"ولكنّك" - Traduction Arabe en Anglais

• but you
• - But

but you just think I'll do whatever it takes to win.
ولكنّك تعتقد بأنّني سأفعل أيّ شيءٍ من أجل كسب القضية

You ain't got this yet but you leaving town, boy.
لن تحصل على هذا، ولكنّك سترحل من المدينة يافتى.

but you were drunk, so I'm taking your license for three months.
ولكنّك كنت في حالة سُكر، لذلك سآخذ رخصتك لمدّة ثلاثة شهور.

You see, she called me looking for you, but you weren't around.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

You must want things, but you just want them.
لابّد أنك ترُيد الأشيَاء، ولكنّك ترغب بها فقَط.

but you're right, a good haircut is a riskier proposition.
ولكنّك على حق، حلاقة شعر جيّدة مسألة أشد خطورة

but you learn the game quickly, don't you, Baroness?
ولكنّك تعلّمتِ اللعبة بسرّعة، أليس كذلك يا نبيلة؟

You knew something was wrong the night they set you free... you didn't know what, but you felt it.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

but you will be under strict house arrest until further notice.
ولكنّك ستبقين تحت حجز إجباري في المنزل حتى إشعارٍ آخر.

but you didn't know. Either way, it makes you look stupid.
ولكنّك لم تعرفي، وفي كلا الحالين، يجعلك هذا تبدين غبيّة

You sold your business, but you're catering for200 in a week?
بعت محلّك ، ولكنّك تموّن 200 شخص في الأسبوع ؟

but you knew she was writing a book, right?
ولكنّك تعرف أنّها كانت تكتب كتاباً، أليس كذلك؟

I know, but you hate working from home, ok?
أعلم، ولكنّك تكرهين العمل وأنتِ قابعة بالمنزل، اتفقنا؟

You know how sometimes you do things you know you shouldn't, but you just can't help it?
أتعلم أنّنا أحيانًا نفعلُ أشياء ما كان ينبغي لنا فعلها، ولكنّك لا تستيطع منع نفسك؟

but you're not acting like a man that's being framed.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

but you ascribed meaning to something that was not there.
ولكنّك نسبتَ مدلول شيء إلى شيءٍ آخر غير موجود.

Of course, you can ingest it here, but you can't grow it.
بالطبع ، يمكنك تناولها هنا ولكنّك لايمكنك أن تقوم بزرعها و..

You call me a punk for wanting a boyfriend or whatever, but you're gonna marry someone who screws guys for a living?
تدعوني بالأحمق، لأنّني أريد الحظي بصديق، أو مهما يكن ولكنّك ستقوم بالتزوج من شخص يقوم بمداعبة الأشخاص مقابل المال ؟

Yeah, but you're smart. I'm sure you figured it out.
أجل، ولكنّك ذكيّ أنا واثِقة بأنّك عرفت كّلّ هذا

but you're not performing any exams today, are you?
ولكنّك لن تؤدّي أي امتحانات اليوم, أليس كذلك؟

- Hmm? - but you're right, you're right. I mean, this is what's real.
ولكنّك محق, أنت محق ما بيننا هو الشئ الحقيقي