"أشرح" - Traduction Arabe en Espagnol

• explicar
• explicarte
• explique
• explicarle
• explicaré
• explico
• explicártelo
• explicando
• explicarme
• explicarles
• explicárselo
• explicaba
• expliqué
• le
• explicaría

Quisiera explicar la posición de China en la votación, de acuerdo con nuestra postura fundamental en materia de desarme nuclear.
وأود أن أشرح موقف الصين في التصويت، الذي يتماشى مع موقف الصين الأساسي بشأن نزع السلاح النووي.

Y para hacer eso tengo que explicar un poco cómo funcionan los genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

, Pal, dejame explicarte algo 500a 00:48:43,123 -- 00:48:45,070 Mira, esta nave espacial? Usted ve, no es Exclusion?
يبدو انك لم تفهم يا صاح , دعني أشرح لك , أتري سفينة الفضاء تلك

Mis irascibles palabras serán perdonadas una vez que las explique ante su juez.
سوف يغفر كلماتي الساخنة مرة واحدة سوف أشرح ذلك الى الحاكم

Un señor en una tienda trató de venderme camarón y cuando intenté explicarle la diferencia, él me lo discutió.
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان وعندما حاولت أن أشرح له الفرق، أعطاني محاضرة

Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia, les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos.
الآن، قبل أن ينتابكم القلق حول الطباشير في مياه الأمطار خاصتكم، دعوني أشرح لكم الكمية الضئيلة التي نستخدمها فعلًا.

Te lo explico porque no quiero engañar a nadie.
أشرح لك ذلك لأنني لا أريد أن أخدع أحداً.

Por eso, también quiero explicar, porque Dave Eggers dijo que iba a interrumpirme si decía alguna mentira, o que no fuese verdad para la creatividad universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Pero como su hermano no puede decir delante de mí... qué propuso el señor Svidrigáilov, tampoco puedo explicar delante de otros algunos puntos importantes.
ولكن كما أن أخاك, لا يريد مناقشة عروض سفيدرجالوف, فكذلك أنا أيضا لا أستطيع أن أشرح شيئا أمام أشخاص اخرين

No lo puedo explicar, pero... cuando estoy contigo, me siento muy vivo.
لا يمكنني أن أشرح و و لكني معك أحس بالحياة

le robaron y... Dios, odio llorar cuando intento explicar algo. Está bien.
يا إلهي ، أكره البكاء غندما أحاول أن أشرح شيئاً

Es difícil de explicar, Dra Song... pero para que lo entiendas, creo que... los ángeles se están riendo.
من الصعب أن أشرح هذا بمفاهيمكم يا دكتور سونج لكن على قدر فهمي فالملائكة تضحك

Trato de explicarte cómo están las cosas.
جين، أنا أحاول فقط أن أشرح لك حقيقة الأمور.

Eso intentaba explicarte. Nos las enviaron.
كنت أحاول أن أشرح لك الأمر لقد أتت عن طريق حمولة شحن

Tengo que hablarte, Nigel explicarte cosas.
يجب أن أتحدث إليك يا نايجل يجب ان أشرح لك

Dejen que les explique la ciencia que esconden los juegos freemium con micropagos.
إسمحوا لي أن أشرح العلم وراء الأجور الصغيرة من الألعاب المجانية.

Permítaseme que explique brevemente las dificultades que la familia de un solo progenitor afronta en mi país.
واسمحوا لي أن أشرح باختصار الصعوبات التي تواجهها اﻷسرة وحيدة الوالد في بلدي.

Un amigo y yo hicimos esto en Hollywood lo llamamos noche oceánica de Hollywood. Trataba de imaginarme como explicarle a los actores lo que sucede.
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

En cuanto me libre de él bajaré y te lo explicaré todo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.

explico que la abstención no debe ser mal interpretada.
أود أن أشرح حتى لا يُساء تفسير امتناعنا عن التصويت.

- Sólo el mostrador, no la parrilla. - Quiero explicártelo. No tengo tiempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

Estaba explicando como todos necesitamos ser cautelosos con lo que decimos enfrente de la gente.
كنت أشرح للتو كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين فيما نقوله امام الناس

Está bien, Cohen. ¿Quieres explicarme el enredo de antes?
حسنا ، كوهين ، وأردت أن أشرح هذا الانهيار من قبل؟

Así que permítanme explicarles que el hombre más inteligente de todos los tiempos fue un escocés.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Calculo que tengo un par de años antes de explicárselo a mis hijos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Surgió cuando te explicaba por qué quería ser periodista.
لقد بدا الأمر كما لو كنت أشرح لماذا أريد أن أكون صحفية

Creí que se habían entendido mis intenciones y por eso expliqué el procedimiento desde el comienzo.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

Y entonces pensé que explicaría cuatro tipos de problemas al respecto, y que luego sugeriré una solución, que, con suerte, Uds. hallarían interesante.
لذا ارتأيت أن أشرح 4 أنواع من المشاكل تتعلق بالهوية، وسأقترح حلاً أرجوا أن تجدوه مثيرا للاهتمام.