"ومعالجة" - Traduction Arabe en Anglais

• and address
• and addressing
• to address
• treatment
• and processing
• address the
• and tackle
• dealing with
• handling
• management
• addressing the
• and treat
• and process
• addressed
• cure

Pros :: Optimal approach, for example, to address gaps, strengthen cooperation and coordination and address shortcomings in implementation
:: النهج الأمثل لمعالجة الثغرات، وتعزيز التعاون والتنسيق، ومعالجة أوجه القصور في التنفيذ على سبيل المثال

A working group had been established to review existing legislative and institutional frameworks and address complaints from minorities.
فقد أنشأت السلطات فريقاً عاملاً لإعادة النظر في الإطارين التشريعي والمؤسسي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأقليات.

Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.
ثانيا، إن التكيف مع بيئة متغيرة ومعالجة نزاعات قائمة ومحتملة يشكلان عاملا أساسيا في بناء مجتمع الوئام.

He emphasized the importance of resisting protectionism and addressing long-term structural issues.
وشدد على أهمية مقاومة الحمائية ومعالجة المسائل الهيكلية على المدى الطويل.

To minimize greenhouse gas (GHG) emissions, the three main causes of which are human settlements, waste treatment and transport.
خفض الانبعاثات من غازات الدفيئة التي تتمثل مسبباتها الرئيسية في ثلاث هي المستوطنات البشرية ومعالجة النفايات والنقل.

They represent also a need to reflect and address our discontent with the status quo perpetuated for far too long.
كما أنها تمثل الحاجة إلى إمعان الفكر ومعالجة استيائنا إزاء الوضع الراهن الذي أطيل بقاؤه أكثر مما ينبغي.

It must also augment State capacities to implement global treaty obligations and address the root causes of terrorism.
كما يجب أن تزيد من قدرات الدولة على تنفيذ التزامات معاهدة عالمية ومعالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.

The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير ملموسة لمنع ومعالجة العنف القائم على نوع الجنس في جميع أشكاله ومظاهره.

The Administration should have an effective governance system in place to minimize the volume of changes and address the budgetary consequences.
وينبغي أن يكون للإدارة نظام حوكمة فعال للتخفيف من حجم التغييرات إلى أدنى حد ممكن ومعالجة آثارها على الميزانية.

Please provide information on steps taken to narrow the gender pay gap and address occupational segregation in the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين ومعالجة الفصل المهني في الدولة الطرف.

(iv) Promote the use of participatory methods and tools for changing gender relations and addressing stigma; and
' 4` تشجيع استخدام الأساليب والأدوات التشاركية من أجل تغيير العلاقات بين الجنسين ومعالجة الوصمة؛

:: Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups
:: تحقيق التكامل الاجتماعي ومعالجة جوانب ضعف الفئات الاجتماعية

This includes the process of evaluating and addressing environmental issues.
ويشمل ذلك عملية تقييم ومعالجة المسائل البيئية.

Agenda 2063 seeks to build on Africa's achievements to date and to address new and persistent challenges.
ويهدف جدول أعمال 2063 إلى استثمار الإنجازات التي تحققت حتى الآن في أفريقيا ومعالجة التحديات الجديدة والمستمرة.

Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.
وتستحدث شركات البرمجيات برامج تصحيح لإصلاح خطأ في برامجها ومعالجة المشاكل الأمنية أو إضافة وظيفة ما.

The document must also contain clearer reference to, and more-in-depth treatment of questions my delegations considers important with respect to this item.
والوثيقة ينبغي أن تتضمن أيضا إشارة أكثر وضوحا ومعالجة أكثر عمقا لمسائل يرى وفدي أنها هامة فيما يتصل بهذا البند.

:: Goal 8. Clean air, unpolluted rivers, and processing of solid wastes
:: الهدف الثامن: هواء نظيف، وأنهار غير ملوثة، ومعالجة النفايات الصلبة.

They required concerted action at all levels to prosecute offenders, assist the victims and tackle the root causes.
فهؤلاء الأطفال يحتاجون إلى عمل متضافر على كل المستويات لمحاكمة الجناة ومساعدة الضحايا ومعالجة الأسباب الجذرية.

1984-1988 Political Affairs, Jakarta, dealing with internal political reporting and human rights.
الشؤون السياسية، جاكرتا، إعداد التقارير السياسية الداخلية ومعالجة مسائل حقوق الإنسان

Its primary task is to provide safe conditions for sample handling, effective sample preparation and clean sample manipulation.
وتتمثل مهمته الرئيسية في توفير ظروف آمنة لتناول العينات وإعداد النماذج بفعالية ومعالجة العينات معالجة نظيفة.

The resiliency training was replaced by psychological first aid and stress management.
استعيض عن تدريب القدرة على التحمّل بالإسعافات الأولية النفسية ومعالجة الإجهاد.

addressing the legitimate security concerns of States may help in creating an environment conducive to achieving global disarmament and non-proliferation objectives.
ومعالجة الشواغل الأمنية المشروعة للدول قد تساعد في إيجاد بيئة تفضي إلى تحقيق هدفي نزع السلاح وعدم الانتشار العالميين.

Very few countries reported measures to prevent and treat these diseases.
فقد أفاد عدد قليل جدا من البلدان باتخاذه تدابير لمنع ومعالجة هذه الأمراض.

Carbon-intensive sectors will likely give way to less carbon-intensive production and process methods.
ومن المرجح أن تتراجع القطاعات التي تنتج كميات كبيرة من الكربون لصالح أساليب إنتاج ومعالجة تنتج كميات أقل منه.

The codification of laws used by local courts, as well as their jurisdiction needs to be addressed and determined.
وثمة حاجة إلى تحديد ومعالجة مسألة تدوين القوانين التي تستخدمها المحاكم المحلية، فضلاً عن تدوين ولايتها القضائية.

The aim is to detect and cure the estimated 2.5 million leprosy sufferers by the end of 2005.
ويتمثل هدف الائتلاف في كشف ومعالجة ما يقدر بـ 2.5 مليون مصاب بالجذام بحلول عام 2005.