"أظنّ أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• creo que
• Supongo que

creo que el reclamo, el objetivo y la tarea se han mal interpretado.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

creo que ella trata de preguntar, es que hizo para tener condena de muerte.
أظنّ أنّ ما تريد سؤالك إياه هو: ماذا فعلتَ كي تحكم بالإعدام؟

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

Supongo que nadie mas se bajara del autobús.
حسناً، لا أظنّ أنّ أحداً غيره سيغادر الحافلة

Migrañas, creo. Tomé algo. Supongo que se pasó.
أظنّ أنّه الصداع النصفي، أخذت دواءً لكن أظنّ أنّ مفعوله قد زال

Si te sirve de consuelo, creo que los límites son buenos en una relación.
أتعلمين؟ إن كان في كلامي مواساة، أظنّ أنّ الحدود مفيدة في العلاقات

No creo que el otro tipo pueda darle nada de lo que yo sí puedo.
لا أظنّ أنّ الشخص الآخر يستطيعُ إعطاءها أيّ شيء لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه.

No, creo que su nivel de alcohol en sangre podría poner en marcha un cortacésped.
كلّا، إنّي أظنّ أنّ مستوى الكحول في دمه يُمكنه تشغيل آلة قصّ عشب.

Esta fiesta es ridícula, pero creo que podría conseguir disfrutar de este sitio.
هذا حفل سخيف، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي الاستمتاع في هذا المكان.

creo que ella puede tomar la noche libre. ¿No es así ?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

No creo que sean terroristas. creo que hay algo más en marcha.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

Pero creo que al final la espada fue una especie de disculpa.
لكنّي في النهاية أظنّ أنّ السيف كان نوعا من الاعتذار

creo que todo su programa de seguridad nacional ha salido de tu cabeza.
أظنّ أنّ برنامجها الأمني الوطني بأكمله أتى من صناعة رأسك مباشرة

creo que su completo programa de seguridad nacional ha salido de tu cabeza.
أظنّ أنّ برنامجها الأمني الوطني بأكمله أتى مباشرة من صناعة رأسك

Y creo que para poder hacer un juicio, estamos obligados a centrarnos en tres cosas:
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

Así que creo que deberíamos implicarnos más.
لذا أظنّ أنّ عليكم المشاركة قليلا.

Supongo que mi nombre surgió anoche en forma de gemido.
أظنّ أنّ اسمي برز في الليلة الماضية على شكل آهةٍ جنسيّة

Supongo que lo que teníamos con nosotros también viajó.
أظنّ أنّ ما كان بحوزتنا عندما انتقلنا يبقى معنا

Bueno, mientras alguien lo pague, Supongo que no hay problema.
طالما أنّ أحداً ما يدفع ثمنها، فلا أظنّ أنّ هنالك ضرراً قد وقع

Supongo que a los espías no les gusta acercarse demasiado a la gente.
أظنّ أنّ العملاء المتخفّين لا يحبّون التقرّب إلى الناس كثيراً

Supongo que eso facilita a la gente a aceptar la historia.
أظنّ أنّ هذا سيسهّل على الناس تصديقالقصّة.