"يعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• knows
• know
• knew
• aware
• known
• knowing
• does
• knowledge
• find
• learn
• inform
• doesn
• finds
• teaches
• teach

As everyone knows, we are working arduously to put Bolivia back on track by drafting a new constitution.
وكما يعلم الجميع، نحن نعمل جاهدين لإعادة بوليفيا إلى مسارها الصحيح من خلال إعداد دستور جديد.

As this Conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.
وكما يعلم هذا المؤتمر، ظهرت حالات انتشار خطيرة في السنوات الماضية.

Everyone knows that Africa is such that when one delegation talks, it speaks for all delegations because we face the same problems.
والكل يعلم أنه، في وضع أفريقيا، عندما يتكلم وفد واحد، فإنه يتكلم بالنيابة عن جميع الوفود، لأننا نواجه المشاكل ذاتها.

As representatives know from experience, this draft programme is provisional.
كما يعلم الممثلون من تجربتهم، فمشروع البرنامج هذا مؤقت.

He does not know whether he has thereby signed a confession.
ولا يعلم إن كان قد وقَّع بذلك على بيان اعترافه.

He certainly knew the requirements of the law and the practice of law enforcement in such cases.
وهو كان يعلم بالتأكيد مقتضيات القانون والممارسة التي تتبعها هيئات إنفاذ القانون في هذه الحالات.

As everyone knows, trust is a commodity deeply rooted in experience.
وكما يعلم الجميع، فإن الثقة أمر يعتمد كثيراً على الخبرة.

Each delegation participating in this exercise knows how far it can go without giving up the essentials of its national position.
إن كل وفد مشارك في هذه العملية يعلم إلى أي مدى يمكنه المضي دون التخلي عن جوهر موقفه الوطني.

As every parent knows, the worst crime is to mislead your child.
وكما يعلم كل والد ووالدة، فإن أسوأ جريمة هي تضليل الأطفال.

And listen, nobody in the lab knows about Amanda.
واسمع، لا احد في المعمل يعلم بشأن اماندا.

Now, he knows that your bill beats his all day long.
الآن، وقال انه يعلم أن فاتورتك يدق له طوال اليوم.

They were gonna run away to God knows where.
كانوا ستعمل يهرب إلى الله وحده يعلم أين.

Anyone who's touched even a hem of that garment knows it's beautiful.
أيُّ شخصٍ لمس ولو طرفٌ من ذلك العلِم يعلم أنّه جميل.

Everybody knows it's about talent, originality, a sense of humor...
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

In short, all kinds of explicitly public actions to let that person know he is being watched and scrutinized.
وصفوة القول، تتخذ كل أنواع الإجراءات المعُلنة على الملأ لكي يعلم ذلك الشخص أنه خاضعٌ للمراقبة والتمحيص.

We all know that since its inception the United Nations has scored many successes in promoting collective international action.
جميعنا يعلم بأن الأمم المتحدة، ومنذ تأسيسها، قد حققت الكثير من النجاح في سبيل العمل الدولي المشترك.

We all know that there is still room for deepening coordination and cooperation between the CSCE and the United Nations.
وكلنا يعلم أنه لا يزال مجال لتعميق التنسيق والتعـــاون قائما بين مؤتمـــر اﻷمـن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة.

All of us know how stubbornly racism can cling to the mind and how deeply it can infect the human soul.
وكلنا يعلم كيف تستطيع العنصرية أن تعلق باﻷذهان بعناد وبأي قدر من العمق يمكن لها أن تصيب الروح البشرية.

Instead, each delegation now becomes responsible for letting the Secretariat know what it thinks, if it does in fact have a view.
وبدلا من ذلك سيكون على كل وفد أن يعلم اﻷمانة بما يراه، إذا كانت لديه وجهة نظر في اﻷمر فعلا.

Furthermore, none of them knew the reasons for their detention.
وفضلاً عن ذلك، لم يكن أحد يعلم أسباب احتجازهم.

Few knew that the United States had ratified this treaty and that, therefore, the country was bound by its provisions.
وعدد قليل منهم هو الذي يعلم أن الولايات المتحدة صدﱠقت على هذا العهد وأنها أصبحت بذلك ملتزمة بأحكامه.

A manager may become aware, through a formal report, or through other means, that a staff member may have engaged in possible misconduct.
ويمكن أن يعلم المسؤول، عن طريق تقرير رسمي، أو من خلال وسائل أخرى، أن أحد الموظفين ضالع في سوء سلوك محتمل.

Nevertheless, the right of revision was always conceived of within the framework of new issues that the accused or the accuser made known to the tribunal.
ومع ذلك، فإن الحق في إعادة النظر في اﻷحكام يثار دائما في إطار مسائل جديدة يعلم بها المحكمة إما المتهم أو موجه الاتهام.

Clause 10E provides that a person commits an offence who participates in a group or organization, knowing that the group or organization is:
وينص البند 10 هاء على أنه يرتكب جريمة كل شخص يشارك في جماعة إرهابية، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة:

His only crime was that he wanted to return to his family, despite the knowledge that he could face torture.
وجريمته الوحيدة هي أنه يريد العودة إلى أسرته، على الرغم من أنه يعلم أنه يمكن أن يواجه التعذيب.

Without one of us alive, nobody will ever find it.
إذا فارق أحدنا الحياة لن يعلم أي أحد بمكانه

In such circumstances, everybody needed to learn to do more with less.
وفي هذه الظروف، يلزم أن يعلم الجميع إنجاز المزيد بتكاليف أقل.

If, for any other reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.
إذا رأى عضو ما، لأي سبب آخر، أنه لا ينبغي أن يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.

Could only get a temporary freeze, but he doesn't know that.
يمكنه أن يكون فقط تجميداً موقتاً لكنه لا يعلم هذا

When Josh finds out about this, he's going to freak.
أنت لا تفهم عندما يعلم جوش سوف يجن جنونه

He teaches yoga until the real estate thing kicks in full-time.
انه يعلم اليوغا حتى استحوذ القطاع العقاري على وقته بالكامل

That'll teach the old coot not to order his steaks rare.
هذا من شأنه أن يعلم المسن المغفل ألا ينضج لحمه