"أبقى" - Traduction Arabe en Espagnol

• quedarme
• Quédate
• estar
• quedaré
• me quede
• quedo
• mantuvo
• seguir
• permanecer
• quedar
• mantenerme
• mantener
• quedado
• quedara
• Mantente

Estos cambios en mi perspectiva contribuyeron a una gran erosión de la confianza en mi iglesia, y con el tiempo me fue imposible quedarme.
هذه التحوّلات في رؤيتي ساهمت مساهمةً كبيرة في تراجع ثقتي اتجاه كنيستي، وفي النهاية جعلت من المستحيل أن أبقى هناك.

Bueno, amaría quedarme aquí y charlar... pero ya llego casi al final y tengo que averiguar lo que pasa.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Quédate fuera del juego de armas antes de que lastimes a alguien.
أبقى بعيدا عن لعبة الأسلحة قبل أن تؤذي شخصا ما

No lo soy, si quieres decir que debo estar acá endiosándome en un un pensamiento, mientras los demás mueren.
لست كذلك، إن كان هذا يعني أن أبقى هنا، أدفن رأسي في الرمال بينما البلاد تحتضر.

De acuerdo. Ve a buscarlas y yo me quedaré aquí con Bernie.
اذهب أنت وأحضر المفاتيح وسوف أبقى أنا هنا مع بيرني

Cree que son avisos, premoniciones de un mal inminente... y me rogó de rodillas que hoy me quede en casa.
وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا، وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم

Me dejaste quedarme en tu casa y tu integridad me inspiró a tratar.
يجيء , تركتني أبقى في مكانك. وسلامتك ألهمني إلى حتى محاولة.

Me gustaría quedarme. Creo que realmente podría hacer cosas buenas si me da otra oportunidad.
أود أن أبقى أعتقد أن بإمكانى فعل الخير إذا أتيحت لى فرصة ثانية

¿Tú puedes estar con tus amigos, y yo consigo quedarme aquí para ocuparme de toda esta mierda yo sola?
لك أن تقضي طول الوقت مع أصدقائك وأنا أبقى هنا لا أهتم بكل الأعمال هنا بنفسي

Debo quedarme aquí por si hay alguna interrupción en la transferencia de energía.
يجب أن أبقى هنا فى حاله وجود أى انقطاع لتحويل الطاقه

Fue después de echarle de comer por la noche, y decidí quedarme por la noche en el establo.
كان ذلك بعد وجبة الطعام المسائية التي تناولتها فقررت أن أبقى في الحظيرة طيلة الليل

MS: Está bien. Quédate ahí, Charlie.
مايكل: حسناً. أبقى هناك، تشارلي.

Quédate y sé tú el sheriff, aún tengo mucho que aprender.
أبقى وكن المأمور اسمح لي أن أكون نائبك حتى أتعلم

Marshall debe haberlos encontrado. Quédate aquí y vigílale.
مارشال لا بدّ وأنْ وجدتْهم أبقى هنا وأحْرسه

En cuanto a mí, lo único que deseo... es estar a su lado.
أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.
سوف أجد السعادة الى جانبك لا أستطيع أن أبقى بعيدا

No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

No. Yo posiblemente me quede aquí por si acaban pronto, pero tú puedes ir.
لا، يجب أن أبقى هنا تحسّبًا إذا أصلحوها سريعًا، لكن بوسعك الذهاب.

Sí. Me quedo en la cafetería a esperar a que todos se vayan para barrer.
أجل، يجب أن أبقى في المقهى وأنتظر مغادرة الجميع حتى أبدأ بتنظيف المكان

Mi Representante Especial también mantuvo informados a los oficiales de la Unión Africana sobre sus esfuerzos en Guinea.
كما أبقى ممثلي الخاص مسؤولي الاتحاد الأفريقي على اطلاع على الجهود التي يبذلها في غينيا.

No tengo que dormir con él solo seguir con él por razones políticas.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

Tuve que permanecer oculto, para que él continúe creyendo que estaba muerto.
كان لا بد أن أبقى مختفيا حتى يعتقوا بأننى ميت.

Me hiciste quedar como un tonto, Carrie. Nunca te haría algo así.
, جعلني أحمق أمامك كاري، وأنا أبدا لن أبقى هنا.

Con miras a mantenerme dentro del límite de tiempo que me ha sido asignado, presentaré una versión abreviada del texto completo de mi declaración, el cual está siendo distribuido por la Secretaría.
وحتى أبقى في الحد الزمني المخصص لي، سألقي نسخة موجزة من بياني الكامل الذي وزعته الأمانة العامة.

Mira, todo lo que estoy intentando hacer es mantener a Norteamérica unida.
انظر, كل ما أحاول فعله هو أن أبقى أمريكا متوحدة

Había pasado casi toda mi deshonrosa vida en Londres... y me hubiera quedado a no ser por un malentendido... con mi firma en un cheque.
وعلى كل حال,سأقضى اسوأ فترة فى حياتى فى لندن وقد أبقى هناك ما لم يحدث ان اكتشفوا لسوء حظى توقيعى على الشيك

Solía ir allí cuando venía de visita, y Kevin me pedía que me quedara.
اعتدت الذهاب لهناك عندما آتي للزيارة وكان كيفين يطلب مني أن أبقى

No puedo mantenerme despierta. Por favor, Mantente despierta.
لا أستطيع أن أبقى مستيقظة رجاء، إبقي مستيقظة