"يؤخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• be taken
• take
• is taken
• be borne
• bearing
• bear
• taken of
• taking
• was taken
• being taken
• are taken
• taken away
• be considered
• taken into account
• introduced

This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.
ولا يعني هذا أن القدرة الشرائية ازدادت بهذه القيمة المطلقة على امتداد نفس الفترة: ويتعين أن يؤخذ التضخم في الاعتبار.

If motivated by the intention to reinforce the care of victims, this proposal could be taken into consideration.
وإذا كانت النية وراء ذلك تعزيز الرعاية للضحايا، فإن هذا الاقتراح يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.

We believe that in seeking solutions the development of policies to combat poverty must take a number of aspects into account.
ونعتقد أنه في السعي الى إيجاد الحلول ووضع السياسات لمكافحة الفقر يجب أن يؤخذ عدد من الجوانب بعين الاعتبار.

In this connection, note is taken of the establishment in 2004 of the National Commission on Reform of the Penal and Prison Systems.
وفي هذا الخصوص، يؤخذ في الاعتبار إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بإصلاح نظامي العقوبات والسجون في عام 2004.

There is another, which we think should also be borne in mind.
وثمة جانب آخر نعتقد أنه بدوره ينبغي أن يؤخذ في الحسبان.

That is a good maxim worth bearing in mind.
وذلك مبدأ جيد يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

It is, therefore, imperative to bear in mind that reclassification proposals should be made only in exceptional circumstances.
وعليه، فلا غنى عن أن يؤخذ في الاعتبار أن مقترحات إعادة التصنيف لا ينبغي طرحها إلا في حالات استثنائية فقط.

The scale and impact of companies must therefore be taken into account.
وقال إنه لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار حجم الشركات وأثرها.

The financial impact on Member States must also be taken into account.
ويجب أيضا أن يؤخذ الأثر المالي على الدول الأعضاء بعين الاعتبار.

This is an additional stake to be taken into full consideration.
وهذا هو رهان إضافي ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الكامل.

The poverty of indifference and of values should also be taken into account in devising such a response.
ورئي أنه ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار كذلك في رسم هذه الاستجابة، فقر اللامبالاة وفقر القيم.

They were ready to engage in a constructive dialogue but wanted their position to be taken into account, at last.
وأعربت عن استعدادها ﻹجراء حوار بناء، ولكنها كانت ترغب في أن يؤخذ موقفها في الحسبان في آخر المطاف.

The factor of nationality, however, must always be taken into account.
وفي كل اﻷحوال، يتعين أن يؤخذ عامل الجنسية في الاعتبار.

This should take into consideration the issue of the asymmetries between countries at different levels of development.
والمفروض أن يؤخذ في الاعتبار هنا مسألة عدم التساوق بين البلدان ذات المستويات اﻹنمائية المختلفة.

The permanent membership category must also take favourable account of seats for Africa.
كما يجب أن يؤخذ في الاعتبار على نحو إيجابي تخصيص مقاعد لأفريقيا في فئة العضوية الدائمة للمجلس.

The preparation of this list may take into consideration an explicit request made by a coastal State for the advice of any member of the Commission.
ويمكن أن يؤخذ في الاعتبار عند إعداد هذه القائمة أي طلب صريح تقدمه الدولة الساحلية للحصول على مشورة أي عضو من أعضاء اللجنة.

Therefore, the Department has been working to raise awareness of this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the initiation of a project.
وعليه، واصلت الإدارة جهودها الرامية إلى رفع درجة الوعي بهذه المسألة، من أجل أن يؤخذ عامل الوصول في الحسبان عند الشروع في إعداد المشاريع.

When using data from sample surveys on corruption and integrity, the following should be borne in mind:
ولذا ينبغي، لدى استخدام البيانات الناجمة عن هذه الدراسات بشأن الفساد والنـزاهة، أن يؤخذ في الحسبان ما يلي:

bearing this in mind, the Forum may wish to:
وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

In that connection, it was necessary to bear in mind the special legal status of officials and experts on United Nations missions and their conditions of service.
ومن الضروري في هذا الصدد أن يؤخذ في الاعتبار الوضع القانوني الخاص الذي يتمتع به موظفو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثات وشروط خدمتهم.

Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على دول ثالثة،

This would include taking fully into account not only its capacity-building needs, but also its culture and legal traditions.
ويتضمن ذلك أن يؤخذ في الاعتبار تماماً مجمل ثقافتها وتقاليدها القانونية، وليس مجرد احتياجاتها من بناء القدرات.

The author spent three days in this punishment cell from which he was taken for interrogations both during the day and at night.
وقد أمضى صاحب البلاغ ثلاثة أيام في هذه الزنزانة المخصصة للعقاب، وكان يؤخذ منها ليلاً أو نهاراً بغرض استجوابه.

I had that dream again last night, about Dana being taken away.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Thereafter, girls might be given to brothel owners, and both boys and girls are taken to work in factories.
وبعد ذلك قد تسلﱠم البنات ﻷصحاب المواخير، كما يؤخذ كل من اﻷولاد والبنات للعمل في المصانع.

But if it's moved to discretionary, then that money could be taken away at any time, in future spending bills...
لكن لو انتقلت إلى الخانات التقديرية فذلك المال قد يؤخذ بعيدًا في أي وقت في فواتير الإنفاق المستقبلية

Indeed, statistical information should be considered as an indispensable public good for the purpose of decision-making.
وينبغي بالفعل أن يؤخذ في الاعتبار الطابع العام للمعلومة الإحصائية عند اتخاذ كل قرار.

The second group are those introduced to reinforce a political settlement.
والمجموعة الثانية تشمل التدابير التي يؤخذ بها لتعزيز التسوية السياسية.