"إتضح" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta
• resultó
• Parece
• claro
• Aparentemente
• resultado
• cuenta
• parecer
• final

Pensaba que alguien por error le había dicho que me llamaba Ela, pero Resulta que lo está haciendo a propósito.
أظن بأن شخص ما أخبرها بشكل خاطئ بأن إسمي إيلا و إتضح بأنها تقوم بهذا عن قصد

Resulta que nuestro principal sospechoso no es el "asesino puerto a puerto".
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا ليس هو قاتل المواني.

Resulta que ni las direcciones de consigna ni las direcciones de devolución existen.
لقد إتضح أن كلا من عناوين الإرسال و لا الإرجاع حقيقية

Pero en realidad lo hizo por mi hermano quien resultó ser gay.
لكن السبب الرئيسي كان أن أخي الصغير إتضح أنه شاذ

Pensé que era una queja falsa de incapacidad física, pero Parece decir la verdad.
فى النهايه أعتقدت إنه يتدعى الإصابه ولكن إتضح أنه يقول الحقيقه

Resulta que los padres de Mona no querían que volviera al instituto.
إتضح أن والدي مونا لم يريدوها أن تعود لثانوية روزوود

Lo descubrieron. Sí, Resulta que alguien añadió señales simuladas a los archivos de datos.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات

Resulta que pudimos tomar algunas muestras de ADN de la ropa con que lo enterraron.
إتضح أنهُ بإمكاننا إستخراجُ بعض عيّناتِ الحمض النوويّ. من الملابس التي دفنَ بها.

Resulta que las mujeres no tienen envidia del pene y las madres no causan autismo.
إتضح أن النساء ليس ,لديهن عقدة حسد القضيب و لا يتسببن الأمهات بالتوحد

Resulta que es alquilado, y ella está lejos de ser un P.I.
إتضح أنها مستأجرة وهي بعيدة كل البعد عن محققة خاصة

Resulta que todo este tiempo pensé que no me esforzaba, cuando en realidad sí me esforzaba un poquito.
إتضح أنه طوال الوقت كنت أظن أني لا أحاول لكني كنت أحاول بقدر قليل فعلا

Resulta que no fue muy bueno sofrenando su lengua así que pensé en darte una oportunidad a ti.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

Porque Resulta que la píldora Plan B no hizo efecto, y tuve a tu hijo.
لأنه إتضح فيما بعد أن خطتك الأخرى لإستخدام حبوب منع الحمل كانت فاشلة

Resulta que no es a él al que deberíamos haber estado vigilando.
إتضح ، بأنه ليس هو من كان يجب علينا مراقبته.

Así que esto Resulta ser muy robusto.
وأيضاً إتضح أن ذلك قوي للغاية

No fue tan grave. Pero Resulta que no se necesita algo de 10 km para hacer mucho daño.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

resultó que no estamos tan alto en la cadena alimenticia como imaginábamos.
، إتضح أننا لسنا بأعلى السلسلة الغذائية كما كنا نعتقد

resultó que su enfermedad del tiempo estaba causada por un tumor cerebral.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ

Parece que nos hace falta otro.
إتضح أننا بحاجة لإستمارة جديدة

Anoche me vino tan claro. Simplemente comprendo que necesita más tiempo.
ليلة أمس إتضح كل شيء أدركت أنك تحتاج فقط لبعض الوقت

Aparentemente el concreto fue vertido sobre él mientras aún estaba vivo.
إتضح أن الإسمنت المسلح صب عليه وهو مايزال على قيد الحياة

Dios, creo que ver un cadáver ha resultado ser lo menos traumático de hoy.
يا إلهي, إتضح أن رؤية جثة ميتة, هو أقل جزء صادم بيومي

Cuando te vi me di cuenta, querida... que el amor es un locura, querida.
لقد رأيتك يا حبيبي إتضح لي كيف يكون الحب جنوناً

Pero cuando ese poder comenzó a parecer insuficiente surgió un gran debate entre nosotros.
لكن إتضح مؤخراً أن هذه القوة لم تعد بنفس الكفاءة. الشر القوي نمي بيننا.

Al final no podrás ir al casamiento de tu madre.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك