"وضع المرأة في" - Traduction Arabe en Anglais

• status of women in
• Status of Women at
• situation of women in
• position of women in
• women's position in
• Status of Women on
• women's status in
• the Status of Women
• Status of Women to

The removal of stereotypical attitudes that perpetuate the marginal status of women in societies should be promoted.
ويجب التشجيع على التخلص من المواقف النمطية التي تطيل أمد تهميش وضع المرأة في المجتمعات.

:: Fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on the status of women in New York
:: المشاركة في الدورة الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك

status of women in India, with a special focus on elderly women
وضع المرأة في الهند مع التركيز بشكل خاص على النساء المسنات

2008: fifty-second session of the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters, New York.
2008: الدورة الثانية والخمسون للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

The action by the Statistical Commission was welcomed by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وقد رحّبت لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين بالإجراء الذي اتخذته اللجنة الإحصائية.

A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.
وقد طُلب من لجنة عُيِّنت في عام 2001 أن تنظر في أثر قانون الإرث العقاري على وضع المرأة في الزراعة.

Despite this, the position of women in decision-making and their role in formulation of policies is still weak.
وبالرغم من هذا، فإن وضع المرأة في صنع القرار ودورها في صياغة السياسات لا يزال ضعيفا.

status of women in society, based on a basket of indicators.
:: وضع المرأة في المجتمع، بناء على مجموعة من المؤشرات.

Improvement of the status of women in the United Nations system
تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

59/164 Improvement of the status of women in the United Nations system
تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

In addition, widowhood profoundly changes the status of women in the country, undermining their security.
وأضافت أن الترمل يحدث تغيرات عميقة في وضع المرأة في تنـزانيا ويقوض أمنها.

Greece noted the adoption of the Concept Paper on Gender Equality as an important step towards improving the status of women in the country.
ورأت اليونان أن اعتماد الورقة المفاهيمية بشأن السياسات الجنسانية خطوة هامة نحو تحسين وضع المرأة في البلد.

Documents considered by the Commission on the Status of Women at its fiftyfourth session
الوثائق التي نظرت فيها لجنة وضع المرأة في دورتها الرابعة والخمسين

The Federation presented a written statement to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session in 2007.
قدم الاتحاد بيانا خطيا إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الحادية والخمسين عام 2007.

Each year since the Association's accreditation, delegations of 5 to 10 students have attended the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters.
في كل عام منذ اعتماد الرابطة، تحضر وفود تضم من 5 إلى 10 طلاب اجتماعات لجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة.

Much needed to be done to improve the situation of women in Kuwait, as Ms. Evatt had demonstrated at the previous meeting.
4- ولا بد من بذل المزيد من الجهود لتحسين وضع المرأة في الكويت، كما أوضحت السيدة إيفات في الجلسة الماضية.

There was a also a need to devise indicators to monitor and assess the situation of women in the developing countries.
ويتعين أيضا وضع مؤشرات لمتابعة وضع المرأة في البلدان النامية ودراسته.

Another delegation, noting that the situation of women in Rwanda was of great concern, was pleased with the Fund's focus on that area.
وأعرب وفد آخر بعد أن لاحظ أن وضع المرأة في رواندا مثار قلق كبير، عن سروره لتركيز الصندوق على ذلك المجال.

Altogether, the position of women in political decision-making in Finland has strengthened.
وإجمالا، فقد تعزز وضع المرأة في صنع القرار السياسي في فنلندا.

Policy instruments to improve women's position in those sectors and levels of the economy where they were under-represented were required.
وتلزم صكوك سياسات عامة لتحسين وضع المرأة في قطاعات ومستويات الاقتصاد التي تمثل فيها تمثيلا ناقصا.

The Coalition for Adolescent Girls welcomes the focus in 2015 of the Commission on the Status of Women on the Beijing Declaration and Platform for Action, including the current challenges that affect its implementation.
يرحب الائتلاف من أجل المراهقات بتركيز لجنة وضع المرأة في عام 2015 على إعلان ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك التحديات الراهنة التي تؤثر في تنفيذهما.

Only a few countries provided information on women's status in parliament.
والبلدان التي وفرت معلومات عن وضع المرأة في البرلمان جد قليلة.

Assessment of the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions in the United Nations system
تقييم أثر إسهامات لجنة وضع المرأة في المناقشات داخل منظومة الأمم المتحدة