"ولكنني أعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• but I think
• but I believe
• But I do think
• but I guess
• But I do believe
• I just think
• but consider
• but I suspect
• but I really think

but I think there's a deeper meaning hiding under all that.
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً أكثر عمقاً تحت كل ذلك.

Well, I appreciate your self-confidence, but I think, at this point, I know how to run my ship.
حسناً، إنني أقدر ثقتك بنفسك ولكنني أعتقد ، أنني أعرف كيف أدير سفينتي حتى هذه اللحظة

I've withheld this information from you until now, Mr Kingsley, but I think it's time you knew the truth.
لقد حجب هذه المعلومات منك حتى الآن، السيد كينغسلي، ولكنني أعتقد أنه حان الوقت كنت تعرف الحقيقة.

but I believe we must go further and remove the judge.
ولكنني أعتقد بأننا يمكن أن نقطع شوطاً أكبر ونغير اقاضي

but I believe that our truth is making headway in your minds.
ولكنني أعتقد أن صدقنا بدأ يحظى بالقبول في أذهانكم.

but I think I'm just really bad at this.
ولكنني أعتقد أنني لست ماهراً في هذا الأمر

but I think he survived going hungry that day.
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم

but I think the damage is more emotional than physical.
ولكنني أعتقد أن الضرر عاطفيّ أكثر من كونه طبيعيّ

You're not blushing right now, but I think you're actually embarrassed.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

but I think we're all good at this point.
ولكنني أعتقد بأننا على مايرام في هذه المرحلة

but I think even the dead stay in Gatlin.
ولكنني أعتقد أيضاً بأن الأموات يبقون في جاتلن

That was quite a marathon, but I think a happy one.
لقد كان هذا مرهقاً للغاية ولكنني أعتقد أنه إرهاق سعيد

They wanted me to think it was cash, but I think it was something they used to trigger the accident, the collapse.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

It's not dear, but I think it's very good value.
إنه ليس غالياً ولكنني أعتقد أنه له قيمة كبيرة

but I think this hullabaloo has escalated to the firearms stage.
ولكنني أعتقد بأن هذه الضجة تصاعدت إلى مرحلة الأسلحة النارية

It was modest of that great scientist to so describe his work, but I believe that we are now actually sailing in the ocean of truth.
لقد كان ذلك العالم الجليل متواضعا في وصف أعماله، ولكنني أعتقد أننا اﻵن نمخر بالفعل عباب في بحــر الحقيقــة.

That could be done, obviously, in different ways, but, I believe that any such framework must be global and non-discriminatory.
ومن الواضح أنه يمكن تنفيذ ذلك، بسبل مختلفة، ولكنني أعتقد أن أي إطار كهذا يجب أن يكون عالميا وغير تمييزي.

I am not sure we have done that yet, but I believe all of us now understand that we need to do it.
ولست متأكدا أننا قد فعلنا ذلك بعد. ولكنني أعتقد أننا جميعا ندرك الآن أن من الضروري أن نفعل ذلك.

Okay, but it was never the deal that you do everything, and I'm gonna try and do better, But I do think the kids can help out more.
حسناً, ولكن لم يكن الإتفاق أن تقومي بفعل كل شيء وسأحاول القيام بعمل أفضل ولكنني أعتقد أن الأطفال يمكنهم المساعدة أكثر

I'd be looking forward to going back to school, but I guess it would be nice to feel normal again.
إنني سوف أكون مُقبلًا على العودة إلى الدراسة ولكنني أعتقد أن هذا من الجيد أن أشعر طبيعيًا مرةً اخرى

Forgive me, Lord, But I do believe he is your only choice.
أعذرني، أيها الملك ولكنني أعتقد أنه خيارك الوحيد

I just think I can win a fair fight.
ولكنني أعتقد أنني أستطيع الفوز في معركة نزيهة

I do not disagree with this finding but consider the reasons offered in para 7.4 to be too brief.
ولا أختلف مع هذا الاستنتاج ولكنني أعتقد أن الأسباب المبيّنة في الفقرة 7-4 مقتضبة للغاية.

Here we speak only for our delegation, but I suspect that the others who are very heavily involved in this would appreciate this.
وهنا نحن لا نتكلم إلا باسم وفدنا، ولكنني أعتقد أن الوفود الأخرى المشاركة بشكل كبير جدا في هذا الأمر ستقدر هذا.

but I really think we need to break up.
ولكنني أعتقد حقاً أنه يجب علينا الانفصال