"والمساعدة في" - Traduction Arabe en Anglais

• and assistance in
• and assist in
• and help
• and assisting in
• and to assist in
• and to help
• and helping to
• and assistance on
• help in
• to assist in the
• assisting in the
• and assistance to

Submission on co-operation and assistance in terms of Article X
تقديم طلب بشأن التعاون والمساعدة في إطار المادة العاشرة

advocacy against the use of custodial solutions and assistance in establishing alternatives
:: الدعوة ضد استخدام الحلول المتصلة بالحضانة والمساعدة في وضع البدائل

It would foster concertation of efforts and assist in avoiding duplication.
ومن شأن ذلك تشجيع اتساق الجهود والمساعدة في تجنب الازدواج.

This allows for all partners to exchange views, determine priorities and help select the most appropriate approaches.
فذلك يتيح لجميع الشركاء فرصة تبادل اﻵراء وتحديد اﻷولويات والمساعدة في انتقاء أكثر النهج ملاءمة.

It is an active position, a full-scale involvement in international processes through peacemaking and assisting in working out effective models of economic cooperation.
إنه موقف فعال، ومشاركة على نطاق شامل في العمليات الدولية عن طريق صنع السلام والمساعدة في وضع نماذج فعالة للتعاون الاقتصادي.

UNIFEM's goal is to promote the implementation of the Platform for Action and to assist in defining national strategies for the advancement of women.
وهدف الصندوق من هذا البرنامج هو تعزيز عملية تنفيذ منهاج العمل والمساعدة في تحديد الاستراتيجيات الوطنية للنهوض بالمرأة.

Its participation was intended to strengthen the role of the United Nations and to help make collective security a reality.
والهدف من مشاركتها هو تعزيز الدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة والمساعدة في ترجمة اﻷمن الجماعي إلى واقع.

The lead country process has been an important tool for raising awareness and helping to advocate for youth employment.
وما برحت عملية البلدان الرائدة وسيلة هامة من أجل رفع الوعي والمساعدة في الدعوة إلى تشغيل الشباب.

The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
تكتسي أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية الإجراءات الرامية إلى تعزيز التدريب والمساعدة في القانون التجاري الدولي.

The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
تكتسي الإجراءات الرامية إلى تعزيز التدريب والمساعدة في القانون التجاري الدولي أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.

:: On-the-job training, two study visits and assistance in capacity-building for Parliament
التدريب أثناء العمل، والقيام بزيارتين دراسيتين، والمساعدة في بناء قدرات البرلمان

:: Exchange of information on development of international tourism and tourist infrastructure and assistance in establishing and strengthening contacts
:: تبادل المعلومات بشأن تطوير السياحة الدولية والبنى التحتية السياحية والمساعدة في إقامة الاتصالات وتعزيزها

:: Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities
:: تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المشبوهة، والعمليات المالية غير المشروعة، والمساعدة في إقامة الاتصالات بين السلطات المختصة وتعزيزها

Regular meetings held with national authorities to advocate and assist in the functioning of the national customs service and border police
:: عقد اجتماعات منتظمة مع السلطات الوطنية من أجل تقديم الدعم والمساعدة في تشغيل دائرة الجمارك الوطنية وشرطة الحدود

:: Organization of bimonthly meetings with the leadership of the armed groups to negotiate and assist in drafting the required action plans for implementation
:: تنظيم لقاءات كل شهرين مع قيادات الجماعات المسلحة للتفاوض بشأن خطط العمل المطلوبة للتنفيذ والمساعدة في صياغتها

Develop investment-conducive legal and regulatory infrastructure to attract technology and assist in adaptation;
:: إنشاء بنية تحتية قانونية وتنظيمية مواتية للاستثمار لجذب التكنولوجيا والمساعدة في التكيف؛

However, the United Nations and the international community can provide support and help create the conditions for success.
إلا أنه بوسع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما الدعم والمساعدة في تهيئة الظروف لتحقيق النجاح.

Citizens of Gotham, we need all of you to join us and help bring this city back together.
مواطنون غوثام، نحن بحاجة لكم جميعا للانضمام إلينا والمساعدة في جلب هذه المدينة مرة أخرى معا.

As well, the ISU supported the Coordinator of the Article 7 Contact Group by providing information and assisting in developing strategies.
كما دعمت الوحدة منسق فريق الاتصال المعني بالمادة 7، وذلك بتقديم المعلومات والمساعدة في وضع الاستراتيجيات.

To use its best efforts to promote peace and national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement and, to this end, to
بذل قصارى جهدها لتعزيز السلام والمصالحة الوطنية والمساعدة في تنفيذ الاتفاق العام، وتحقيقا لهذه الغاية، القيام بما يلي:

In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.
وفي جنوب القوقاز، تسعى المفوضية إلى إعطاء دفعة لالتماس حلول دائمة والمساعدة في إنشاء نظم لجوء قابلة للاستمرار.

■ That act as a tool for changing stereotypes and helping to change gender relationships.
للعمل كأداة لتغيير الأنماط المقولبة والمساعدة في تغيير العلاقات الجنسانية.

Belgium Trust Fund for Programme for Coordination and assistance on Security and Development (PCASED)
الصندوق الاستئماني لبلجيكا من أجل برنامج التنسيق والمساعدة في مجال الأمن والتنمية

Our responsibility is to limit the scourge of hunger in the world and help in combating pandemics and in providing access to drinking water.
ومن مسؤوليتنا كبح آفة الجوع في العالم والمساعدة في مكافحة الأمراض المزمنة وتوفير الوصول إلى مياه الشرب.

The advice related to improving the overall security environment and assisting in the restoration of State authority in Vakaga Region.
وتناولت المشورة المقدمة تحسين البيئة الأمنية بصورة عامة والمساعدة في استعادة سلطة الدولة في منطقة فاكاغا.

Such interaction should, inter alia, reinforce cooperation and assistance to areas related to HIV/AIDS and human rights.
ويجب أن يفضي هذا التفاعل إلى أمور منها تعزيز التعاون والمساعدة في الحقول المتعلقة بحالات الفيروس واﻹيدز وحقوق اﻹنسان.