"ونتطلع" - Traduction Arabe en Anglais

• we look forward
• and look forward
• we are looking forward
• and we look
• we hope
• we aspire
• and looks forward
• we expect
• we also look forward

we look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

we look forward to the integration of this mechanism into the African Union, leading to even more commitments.
ونتطلع إلى دمج هذه الآلية في الاتحاد الأفريقي، مما سيؤدي إلى حتى المزيد من هذه الالتزامات.

we look forward to concrete decisions at the next session, in particular on the approval process for common country programmes.
ونتطلع إلى اتخاذ قرارات ملموسة في الدورة القادمة، لا سيما فيما يتعلق بعملية الموافقة على البرامج القطرية المشتركة.

We underscore our firm commitment to that very important issue and look forward to much progress during this session.
ونؤكد على التزامنا الثابت بهذه المسألة الهامة للغاية ونتطلع إلى تحقيق المزيد من التقدم خلال هذه الدورة.

we look forward to constructive discussions on this important concept within the United Nations and more broadly.
ونتطلع إلى المناقشات البنّاءة بشأن هذا المفهوم الهام داخل الأمم المتحدة وعلى نطاق أوسع منها.

we look forward to strong support from the First Committee.
ونتطلع إلى الحصول على تأييد قوي من اللجنة الأولى.

we look forward to engaging constructively on those proposals.
ونتطلع إلى الانخراط بشكل بناء بشأن تلك الاقتراحات.

we look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

we look forward to working with many of those countries next year when they join the Security Council.
ونتطلع إلى العمل مع العديد من تلك البلدان في العام المقبل، عندما تنضم إلى مجلس الأمن.

Open-ended consultations will start shortly on the draft resolution, and we look forward to its broad support.
وستبدأ المشاورات المفتوحة باب العضوية قريباً بشأن مشروع القرار، ونتطلع إلى أن يجد ترحيبا واسعاً.

we look forward to working with all States parties to the NPT to achieve progress on all these issues.
ونتطلع إلى العمل مع جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لإحراز تقدم في جميع هذه المسائل.

we look forward to discussing sustainable development goals and other issues with long-term consequences for human sustainable development.
ونتطلع إلى مناقشة أهداف التنمية المستدامة والمسائل الأخرى ذات العواقب الطويلة الأجل على التنمية البشرية المستدامة.

we look forward to actively contributing to the 2012 Review Conference.
ونتطلع إلى الإسهام في المؤتمر الاستعراضي لعام 2012 بشكل فعال.

we look forward to engaging in constructive debate in the Disarmament Commission to further pursue these important goals.
ونتطلع إلى الاشتراك في مناقشة بناءة في هيئة نزع السلاح لمواصلة السعي لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

we look forward to the moment when the human development index incorporates indicators measuring the social benefits of such work.
ونتطلع إلى اليوم الذي يشمل فيه الدليل القياسي للتنمية البشرية مؤشرات تقيس الفوائد الاجتماعية المترتّبة على هذا العمل.

we look forward to participating in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
ونتطلع قدما إلى الاشتراك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي سيعقد في بيجينغ عام ١٩٩٥.

In addition, bilateral and multilateral negotiations continue, and we look forward to progress on all tracks of the peace process.
بالاضافة إلى ذلك، تتواصل المفاوضات الثنائية والمتعددة اﻷطراف، ونتطلع إلى احراز التقدم في عملية السلم على جميع المسارات.

That is why we commend the United Nations for its focus on poverty eradication and look forward to a world without extreme poverty.
وهذا هو السبب في أننا نثني على الأمم المتحدة لتركيزها على القضاء على الفقر، ونتطلع إلى عالم خال من الفقر المدقع.

We urge others to complete ratification as soon as possible and look forward to the Convention's early entry into force.
ونحن نحث البلدان اﻷخرى على استكمال إجراءات التصديق في أقرب وقت ممكن ونتطلع الى بدء نفاذ الاتفاقية في وقت مبكر.

we are looking forward to starting the sixth round of negotiations as soon as possible, as that document needs to be streamlined and trimmed of redundancies.
ونتطلع إلى بدء الجولة السادسة من المفاوضات في أسرع وقت ممكن، بغية ترشيد تلك الوثيقة وحذف الحشو منها.

And we hope that the Organization will soon be reformed in order to help us maintain international peace and security and achieve our development goals.
ونتطلع أن تتسارع خطى الإصلاح لتضخ دماء جديدة في شرايين المنظمة، بما يحقق أهدافها في التنمية وصون السلم والأمن الدوليين.

we aspire to a Council that addresses the matters within its mandate and does not encroach on or meddle in those within the mandates of other organs.
ونتطلع إلى مجلس يتناول المسائل الواقعة ضمن ولايته ولا يقحم نفسه أو يتدخل في المسائل الواردة ضمن ولايات الهيئات الأخرى.

In that regard, the Republic of Korea welcomes the initiative of the President on the regrouping or clustering of agenda items and looks forward to further progress to that end.
وفي ذلك الصدد، ترحب جمهورية كوريا بمبادرة الرئيس الرامية إلى إعادة تجميع بنود جدول الأعمال في مجموعات، ونتطلع إلى تحقيق مزيد من التقدم نحو تحقيق تلك الغاية.

we look forward to the timely convening of the conference and to its outcome, which we expect to be significant.
ونحن نتطلع إلى انعقاد هذا المؤتمر في موعده، ونتطلع إلى نتائجه الهامة المتوقعة.

we also look forward to contributing constructively to United Nations peacekeeping operations.
ونتطلع أيضا إلى الإسهام البناء في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.