"أخبرهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Diles
• decirles
• Dígales
• Dile
• Díselo
• les digo
• les dijo
• diré
• les dije
• Cuéntales
• contarles
• decir
• dicho
• les diga
• Díselos

Diles que estoy en el hospital St. Mary, en la sala de espera.
أخبرهم أني في شارع ماري متقاطع مع شارع كندي بغرفة الإنتظار

Diles que manden 100 mil denarios si quieren volver a ver a...
أخبرهم أن يرسلوا مائة ألف دينار لو أنهم يريدون رؤية..

Diles lo que pueden hacer con su jurisdicción, que esto es un asunto federal
حسناً .. أخبرهم ألا يدسّوا أنفهم فيما لا يعنيهم إنه شأن فيدرالي

Cuando mis hijos eran pequeños y oíamos el estruendo de la guerra, solía decirles que eran fuegos artificiales.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Ud. y yo nos meteremos en el coche y nos iremos. Dígales qué hacer.
. أنا و أنت سنخرج و نركب السيارة أخبرهم بما عليهم فعله

Solo Dile que está a salvo, y que está bien que se vaya cuando esté listo.
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.

Diles que estamos buscando la bolsa con la que dejó la fiesta Kay Connell.
أخبرهم أننا نبحث عن الحقيبه التى كانت تحملها كاى عندما تركت الحفله

Lleva esto a la alfombra #4. Diles que es por cuenta de la casa.
خذ تلك إلى الحصيرة رقم 4 و أخبرهم بان ثمنها على المحل

Sólo Diles que tenemos que cerrar el salón de baile. Ellos entenderán.
أخبرهم أنه توجَّب علينا إغلاق قاعة الرقص, و سيفهمون ذلك

Tan pronto cancele los cheques, Diles que tambi�n est�n cancelados para m�.
إذا كانوا يكتبون شيكات أخبرهم بأن يكتبوا واحدا لي أيضا

Le dispararon a uno de los nuestros. Diles que se consigan unas tijeras.
لقد أُطلق النار على واحد منا، أخبرهم بأن يجدوا لأنفسهم مقصًا

Pero si quieren saber otras cosas sobre nosotros solo Diles que no lo sabes.
لكن إن أرادوا أن يعلموا أشياء أخرى عنّنا أخبرهم أنكَ لاتعلم فحسب

Vale, tenemos un paciente de diálisis aquí, así que Diles que se den prisa.
حسناً, لدينا مريض يحتاج إلى غسيل كلى هنا لذلك أخبرهم أن يسرعوا

Diles que la devuelvan a casa. Que nos asignen un nuevo supervisor.
أخبرهم أن يُعيدوها إلى المنزل وأن يُعيّنوا لنا مشرفًا جديدًا

Y no tuve la oportunidad de decirles cuánto los apreciaba y amaba.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Y quiero decirles que ya no hay riesgo de un ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Dígales cómo le tomó 30 minutos hacerles pensar Querían demandar a su propia escuela.
أخبرهم كيف إحتجت لـ 30 دقيقة لجعلهم يعتقدون بأنهم يريدون مقاضاة مدرستهم

Pero Dile que volveremos para ser amigos.
حزرت ذلك، لكن أخبرهم أننا سنعود غداً لصنع صداقه

Hoy iré a por mis hijos. Díselo cuando se despierten.
سوف آتي اليوم من أجل أطفالي أخبرهم متى يستيقظون

les digo que la vida se trata de decidir qué historias hay que escuchar y cuáles necesitan una edición.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Cuando la Corte de la Hermandad te apresó, ¿quién les dijo cómo?
عندما تم حبسك في المجلس الأول من أخبرهم بطريقة حبسك؟

Llamaré a los de explosivos y les diré que hay alguien dentro.
سأتصل بفريق الإنقاذ . و أخبرهم أن هناك أحد بالداخل

Yo les dije lo que tenían que decir. les dije qué pedir.
أنا مَن أخبرهم بقول ذلك لقد أخبرتهم بما عليهم طلبه

Cuéntales la de Marisa Tomei y lo que realmente hizo para conseguir ese Oscar.
أخبرهم القصة عن ماريسا تومي وما قامت بفعله للحصول على جائزة الأوسكار

Debo llamar a mis padres y contarles tu proposición y nos casaremos para conseguir la tarjeta de residencia.
يجب أن أتصل بأهلي و أخبرهم عن تقدّمك . و أننا سنتزوج زواج على الورق

Así que se lo puedo decir en la cara, Sr. Alcalde Asesinó al tipo
لذا أستطيع أن أخبرهم عن وجهك , سيد عمدة أنك قتلت الرجل

He dicho que esta noche nuestra señora ha preparado un entretenimiento especial.
أخبرهم لدى بعض الخاصين أيضا الترفيه الليلة، شكرا إلى سيدتنا.

Seguramente algunos de ustedes están esperando que les diga por qué ocurrió la expulsión del Embajador de los Estados Unidos.
وأنا على يقين أن بعض المشاركين ينتظرون مني أن أخبرهم لماذا طردنا سفير الولايات المتحدة.

Díselos para averiguar lo que muestra la zona del mapa.
أخبرهم أن يكتشفوا أى منطقة تشير إليها الخريطة