"أقف" - Traduction Arabe en Espagnol

• estoy
• quedarme
• parada
• pararme
• estar
• yo
• Me
• levantarme
• voy
• quedo
• mi
• estaba
• lado
• presentarme
• comparecer

Hoy, estoy aquí con un solo sentimiento, un sentimiento abrumador de dicha.
واليوم أقف هنا بإحساس واحد فقط، وهو الإحساس بالسعادة الغامرة.

estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Tengo la gran suerte de estar frente a este hermoso público, pero en realidad les estoy robando sus átomos de oxígeno.
لذلك أنا محظوظ أن أقف أمام هذا الجمهور الرائع، لكنني في الحقيقة أستولي على ذرات الأكسجين الخاصة بكم.

Todo lo que sabía era que no podía quedarme de brazos cruzados.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

Esta soy yo a los siete años parada frente a un antiguo templo budista con un mono en el hombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

Fue mi mejor trabajo. Sólo tenía que hacer era pararme ahí. Ocasionalmente yo decía:
لا كنت فقط أقف وبعض الأحيان أقول اقدم اخى ولكنه خجول ويضحكون

estar aquí hoy es la primera vez desde que tenía 14 años que no Me encuentro bajo ninguna forma de supervisión estatal,
أنا أقف هنا اليوم لأول مرة، منذ كنت في ال14 من العمر دون أي شكل من أشكال إشراف الدولة.

Si hoy estoy aquí delante de ustedes, es porque le debo la vida a la obstinación y compromiso de un cuidador.
وإن كنت أقف اليوم أمامك فذلك لأنى مدين بحياتي لذلك الشخص الذى كان يقدم لي الرعاية بإلتزام وإصرار

Porque estoy rodeado de escombros y no tenemos permisos para "desescombrar". ¿Que exagero?
لأنني أقف وسط كومة حطام وليس دلينا رخصة لإعادة تركيب الحطام

Perdí mi empleo y estoy en un baño de la calle 43 en ropa interior.
فقدت وظيفتي لدى الـ يانكي. أقف في حمّام الرجال بشارع 43 بملابسي التحتية.

estoy afuera de la entrada de Jersey al Túnel Lincoln donde miles de furiosos refugiados están exigiendo acceso a la ciudad.
أننى أقف خارج نفق لينكلون من جهة مدخل جيرسى حيث يوجد ألاف الغاضبين الذين يريدون العودة إلى المدينة

Ud. cree que los domingos yo no lo veo desde donde estoy.
أنت تعتقد أننى لن أراك أيام الآحاد من حيث أقف

Es lo que llevas diciendo durante tres días. Y sin embargo aquí estoy.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

No voy a quedarme parada y observar como una milicia de positivos tomar el mando de la Ciudad.
أنتِ على خطأ لن أقف بجانبه وأشاهد مقاومة شعبية للنواحي إيجابية تستلم قيادة هذه المدينة

Podría pararme en el podio mañana y burlarme de un chico con cáncer y la gente Me votaría igual, porque odian a tu esposa.
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد و أسيء لطفل مريض بالسرطان وسيزال الناس يصوتون لي لأنهم يكرهون زوجتك

Me presento ante ustedes para hablar de las fuerzas que deben dar forma al nuevo decenio, al nuevo siglo, al nuevo milenio.
إنني أقف أمامكم ﻷتكلم عن القوى التي لا بد وأن تضع شكل العقد الجديد، والقرن الجديد، واﻷعوام اﻷلف القادمة.

"Quisiera levantarme y pedirle perdon
أردتُ أن أقف وأتوسل إليها طلباً للمغفرة.

Si Me quedo junto a una olla humeante, ¡mi pelo simplemente hace boing!
فحين أقف فوق قدر ٍ يتصاعد منه البخار يصبح شعري مريعاً

La revolución moral que impulso con todo mi corazón impregna nuestros vínculos con otros Estados y con la comunidad jurídica internacional.
وهذه الثورة اﻷخلاقية، التي أقف وراءها بكل إخلاص تتجلى في كل صلاتنا مع الدول اﻷخرى والمجتمع القانوني الدولي.

¿No te vi salir del hotel de esta calle mientras estaba frente al teatro?
ألم اراك تخرج من الفندق في الشارع عندما كنت أقف أمام المسرح

Sin embargo, aquí estoy a tu lado, remojando mi polla en mierda.
ومع ذلك ها أنا أقف بجوارك ونغوص في القذارة معاً

Tengo el honor y el privilegio de presentarme ante este órgano mundial como la primera mujer que ocupa un cargo de Jefe de Gobierno en África.
ومن دواعي الشرف والاعتزاز لي أن أقف أمــــام هذه الهيئة العالمية كأول سيدة تترأس حكومــــة في أفريقيا.

Es emocionante comparecer con mis colegas en este órgano para debatir las cuestiones de la no proliferación y el desarme.
إن هذه مرحلة مثيرة أقف فيها وزملائي أمام هذه الهيئة لمناقشة عدم الانتشار ونزع السلاح.