"إن هذه" - Traduction Arabe en Espagnol

• estas
• estos
• esta
• esas
• esos
• esa
• ese
• tales
• este es
• se trata
• Esto es
• dichas
• que este
• dicha
• dichos

estas disposiciones son desfavorables para todos los países del grupo regional de Europa oriental.
إن هذه اﻷحكام ليست في صالح جميع بلدان المجموعة الاقليمية ﻷوروبا الشرقية.

estos países reconocen asimismo que existe una estrecha correlación entre población, medio ambiente y desarrollo.
وقالت إن هذه البلدان تسلم أيضا بوجود صلة وثيقة بين السكان، والبيئة والتنمية.

esta situación no es coherente con la relación entre los dos órganos contemplada en San Francisco y establecida en la Carta.
إن هذه الحالة لا تتسق مع العلاقة بين الهيئتين التي كانت متوخاة في سان فرانسيسكو والتي أوردها الميثاق.

Se afirma que esas violaciones se intensificaron en los últimos meses de 1993 y a comienzos de 1994.
ويقال إن هذه الانتهاكات قد زادت خلال اﻷشهر اﻷخيرة من عام ٣٩٩١ وأوائل عام ٤٩٩١.

esos documentos, cuya presentación es jurídicamente exigible en virtud de los convenios firmados en Río en 1992, se encuentran en estudio.
وأردف قائلا إن هذه التقارير، المطلوبة بموجب الاتفاقات الموقعة في ريو في عام ١٩٩٢، هي قيد النظر اﻵن.

esa asistencia debe invertir la tendencia de los países de Africa a importar artículos de primera necesidad en lugar de producirlos.
وقال إن هذه المساعدة ينبغي أن تغير ميل البلدان الافريقية إلى استيراد السلع اﻷساسية بدلا من إنتاجها بنفسها.

estas posturas, a nuestro juicio, tienen la capacidad de agravar la situación en el país y reducir las oportunidades de una rápida solución pacífica.
إن هذه المواقف، في رأينا، يمكن أن تؤدي إلى تفاقـــم الحالة في البلاد وأن تقلل من فرص التسوية السلمية المبكرة.

Se afirma que estas restricciones afectan gravemente la preparación de su defensa en el juicio.
وقيل إن هذه القيود تقوض بشكل خطير اعداد دفاعه عن نفسه في المحاكمة.

estas decisiones corresponden al Gobierno del Territorio interesado y a la Potencia Administradora.
إن هذه القرارات من اختصاص حكومة اﻹقليم المعني والدولة القائمة باﻹدارة.

estos centros responsables de los recursos y de la eficiencia energéticos pueden cumplir un papel importante en los seguimientos terrenos:
إن هذه المراكز المعنية بموارد الطاقة والفعالية في استخدامها لها دور يجب أن تؤديه في الميادين التالية:

estos ahorros se lograrán progresivamente, a medida que se extienda en todo el mundo la instalación plena del sistema.
إن هذه الوفورات سوف تتحقق بالتدريج حينما يمضي التنفيذ الكامل لهذا النظام قدما على صعيد عالمي.

estos son tiempos difíciles para el proceso de paz en el Oriente Medio.
إن هذه أوقات عصيبة ومجهدة بالنسبة لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Naturalmente, esta característica de los derechos humanos es fundamental para el derecho al desarrollo.
وبطبيعة الحال إن هذه السمة لحقوق الانسان ضرورية بالنسبة للحق في التنمية.

Como se dice que esta práctica es común y desemboca invariablemente en la muerte del que pretende escapar, el Sr. Bozize no abandonó su celda.
وبالنظر إلى ما يقال من إن هذه الممارسة شائعة تؤدي دائما إلى مقتل الهارب المحتمل، لم يحاول السيد بوزيز ترك زنزانته.

esta experiencia fue nuestra triste suerte, pero creo que lo que nos ocurrió es de gran interés para todo el mundo.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

La representante respondió que esas medidas se habían puesto en práctica y que figuraban expuestas en el cuarto informe periódico.
وردا على ذلك، قالت الممثلة إن هذه التدابير قد اتخذت، وترد مناقشة لها في التقرير الدوري الرابع.

esas funciones eran bien importantes y se acogía con agrado una mayor vigilancia.
وقال إن هذه البعثات مهمة جدا وأن بلده يُرحب بزيادة الرصد.

Sin embargo, no puede establecerse que esos niveles sofisticados de vida sean en sí mismos derechos económicos de toda persona humana.
ولكن، لا يمكن القول إن هذه المستويات الرفيعة من الحياة تشكل بحد ذاتها حقوقا اقتصادية لكل شخص بشري.

esa asistencia se fundaba en el apoyo tradicional y manifiesto de Francia a los derechos del pueblo palestino.
وقال إن هذه المساعدات تستند الى الدعم الواضح والقائم منذ فترة طويلة لحقوق الشعب الفلسطيني.

ese estudio podría ayudar a los Estados a conocer todas las medidas adoptadas en otros países para aplicar la Convención;
إن هذه الدراسة قد يساعد الدول على تبادل المعلومات حول التدابير الوطنية المضطلع بها لتنفيذ هذه الاتفاقية؛

tales peticiones serían inaceptables, ya que irían en contra del espíritu mismo del tratado.
إن هذه الطلبات لا يمكن قبولها ﻷنها تتعارض مع روح المعاهدة نفسها.

este es un documento ambicioso en el camino hacia el desarme general y completo.
إن هذه الاتفاقية وثيقة طموحة على الطريق نحو نزع السلاح الشامل والعام.

se trata de un argumento poco convincente, teniendo en cuenta que la capacidad del Banco para reunir dinero no depende necesariamente de la solvencia de sus prestatarios.
وقال إن هذه حجة غير مقنعة تماما حيث أن قدرة البنك على جمع المال لا تتوقف بالضرورة على سلامة الجهات التي تقترض منه.

No puedes decirme que Esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Dado que, desde larga data, dichas organizaciones habían sido los asociados más confiables y eficientes, el Gobierno había procurado cooperar aún más con ellas.
وقال إن هذه المؤسسات ظلت على مر السنوات أفضل الشركاء وأوثقهم، وإن حكومته سعت لهذا السبب إلى زيادة تعاونها معهم.

Dije que este párrafo en particular fue acordado por los dos grandes grupos.
وقلت إن هذه الفقرة بالذات اتُفق عليها من جانب المجموعتين الرئيسيتين.

Hoy podemos señalar con toda seguridad que dicha posibilidad se hace realidad.
ويمكننا اليوم أن نقول بثقة إن هذه اﻹمكانية موجودة حقاً.

dichos actos y declaraciones constituyen una nueva manifestación del incumplimiento constante por Turquía de sus obligaciones internacionales respecto de la República de Chipre.
إن هذه اﻷفعال وتلك التصريحات ما هي إلا مظهر آخر من مظاهر إخلال تركيا المتواصل بالتزاماتها الدولية تجاه جمهورية قبرص.