"والفرص المتاحة" - Traduction Arabe en Anglais

• and opportunities
• and the opportunities
• and opportunity
• opportunities and
• opportunities available
• opportunities for
• and the opportunity

Poverty is not simply the lack of material goods and opportunities such as employment, ownership of productive assets and savings.
ولا يقتصر الفقر ببساطة على كونه نقصاً في السلع المادية والفرص المتاحة مثل التوظيف وملكية الأصول المنتجة والمدخرات.

It must also promote activities and opportunities for encouraging the inclusion of children with disabilities, with a view to promoting maximum integration.
ويجب أن يدعم هذا القانون الأنشطة والفرص المتاحة لتشجيع إدماج الأطفال ذوي الإعاقة، بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الاندماج.

Girls must be given the same rights and opportunities as boys.
ولا بد من إعطاء البنات نفس الحقوق والفرص المتاحة للبنين.

laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.
:: ســنّ قوانين تقرّ بالمساواة في الحقوق والفرص المتاحة للمرأة وتعزيزها في الأماكن المتواجدة بها بالفعـل.

It identifies the constraints that are likely to be encountered and the opportunities available.
ويحدد القيود التي من المحتمل مواجهتها والفرص المتاحة.

Challenges and opportunities in mobilizing resources
التحديات القائمة والفرص المتاحة في مجال حشد الموارد

As such, the Annual Reviews do not depict an independent, unbiased and comprehensive picture of the Global Compact successes and failures, risks and opportunities.
ولذلك فإن الاستعراضات السنوية لا تقدم صورة مستقلة وغير متحيزة وشاملة لأوجه نجاح وفشل الاتفاق العالمي والمخاطر التي تواجهه والفرص المتاحة له.

Previously, the Special Rapporteur documented some of the risks and opportunities resulting from that development.
وقد وثق سابقا المقرر الخاص بعض المخاطر الماثلة والفرص المتاحة الناتجة عن هذا التطور.

However, the conditions and opportunities for achieving them are not the same for all.
غير أن الظروف والفرص المتاحة لتحقيق تلك الأهداف ليست متماثلة للجميع.

Women must therefore be empowered to take advantage of their rights and opportunities.
وعليه ينبغي تمكين المرأة من الاستفادة من الحقوق والفرص المتاحة لها.

The result has been greater clarity on and more precise knowledge of the status of the implementation of the Convention and the identification of weaknesses, gaps and opportunities.
وأدى ذلك إلى مزيد من الوضوح والمعلومات الأكثر دقة بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية وتحديد الضعفات والفجوات والفرص المتاحة.

The peer review highlighted the challenges and opportunities which developing countries face in strengthening their regional cooperation and integration schemes.
وأبرز استعراض الأقران التحديات المطروحة أمام البلدان النامية والفرص المتاحة لها فيما يتعلق بتعزيز تعاونها الإقليمي ومشاريع تكاملها.

The goals match UNOPS core competencies with demand and opportunities for its services.
وتنسجم هذه الأهداف مع عوامل الكفاءة الرئيسية للمكتب في ظل الطلب على خدماته والفرص المتاحة أمامها.

At the same time, it outlines positive trends and opportunities for better engagement in the future.
ويوجز في الوقت نفسه الاتجاهات الإيجابية والفرص المتاحة بشأن تحسين المشاركة مستقبلا.

National Council of Women of Great Britain (NCWGB) is a voluntary organisation open to all women, working in association with many nationally affiliated organisations to improve the lives and opportunities for women.
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى منظمة خيرية مفتوحة أمام جميع النساء، ويعمل بالاشتراك مع العديد من المنظمات المنتسبة على المستوى الوطني بهدف تحسين حياة المرأة والفرص المتاحة أمامها.

Governments should provide accessible information about public services, rights, and opportunities for all people.
وينبغي أن توفر الحكومات معلومات يسهل الاطلاع عليها بشأن الخدمات العامة، والحقوق، والفرص المتاحة للجميع.

Failure to understand the rights, responsibilities and opportunities for change conferred by franchise also means that women are not always registered to vote;
إن عدم فهم الحقوق والمسؤوليات والفرص المتاحة للتغيير التي يمنحها حق الانتخاب يعني أيضاً أن المرأة ليست دائماً مسجلة للإدلاء بصوتها؛

Economic trends as well as risks and opportunities for the economies in the Economic Commission for Europe region
التوجهات الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمخاطر التي تواجهها اقتصادات بلدان المنطقة والفرص المتاحة أمامها

Attention was given to identifying innovative solutions, strategies proven effective and opportunities for collaboration.
وأولي الاهتمام لتحديد الحلول المبتكرة، والاستراتيجيات التي أثبتت فعاليتها والفرص المتاحة للتعاون.

Legal capacity, in civil matters, and the opportunities to exercise that capacity.
الأهلية القانونية في المسائل المدنية والفرص المتاحة لممارسة هذه الأهلية

Equality of access and opportunity and the participation of women in decisionmaking
تحقيق المساواة في السُبل والفرص المتاحة للمرأة ومشاركتها في اتخاذ القرار

They ignore the vital intersections with other inequalities that shape women's interests, knowledge, values, opportunities and capabilities.
وتتجاهل نقاط التقاطع الحيوية مع مظاهر التفاوت التي تشكل مصالح المرأة ومعارفها وقيمها والفرص المتاحة لها وقدراتها.

The mechanism welcomed the progress achieved in the Sierra Leone peace process, but expressed concern that the inadequate resources and opportunities available for the reintegration of the disarmed combatants could jeopardize the upcoming elections.
وقد رحبت الآلية بالتقدم المحرز في عملية السلام بسيراليون بيد أنها أعربت عن القلق من أن عدم كفاية الموارد والفرص المتاحة لإعادة إدماج المحاربين المنزوعة أسلحتهم يمكن أن يهدد الانتخابات المقبلة.

Conferences sponsored in home jurisdictions which include field trips, discussions regarding legal and fiscal framework changes, and the opportunity to meet key people and to assess the geological potential are very important.
أما المؤتمرات التي جرت رعايتها في دوائر الاختصاص الوطنية، وشملت الزيارات الميدانية والمناقشات المتعلقة بتغييرات إطار العمل القانوني والضريبي والفرص المتاحة لمقابلة الشخصيات البارزة وتقييم اﻹمكانات الجيولوجية، فهي مؤتمرات هامة جدا.