"أنّنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estamos
• que hemos
• que somos
• que nos
• de que
• que íbamos
• que estábamos
• estar
• que éramos
• que lo
• que estemos
• que nosotros
• que tenemos
• si

- Eso intento. Todos sabemos lo que estamos sintiendo en nuestros corazones.
أظنّ أنّنا نعرفُ جميعاً ما نشعرُ به في قلوبنا الآن.

que estamos atrapados en esta rueda de la vida y la muerte.
حيثُ أنّنا عالقون بداخل هذه الحلقة في الحياةِ و المماتِ

Bueno, considerando que hemos determinado que me cuesta mucho confiar en la gente fue algo muy osado de su parte.
حسناً، بالنظر إلى أنّنا توصّلنا إلى أنّني أعاني ،من الاعتماد على الناس كانت خطوة جريئة من طرفك

Parece que somos la única especie en 4 mil millones de años en tener este don. Yo denomino a esta capacidad
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ، التي تتمتّع بهذه الموهبة. أسمّي هذه القدرة

que nosotros, la gente haremos escuchar nuestras voces en los temas que nos importan...
أنّنا ، نحن الشعب سوف يكون لنا صوت مسموع في المصالح الخاصة

Y basados en esta representación, en nuestro ámbito, estamos convencidos de que el cerebro hace predicciones precisas que sustrae de las sensaciones.
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Sé que estamos calladas, y a mí me parece genial, pero bonitos perros.
أعلم أنّنا هادئتان، والذي هذا ما أنا عليه، لكن كلابٌ لطيفة.

Lo siento, pero acabo de recordar que estamos ocupados en otra cosa esa noche.
آسف. لكنّي تذكّرت توًّا أنّنا سننشغل بفعل أيّ شيء غير هذا اللّيلة.

Sé que todos nos sorprendimos por la gran compra de acciones de hoy, pero quiero haceros saber a todos que estamos bien.
أنا أعلم أنّنا جميعا مُتفاجؤون من حركة الشراء الواسعة اليوم لكنني أردت ان أعلمكم جميعا أنّنا على ما يرام

Tú eres el que siempre dice que estamos más expuestos si nos movemos, ¿no?
أنت الذي اعتدت القول أنّنا سنكون مُعرّضين للخطر لو تحرّكنا ، صحيح؟

¿Por qué digo que estamos en el límite? Bueno, porque claramente es así.
ولماذا أعتبر أنّنا اقتربنا من الّذي نريد الوصول إليه؟ أنظروا هنا...

Ya que estamos en TEDGlobal ¿quién puede decirme cómo se llama esto en francés?
الآن، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي، من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة؟

Debería saber que hemos encontrado el mapa en su sitema de G.P.S.
أنت يجب أنّ تعلم أنّنا وجدنا الخريطة على جهاز الملاحّة.

Creo que hemos reemplazado tanto de ti en estos años que tal vez ya no eres tú, pero estás sano.
أظنّ أنّنا استبدلنا الكثير منك على مرّ السنوات ،ما يعني أنّك ربّما لست أنت لكنّك بصحة جيّدة

Ahora resulta que somos muy estereotipados.
اتضح الآن، أنّنا نمطيّون للغاية.

Y resulta que somos tan estereotipados, que nuestro cerebro tiene circuitos neuronales dedicados a descifrar este estereotipo.
وهكذا اتضح أنّنا نمطيّون جدّا، قد قامت أدمغتنا بتخصيص الدوائر العصبية لفك هذا التنميط.

Está bien. El supervisor no puede darse cuenta de que nos conocemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Sabía que íbamos a algún lugar y no quería que fuera aquí.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

La disección significa que estábamos equivocados acerca del alcohol causando la crisis hipertensiva.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

Y la sintonía se da cuando nos sentimos sincronizados porque nos sentimos entendidos y nos sentimos aceptados por estar donde estamos.
والانسجام هو عندما نشعر أنّنا في تطابق، عندما نشعر أنّه يمكن فهمنا وأنّه يمكن قبولنا بالضبط أينما نكون.

- Creí que éramos la resistencia. ¿De dónde sacaron algo tan grande?
اعتقدت أنّنا مقاومة مِنْ أين ستحصل على شيء كهذا ؟

Así que lo que hacemos aquí es crear lenguajes del amor completamente nuevos.
لذلك ما نفعله هنا هو أنّنا نخلق بالكامل لغات حب جديدة.

El hecho de que estemos unidos en la acción como Organización significa que lo estamos en cuanto a nuestras finalidades y nuestra acción.
توحيد الأداء في اليونيدو يعني أنّنا متّحدون مقصدا وفعلا.

Algo que sé que tenemos que hacer. Y no sé cómo decirlo.
شيء أعرف أنّنا مضطرّين لفعله ولست أدري كيف أتحدث بشأنه

Y ¿por qué hablamos de esta experiencia ostensiblemente buena como si fuéramos víctimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟