"يجعله" - Traduction Arabe en Anglais

• makes him
• makes it
• make him
• make it
• making him
• making it
• made him
• he
• render it
• made it
• makes them
• doesn
• so
• does
• puts him

And this appears to be personal, which makes him more dangerous.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

What happened to him makes him a creature apart.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

This enlargement increases the population of the European Union to 495 million, which makes it 65 per cent larger than the United States.
ويزيد هذا التوسيع عدد سكان الاتحاد الأوروبي إلى 495 مليون نسمة، مما يجعله أكبر بنسبة 65 في المائة من الولايات المتحدة.

Garcia, did he write anything that could make him a potential target?
غارسيا,هل هوفمان كتب أي شىء من شأنه أن يجعله هدف محتمل

Such reform should make it more representative, more effective and more transparent.
وينبغي أن يجعله هذا الإصلاح أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.

That don't make him less dangerous. It makes him more so.
ذلك لا يجعله أقل خطرًا بل يجعله أكثر من ذلك

Find out who this guy is, what makes him tick.
ومعرفة من هو هذا الرجل وما الذي يجعله خطيراً.

Before that, he served three tours in Afghanistan with Bob Lee Swagger, which makes him uniquely qualified to discuss our fugitive.
وقبل ذلك، شغل ثلاث جولات في أفغانستان مع بوب لي التبختر، مما يجعله مؤهلا بشكل فريد لمناقشة الهارب لدينا.

makes him forget his manners and his reality sometimes.
وذلك يجعله ينسى أخلاقه وواقعه في بعض الأحيان

I know him. he's on top of the list for a new heart. That makes him surgical.
أعرف هذا الرجل , إنه على قمة قائمة المحتاجين لقلب جديد وهذا يجعله مريض جراحي

so that kinda makes him like a zombie my personal zombie.so no,you can't get in on this.
هذا يجعله كالموتى الأحياء الخاص بي لذا , لا , لا يمكنكِ أن تشتركي معي

What makes it worse is you're not even being honest about it.
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

Look, Larkin is dead, which makes it really hard for me to concentrate on field goals and doping scandals.
نظرة، اركن ميت، مما يجعله من الصعب حقا بالنسبة لي على التركيز في مجال أهداف وفضائح المنشطات.

The good thing is that it's cash, which makes it untraceable.
الأمر الجيد هو أنه نقدي مما يجعله غير قابل للرصد

And washing up would maybe make him think it's not allowed.
وغسل الصحون قد يجعله يدرك بأن هذا الأمر غير مقبول

It's sad, but it doesn't make it any less true.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

make it flesh and blood. Bring it to life.
شخصاً يجعله من لحم ودم، ويبث فيه الحياة.

Actually, our first priority is destroying the Baron and whatever serum is making him indestructible.
في الواقع، أولويتنا هي تدمير البارون وأياً كان المصل الذي يجعله حصيناً.

As a result, the price of infant milk has increased approximately ten fold, making it unattainable for many families.
ونتيجة لذلك ارتفع سعر حليب الرضع بنحو عشرة أضعاف، مما يجعله بعيد المنال بالنسبة للعديد من الأسر.

Mr. Wilkinson mentioned, inter alia, that he is independent of the Government, but nevertheless a public servant, which made him accountable to the public.
وذكر السيد ويلكنسون جملة أمور منها أنه مستقل عن الحكومة ولكنه موظف حكومي مما يجعله مسؤولا أمام الجمهور.

That he fled the country to avoid conscription would expose him to a threat of execution on return.
كما أن فراره من البلاد تجنباً للتجنيد سوف يجعله عرضة لخطر الحكم عليه بالإعدام عند عودته.

Any physical conflict in space could well render it unusable for years to come.
إن أي صراع مادي في الفضاء يمكن أن يجعله غير قابل للاستخدام بشكل كبير طيلة سنوات مقبلة.

They expressed the view that the additional text proposed for paragraph 1 was equivalent to the original text, which made it unnecessary.
وأعربوا عن وجهة النظر التي مفادها أن النص الإضافي المقترح للفقرة 1 معادل للنص الأصلي، الأمر الذي يجعله غير ضروري.

I guess just for the diverse person it just makes them feel like they got a hand-out or a leg up or something.
أعتقد فقط أن الشخص الذي أختير بسبب التنوع يجعله ذلك يحس كأنـه تلقى صدقـة أو معروفـا أو مـا شـابه

As specified in Article 28 of the Charter, the Council is so organized as to be able to function continuously.
وعلى النحو المحدد في المادة 28 من الميثاق، فإن تنظيم المجلس يجعله قادرا على أداء عمله بصورة متواصلة.

he does everything differently, and that is what made it so exciting.
يفعل كل شئ بطريقة مختلفة و هذا ما يجعله مشوقاً للغاية

It puts him right in the centre of things.
حسنا ، إذا كنت لا تمانعين ذلك يجعله مباشرة في خضم الأشياء