"أتذكر أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Recuerdo que
• recuerdo a
• recordar que
• me acuerdo que
• que acordarme

Recuerdo que mi madre me dijo una vez que cuando morimos, vamos al cielo.
أتذكر أن أمي أخبرتني ذات مرة أننا عندما نموت، نذهب إلى الجنة

No Recuerdo que los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asamblea General hayan tratado nunca, ni poco ni mucho, esta cuestión.
ولا أجدني قادرا على أن أتذكر أن وزراء الخارجية قد تطرقوا إلى هذه المسألة في الجمعية العامة بأي شكل من قبل.

Sólo Recuerdo que el sonido era muy fuerte y muy impactante.
فقط أتذكر أن الصوت كان هائلاً و مفزعاً للغاية.

Desde niño Recuerdo que mi deseo más grande era poder entender todo y comunicárselo a todos.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

recuerdo a mi madre haciendo exactamente lo que estás haciendo cuando mi padre se fue.
أتذكر أن أمي كانت تفعل بالضبط . ما تفعليه أنت عندما غادر والدي

Recuerdo que un día mi mejor amigo Brian estaba haciendo una tarea.
أتذكر أن أعز أصدقائي برايان كان ذات يوم بصدد القيام بنشاط

Recuerdo que primero me sentí un poco sorprendida
أتذكر أن الشعور الأول كان مفاجأة طفيفة.

Recuerdo que los Spofford son dueños de casi un estado.
أتذكر أن عائلة سبافارد تمتلك ولاية بأكملها

Incluso Recuerdo que mi esposa se había hecho algunos rizos en el cabello...
أيضاً أتذكر أن زوجتي كانت تجعد شعرها قليلاً

Recuerdo que, de pronto, comenzó aquel terremoto.
أتذكر أن الأرض بدأت تهتز فجأة.

Recuerdo que el mayordomo acababa de traer el café, pero necesitaba un pañuelo limpio...
أتذكر أن رئيس الخدم قد أحضر القهوه لكنى أردت مناديل نظيفه فذهبت للأعلى

Cuando me lo dio, Recuerdo que sus manos le temblaban un poco... lo miré a los ojos y vi que estaban llenos de lágrimas.
عندما أعطاها لي أنا أتذكر أن يداه كانت ترتجفان قليلاً و نظرت للأعلى إلى عينيه

Recuerdo que mis padres se sentían condenados.
نيكولاي شيرنخ طالب أتذكر أن والدي كانا متشائمين

Recuerdo que Inteligencia sugirió que un Goa'uld regía el planeta al que íbamos.
أنا أتذكر أن معلومات الاستطلاع أخبرتنا أن الكوكب الذي كنا نتوجة لة محكوم بواسطة الجوؤلد

Cuando se fue de casa, Recuerdo que Dawn lloró durante una semana.
عندما تخلي عنّا أتذكر أن داون بكت لأسبوع

Recuerdo que todo era blanco.
أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي.

Recuerdo que una vez un senador me preguntó cuando hablamos de la CIA en inglés, por qué nunca poníamos la palabra " la" delante.
أتذكر أن سيناتور سألنى ذات مره متى سنتحدث عن وكالة المخابرات المركزيه لما لا نقول أسمها مسبوقاً بأداة التعريف؟

Si, era sólo un niño... Pero recuerdo a todo el mundo hablando de eso.
أجل , لقد كنت فتى صغير , لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث بشأن هذا الأمر

Voy a intentar recordar que esto ha surgido de tu preocupación por mí y no de algún tipo de complejo de cavernícola.
أنا سأذهب وأحاول أن أتذكر أن ذلك بدافع القلق على ليس مثل النوع المعقد او رجل الكهف

me acuerdo que yo empezaba la guardia a las 8 de la mañana y ya a las 8 tenía una lista de 50 visitas programadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Cuando recupere mi cuerpo, tengo que acordarme de tomar un largo baño.
عندما أسترجع جسدي، يجب أن أتذكر أن آخذ حمَّاماً طويلاً!