"و كأن" - Traduction Arabe en Anglais

• as if
• It's like
• like the
• like your
• like a
• It was like
• like I
• like my
• like we
• like you
• like he
• like they
• as though
• like it's

At this point, it appears as if the stolen 300-year-old bones are being used to, you know, salt the shaft.
عند هذه المرحلة, يبدو و كأن العظام المسروقة و التي عمرها 300 عام قد استخدمت لتمليح, تعرف, العمود

You look exactly the same. You talk as if you had no heart, no pity in you.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة

It's like my brain's trying to escape my skull through my eyeballs.
إنه و كأن دماغي يحاول الخروج من جمجمتي من خلال عيناي

Look, it seemed like the world was coming to an end.
إنظر. لقد بدا و كأن العالم على وشك أن ينتهي

Looks like your balls are gonna drop now, bitch.
يبدو و كأن خصيتايك ستقعان الآن أيها الداعر

Well that sounds like a riveting marketing plan to me.
حسناً . و كأن ذلك يفيدني في الخطه التسويقيه

It was like every negative thought he had ever had came spilling out.
و كأن كل فكرة سلبية قد فكر بها ظهرت للعلن

It is as if the modern human soul had awakened here.
يبدو الأمر و كأن الروح البشرية الحديثة قد أيقظت هنا

as if his mother isn't under enough stress, you want to add to it, make it worse?
و كأن أمه ليست تحت توتر كافي أتريد أن تزيده و تجعله أسوأ؟

as if this doesn't feel enough like a reality show.
و كأن الأمر لا يبدو كفاية كبرنامج تلفزيون واقعي بالفعل

as if that wasn't already random enough, now this.
و كأن الأمر لم يكن غريبا كفاية و الآن هذا

But it's as if the electric current makes the wire behave like some kind of magnet.
و كأن التيار الكهربائي يجعل السلك يتصرَّف كنوع من المغناطيس

It's like his head is screwed on backwards these days.
يبدوا و كأن رأسه مشدود إلى الوراء هذه الأيام

It's like my own special Head Start program. Even got Chloraseptic spray.
و كأن لدي منهجي الخاص للمبتدئات كما أن لدي مستحضراتي الخاصة

It's like that something insie of him, that he can't control.
و كأن هناك شيئاً ما بداخله. شىء لايستطسع التحكم به.

Arrogance. like the alter ego Wanted me to know.
التعجرف و كأن الشخصية الثانية أرداتني ان اعرف

You make the wig sound like the other woman.
أنتِ تجعلين و كأن الباروكة هي امرأة مختلفة

When you take off that bear costume... you should walk like your body is still covered in fur.
عندما تفسخين رداء الدب .. يجب عليك أن تمشي و كأن جسمك ما زال مغطى بالفرو

You're supposed to be burning sage and dancing around the bed, whooping like a bee stung you.
يفترض بك أن تحرق نبات المريمية و ترقص حول سريرك، تصيّح و كأن نحلة لسعتك.

"It was like all of my nobody-ness and all of his somebody-ness collided."
و كأن كل شعوري أنني نكرة و كل عظمته تصادما

Feels like I got kicked in the ribs or something.
أشعر و كأن أحدهم ضربني في صدري أو ما شابة.

It's not like we can make a busted pipe flow faster.
ليس الأمر و كأن بوسعنا جعل أنبوب متهرىء يتدفق بسرعة.

Hey, girls! ‭Act like you got some sense.
مهلاً , يا فتيات تصرفوا و كأن لديكم شعوراً

It's not like everyone can climb like he did.
ليس الأمر و كأن باستطاعة الجميع التسلق مثله

And then you made dinner plans with Richard, and then you blow them off like they don't mean anything.
و بعدها رتّبتِ لعشاءٍ مع "ريتشارد" و بعدها ألغيتِ ذلك العشاء و كأن الأمر لا يعني شيئاً.

It seems as though my life has been programmed from the beginning, and it makes me feel so mad.
يبدو و كأن حياتى قد تبرمجت على هذا منذ البداية و هذا يجعلنى أشعر بالحنق الشديد

He's treating this like it's a date, which should give you some indication of what my social life is like.
إنه يتصرف و كأن هذا موعد غرامي, مما يجدر به أنه يعطيك فكرة ما عما تبدو تبدو عليه حياتي الاجتماعية