"ونحن نرحب" - Traduction Arabe en Anglais

• we welcome the
• and we welcome
• we would welcome
• are welcome
• we welcome and
• we welcomed the
• is welcome
• we also welcome
• we warmly welcome

we welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للتحرك صوب استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

we welcome the active work of the African Union to create an African standby force and early warning systems.
ونحن نرحب بالعمل الدؤوب الذي يقوم به الاتحاد الأفريقي لإنشاء قوة احتياط أفريقية ووضع نظم للإنذار المبكر.

we welcome the initiatives to promote nuclear disarmament that have been promoted at both the bilateral and multilateral levels.
ونحن نرحب بما رُوّج له على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف من مبادرات لتعزيز مسألة نزع السلاح النووي.

we welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للانتقال إلى استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

These methods of work have become Council practice and we welcome them.
وأصبحت أساليب العمل هاته ممارسة متبعة في المجلس، ونحن نرحب بها.

we welcome the important role played by IAEA in this field, through its various programmes and initiatives;
ونحن نرحب بالدور الهام الذي تؤديه الوكالة في هذا المجال، من خلال برامجها ومبادراتها المختلفة؛

we welcome the recent measures taken by the Secretary-General in this regard.
ونحن نرحب بالتدابير التي اتخذها اﻷمين العام مؤخرا في هذا الصدد.

we welcome the participation of foreign investors in this process without restriction, and we have a completely open foreign trade policy.
ونحن نرحب بمشاركـة المستثمرين اﻷجانب في هذه العملية دون أية قيود، ولدينا سياسة منفتحة تماما في مجال التجارة الخارجية.

we welcome the opportunity afforded us to participate in this debate.
ونحن نرحب بالفرصة التي أتيحت لنا للمشاركة في هذه المناقشة.

we welcome the progress made in recent years in this area, and we hope that this trend will continue.
ونحن نرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في هذا المجال في السنوات اﻷخيرة. ونرجو أن يستمر هذا الاتجاه.

we welcome the decision taken by Paraguay and urge States that have not yet done so to do the same.
ونحن نرحب بالقرار الذي اتخذته باراغواي ونحث الدول التي لم تفعل ذلك حتى اﻵن على أن تحذو حذوها.

we welcome the fact that the General Assembly will once again discuss this item in the coming days with the representative of OSCE.
ونحن نرحب بحقيقة أن الجمعية العامة ستناقش مرة أخرى هذا البند في اﻷيام القادمة مع ممثل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

we welcome the upcoming entry into force of amended Protocol II following submission of the twentieth instrument of ratification.
ونحن نرحب بما سيتم قريباً من وضع البروتوكول الثاني المعدل موضع النفاذ عقب تقديم صك التصديق العشرين.

we welcome the various debt relief initiatives undertaken by the donor community.
ونحن نرحب بمختلف مبادرات تخفيف عبء الديون التي يتخذها مجتمع المانحين.

we welcome the across-the-board review of the information activities and human rights machinery of the United Nations.
ونحن نرحب بالاستعراض الشامل الذي يجري لجميع الأنشطة الإعلامية وآليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة.

we welcome the ever-growing number of State Parties and want to achieve the instrument's universality.
ونحن نرحب بزيادة عدد الدول التي أصبحت أطرافا فيها ونرغب في أن يحقق الصك عالميته.

My Government sent an invitation to EULEX, and we welcome the fact the EULEX accepted it.
وأرسلت حكومتي دعوة إلى بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو ونحن نرحب بقبول البعثة للدعوة.

we would welcome international investors to support the implementation of our local Agenda 21 programmes.
ونحن نرحب بالمستثمرين الدوليين لدعم تنفيذ برامج جدول أعمال القرن ٢١ المحلية.

Such contributions are welcome, particularly in the framework of a partnership that we want to be respectful and proactive with the private sector.
ونحن نرحب بتلك المساهمات، سيما في إطار الشراكة مع القطاع الخاص التي نريد لها أن تقوم على الاحترام والتفاعل.

We welcome, and reaffirm our support of, these important and positive developments.
ونحن نرحب بهذه التطورات الهامة واﻹيجابية ونؤكد مجددا على تأييدنا لها.

Earlier this year, we witnessed the birth of a new State as we welcomed the 193rd Member of the United Nations.
وقد شهدنا في وقت سابق من هذا العام، ولادة دولة جديدة، ونحن نرحب بالعضو 193 في الأمم المتحدة.

Serbia is welcome to work with us as two sovereign and neighbouring States.
ونحن نرحب بصربيا لتعمل معنا بوصفنا دولتين ذاتي سيادة متجاورتين.

we also welcome efforts under way to develop internal accountability mechanisms within the United Nations system.
ونحن نرحب أيضا بالجهود الجارية لتطوير آليات المساءلة الداخلية في إطار منظومة الأمم المتحدة.

we warmly welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
ونحن نرحب بحرارة بقرار البرلمان في الاتحاد الروسي بالتصديق على المعاهدة.