرائه.

You see, that's how savitar knows every move you're going to make.
ترى، هذا هو كيف سافيتار يعرف كل خطوة أنت ذاهب لجعل.

The question was how could rules help developing countries to enhance their ability to design their own development strategies.
والسؤال هو كيف يمكن للقواعد أن تساعد البلدان النامية على تعزيز قدراتها على وضع استراتيجياتها الإنمائية بأنفسها.

But what you can't possibly understand yet is what it's like to have children.
و لكن ما لا يمكنك فهمه الآن هو كيف يكون الأمر عندما يكون لديك أطفال

This raises the question as to how consent should be ascertained.
وهذا يثير سؤالا هو كيف يمكن التيقن من وجود الرضا.

Issues such as these invite the question of how an increase in the membership of the Security Council could make the Council's actions more coherent and more effective.
إن قضايا كهـــذه تثيـــر سؤالا هو كيف يمكن لزيادة العضويـــة فـــي مجلــس اﻷمن أن تجعل أعمال المجلس أكثر إتساقا وفعالية.