"ينبغي للبلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• countries should
• countries need
• countries and
• countries needed
• the countries
• countries must
• countries ought

In this regard, countries should effectively position themselves to benefit from the Copenhagen Climate Change Green Fund.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان أن تهيئ نفسها بفعالية للاستفادة من صندوق كوبنهاجن للمناخ الأخضر.

In this context, countries should build institutional, technical, and managerial capacities in order to effectively access such funds.
وفي هذا السياق، ينبغي للبلدان أن تبني قدراتها المؤسسية والتقنية والإدارية للحصول بفعالية على هذه الأموال.

In order to maximize such effects, middle-income countries should continue to be backed by the developed countries.
ولمضاعفة مثل هذا التأثير، ينبغي للبلدان المتوسطة الدخل مواصلة الحصول على الدعم من البلدان المتقدمة.

Host countries should also minimize the costs of sending remittances.
كما ينبغي للبلدان المضيفة تقليص تكاليف إرسال التحويلات المالية.

In this regard, developing countries need to benchmark best practice and to implement solutions rather than technologies.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان النامية أن تقيس أفضل الممارسات وتُطبق الحلول وليس التكنولوجيات.

Like the developed countries, developing countries should direct their resources to those environmental improvements where marginal returns are the highest.
فعلى غرار البلدان المتقدمة، ينبغي للبلدان النامية أن توجه مواردها ﻹدخال التحسينات التي تكون عوائدها الحدية أعلى للبيئة.

In that direction, it was suggested that countries should implement the recommendation of the Financial Action Task Force.
وأُشير في هذا الاتجاه إلى أنه ينبغي للبلدان أن تنفذ توصية فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.

We believe that developed countries should strengthen their leadership on this task, on the basis of common but differentiated responsibilities.
ونعتقد أنه ينبغي للبلدان المتقدمة أن تعزز قيادتها في هذه المهمة، وذلك على أساس المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

However, developing countries should be aware of some shortcomings of the rating process.
ومع ذلك، ينبغي للبلدان النامية أن تكون على بينة من بعض أوجه القصور التي تشوب عملية التصنيف الائتماني.

Therefore, developing countries should step up fiscal and tax reform efforts.
ولذلك، ينبغي للبلدان النامية تكثيف جهود الإصلاح المالي والضريبي.

countries should feel an obligation to respect the Truce, because it holds true to the idea that we can coexist without the need for discrimination and fighting.
ينبغي للبلدان أن تستشعر واجبها في احترام الهدنة لأنها تؤكد فكرة إمكانية التعايش دون حاجة للتفرقة أو العراك.

Therefore, even in the current global context of economic uncertainty and financial unrest, donor countries should stand firm with respect to the commitments they have made to provide assistance.
ولذلك، حتى في السياق العالمي الحالي المتسم بعدم اليقين الاقتصادي والاضطرابات المالية، ينبغي للبلدان المانحة أن تقف موقفا حازما فيما يتعلق بالالتزامات التي قطعتها لتقديم المساعدة.

In addition, developed countries should show the flexibility and political will needed to break the current impasse in the Doha Round.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو إبداء المرونة والإرادة السياسية المطلوبة لكسر حالة الجمود الحالية في جولة الدوحة.

Member countries should also leverage the enhanced support of the United Nations system in a drive towards attaining the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
كما ينبغي للبلدان الأعضاء الاستفادة من الدعم القوي من منظومة الأمم المتحدة في حملة من أجل تحقيق البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

countries should also mobilize all sectors of society in a partnership to promote the global cause of poverty reduction.
وأضاف أنه ينبغي للبلدان أيضاً أن تعبئ جميع قطاعات المجتمع في شراكة لتعزيز القضية العالمية المتمثلة في الحد من الفقر.

countries should review their plan in terrorism especially bioterrorism
ينبغي للبلدان استعراض خططها في مجال مكافحة الإرهاب وبخاصة الإرهاب البيولوجي

Developing countries should do everything to maintain or encourage, where appropriate, the dynamics of domestic demand in order to compensate, as much as possible, for a shrinking foreign demand.
لذلك، ينبغي للبلدان النامية أن تبذل ما في وسعها للمحافظة على ديناميات الطلب الداخلي أو تشجيعها، عند الاقتضاء، بغية التعويض، قدر الإمكان، عن انخفاض الطلب الأجنبي.

countries should also maintain their efforts to mainstream environmental and climate change policy into all productive sectors.
كما ينبغي للبلدان أن تواصل بذل جهودها الرامية إلى تعميم سياسات البيئة وتغيّر المناخ في جميع قطاعاتها الإنتاجية.

This is why developing countries need to pay particular attention to dispute resolution.
ولهذا ينبغي للبلدان النامية أن تولي اهتماماً خاصاً لتسوية المنازعات.

Rather than treating refugees merely as a burden, host countries and the international community should see them as agents for development.
وبدلا من اعتبار اللاجئين على أنهم عبء فقط، ينبغي للبلدان المضيفة والمجتمع الدولي الاعتراف أن من بينهم فعاليات للتنمية.

In addition, developing countries needed to build capacity to enhance their participation in trade negotiation processes.
وكذلك ينبغي للبلدان النامية أن تبني قدراتها من أجل تعزيز مشاركتها في عمليات المفاوضات التجارية.

Finally, the countries should provide incentives in the form of subsidies, tax breaks and other supportive measures for the rising green economy.
وأخيراً، ينبغي للبلدان أن تقدم حوافز في شكل دعم، وإعفاءات ضريبية، وأن تتخذ تدابير أخرى لدعم الاقتصاد الأخضر الناشئ.

Therefore, developed countries must fully open their markets to us.
ومن ثم، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفتح لنا أسواقها بشكل كامل.

She also stated that receiving countries ought to simplify their procedures for intercountry adoption, and NGOs should work with Governments to help prosecute cases.
وقالت أيضاً إنه ينبغي للبلدان المستقبلة أن تبسط إجراءاتها المشتركة بين البلدان فيما يتعلق بالتبني. كما ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تعمل مع الحكومات للمساعدة في مباشرة الدعاوى.