"أخبركِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirte
• te dijo
• decírtelo
• dicho
• decirle
• digo
• contarte
• decir
• dije
• diré
• te contó
• le dijo
• te diga
• diciendo
• te lo dijo

Se me olvidó decirte. Te han llamado de los registros civiles hoy,
أردت أن أخبركِ بورود إتصال لكِ اليوم من سجلات المقاطعة

Porque tengo que decirte, que tu criterio ha sido desastroso hasta el momento.
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ احكامك كانت سيئة إلى الان

te dijo que al final serías el primer violín, ¿no lo hizo?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

No puedo imaginar cómo te sientes. digo, he pensado en decírtelo como mil veces.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Siento mucho no haberte dicho la verdad, pero era el modo más seguro.
أنا اسف لأنني لم أخبركِ من قبل لكنني حريص على سلامتكِ

Tengo que decirle que mi ayudante se ha pasado toda la mañana "googleándola".
يجب أن أخبركِ مساعدي كان يبحث عنكِ في الانترنت طوال الصباح

¿Cuánta gente se molestó en decirte lo bien que te ves hoy?
كم من شخص أخبركِ كم تبدين رائعة هذا اليوم ؟

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Déjame decirte algo tu amor perdido hace tiempo tiene un deseo suicida.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Y debería decirte que mi médico dice que no puedo escuchar malas noticias hasta dentro de un mes.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Iba a decir eso, sí, ya sabes, decirte que no lo hagas,
كنت سأقول هذا , نعم تعرفين , أخبركِ ألا تفعليها

¿Alguna vez alguien te dijo lo patética que eso te hace ver?
هل أخبركِ أحد من قبل كم يجعلكِ هذا مثيرة للشفقة؟

Y quien te dijo que me siguieras?
من أخبركِ بأنّ عليكِ أن تتبعينى؟

Yo quería decírtelo personalmente antes de que te enteraras por alguien mas.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Mira, sé que tendría que haberte dicho la verdad desde el principio.
أعلم أنه كان ينبغي فحسب أن أخبركِ بالحقيقة منذ البدايه

Déjeme decirle algo, señora, sus reglas son de 1984. El libro, no el año.
دعيني أخبركِ, سيدتي, قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام

Podría contarte un poquito. Casi todo.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

he pensado acerca de esto larga y duramente y te lo digo no hay absolutamente nada que puedas decir que cambie mis sentimientos hacia ti.
لقد فكرت في هذا طويلاً وبعمق وأنا أخبركِ بكل ثقة ليس هناك ما يمكنكِ قوله ويمكنه أن يغير من مشاعري تجاهك

No te lo dije porque no querìa que te afectase en el presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Asi que si hay algo que quieras saber, pregúntamelo y te lo diré.
لذا ان كان هناك أي شيء تريدين معرفته اسأليني وسوف أخبركِ

Ok, nadie va a ningún lado hasta que sepamos quien te contó a vos.
حسناً , لن يذهب أحد لأي مكان حتى نعرف من أخبركِ ؟

¿Le dijo que tendrían un bebé y que lo iban a criar juntos?
هل أخبركِ أنهما سينجبان طفلاً وأنّهما كانا سيربيان هذا الطفل سويًا؟

Dale a la derecha cuando yo te diga.
اضغطي على الدواسة التي على اليمين . عندما أخبركِ

Le estoy diciendo que ella quiere cosas de Dae Woong, así que lo persigue.
أنا أخبركِ بنفسي أنها تريد أشياء من داي وونغ لذا فهي تغشه

Vas a querer coger esas tijeras y corretear por toda la casa, pero te lo dijo desde ya, camina, no corras.
سوف ترغبين بحمل إطباقات المقص وتركضي بها حول المنزل معهم ولكن أخبركِ الآن سيري على الأقدام، ولا تركضي