"ياصاحب" - Traduction Arabe en Anglais

• Majesty
• Grace
• Excellency
• highness

Your Majesty, we've gone over every inch of the castle.
ياصاحب الجلالة لقد بحثنا فى كلة بوصة داخل القلعة

Your Majesty, if I may, there is one little thing,
ياصاحب الجلالة ان كنت تسمح لي هناك شيئ صغير

It was a long journey, Your Majesty, with little result.
لقد كانت رحلة طويلة ياصاحب الفخامة, وآلت ببعض النتائج

It's such a relief to hear you say so, Your Grace. Mmm. I've considered making his perversion punishable by death.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه

May I request that Your Excellency circulate this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي بأن أطلب، ياصاحب السعادة، تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Your Majesty, if I might have a moment in private.
ياصاحب الجلالة , هل تسمح لي بلحظة على انفراد

What about this brooch shaped like a dog, Your Majesty?
ماذا عن دبوس الزينة هذا على شكل كلب، ياصاحب الجلالة؟

I have always told Your Majesty the truth, and always will.
أنا دائماً اخبرك الحقيقة ياصاحب الجلالة وسأبقى كذلك

The threat to Your Majesty's life is real and immediate.
التهديد لحياتك ياصاحب الجلالة حقيقي وعاجل

Again, with respect, your Majesty, that doesn't make them right.
أكرر ومع كل الإحترام ياصاحب الجلالة، هذا لا يجعلهم صائبين.

I was painting the picture of Lady Misseldon that Your Majesty commisioned, but a gentleman interrupted us.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما

I prefer to live a life based on piety and traditional ways, Your Majesty.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

- This time your Majesty will have no reason to cancel it.
هذه المرة ياصاحب الجلالة سوف لن يوجد سبب لإلغائها

Your Majesty has been more than generous and gracious, but I'm settled in a plan to go home, to see what has become of me.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

As the world stands, Your Majesty, I believe what you believe.
بكل ما يقف عنده العالم ياصاحب الجلالة أنا مؤمن بما أنت مؤمن به

The royal army chief is here to see you, Your Majesty.
قائد الجيش الملكى هنا بصدد رؤيتك, ياصاحب السمو.

Can't make promises for the wind, Your Grace.
لا أستطيع قطع الوعود من أجل الرياح,ياصاحب الجلالة.

Your Grace, in the judgment of your small council, it would be neither proper nor wise for you to wed the daughter of a man beheaded for treason, a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
ياصاحب الجلالة, بحكم أعضاء مجلسك الصغير, لن يكون من الحكمة واللائق لك بأن تتزوج من ابنة رجل قطع رأسه بتهمة الخيانة,

- But the orders are to advance and engage the enemy on their right flank, your Grace!
لكن الأوامر تنصُّ على الهجوم والإشتباك مع العدو في جناحهم الأيمن ياصاحب السمو!

No, no, this is not how we do things here, your Excellency.
كلا، كلا، الأمور لاتسير هكذا ياصاحب السمو.

If they assaulted someone, the cops said, "Bravo, Your highness,"
واذا قتل شخصا ما تقول له الشرطة احسنت صنعا ياصاحب السمو