"يجب أن لا" - Traduction Arabe en Anglais

• You shouldn't
• must not
• should not
• You mustn't
• I shouldn't
• shouldn't be
• shouldn't have
• should never
• shall not
• not to
• We shouldn't
• we mustn't
• not supposed to
• may not

And, hey, You shouldn't be on your phone while you're driving.
و، مهلا، يجب أن لا يكون على الهاتف أثناء القيادة.

With all these attacks, You shouldn't be out on your own.
مع كل هذه الهجمات، يجب أن لا تكون بالخارج لوحدك

Partnerships must not mean the privatization of government responsibilities.
فالشراكات يجب أن لا تعني خصخصة المسؤوليات الحكومية.

My delegation would like to reiterate that this resolution should not set a precedent and should be understood in its proper context.
ويود وفد بلادي أن يؤكد على أن هذا القرار يجب أن لا يشكل سابقة، ويجب أن يفهم في إطاره الخاص.

Listen, what I'm about to tell You mustn't go any further.
إستمع، ما سأخبرك به يجب أن لا يعرفه أحد آخر.

And that I shouldn't worry, that he would get a restraining order.
وأنني يجب أن لا تقلق، أنه سوف تحصل على أمر تقييدي.

If you aren't willing to make the sacrifices and commit to the long haul, maybe You shouldn't be running this race.
إذا لم تكوني على استعداد لتقديم تضحيات والالتزام على المدى الطويل ربما يجب أن لا تركضي في هذا السباق

Then You shouldn't let them gamble in your bar, should you?
إذن يجب أن لا تتدعهم يقامرون في حانتك، أليس كذلك؟

You shouldn't leave things laid around if you don't want them nicked
يجب أن لا تتركى الأشياء بدون حماية إذا أردت ألا تفقديها

There are saints here. You shouldn't smoke in their presence.
يوجد قديسون هنا، يجب أن لا تدخني وأنت بحضرتهم

You shouldn't stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.
أنت يجب أن لا تقف جانبا وتدع شيئا مزعج يحدث لأنك خائف جدا من عمل الشّيء الصّحيح

It must not be easy, having To decide who to help when.
يجب أن لا يكون سهلا، وجود لتقرر من الذي لمساعدة متى.

People expect it of me. I must not disappoint them.
الناس تتوقع مني ذلك يجب أن لا أخيب آمالهم

The procedure for indirect access should not be so burdensome and time-consuming as to act as an impediment to access to bank information.
وإجراء الوصول غير المباشر يجب أن لا يشكل عبئا أو يستنفد وقتا طويلا بحيث يكون عائقا أمام الوصول إلى المعلومات المصرفية.

Maybe you should not give the princess to marry a prince?
ربما يجب أن لا تعطي الأميرة على الزواج من الأمير؟

I merely argued that I should not be held accountable.
أنا مجرد القول بأنني يجب أن لا يمكن محاسبتهم.

They say You mustn't hide anything from father and church Father.
يقولون يجب أن لا تخفي أي شيء عن الأب والكنيسة

I shouldn't have been given them in the first place.
يجب أن لا لقد أعطيت لهم في المقام الأول.

All right, she shouldn't have a clue about any of this shit.
حسناً, يجب أن لا تملك أي فكرة عن الذي يحدث بيننا

But a wise man once said that you should never believe a thing simply because you want to believe it.
ولكن الرجل الحكيم قال مرة واحدة أنه يجب أن لا يصدق شيئا ببساطة لأنك تريد أن تصدق ذلك.

The outer packaging shall not contain more than 4 kg.
يجب أن لا تحتوي العبوة الخارجية أكثر من 4 كغم.

I needed to learn when not to follow the law.
إنّ عليّ تعلم متى يجب أن لا ألتزم بالقانون

That's why We shouldn't kill these, but capture them for further study.
لهذا نحن يجب أن لا نقتل هؤلاء، لكن يأسرهم للدراسة الأخرى.

Dad said he'd be a laughingstock, said we mustn't tell the papers.
وقال أبي انه سيكون ضحك، قال يجب أن لا نقول الأوراق.

I guess you're not supposed to identify with your subjects.
أعتقد أنكَ يجب أن لا تتصادق مع الذين تراقبهم

Nevertheless, it recalls that economic development may not undermine the rights protected by article 27.
بيد أنها تشير إلى أن التنمية الاقتصادية يجب أن لا تقوّض الحقوق التي تكفلها المادة 27.