"استطع" - Traduction Arabe en Espagnol

• pude
• podía
• puedo
• podido
• podría
• capaz
• pudiera
• poder
• yo
• podia
• podré
• logré

Entonces ahora, yo inicié desde el gran problema, y no pude responderlo
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

- Lo siento. No me gusta la idea - pero no pude negarme.
لم اكن احب الفكرة ولم استطع ان ارفض, كان أمرا رسميا

Fui a Europa a pintar catedrales pero no podía olvidar nuestra casa.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Que yo quería unirme al ejercito. Pero no podía recordar los rangos.
لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب

"Querida Tima, siento no poder entregarte esto en persona pero no puedo trasladarme.
آسف لأني لم استطع توصيل الرسالة شخصي ولكن حالتي لا تسمح

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Pero son habitaciones baratas. yo no pude informarme tanto, porque soy nuevo aquí.
لم استطع جمع معلومات, لاني لم اصل الا منذ مدة قصيرة

Escuche, acerca de anoche, señor, no pude hacer nada al respecto, señor.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Debía soltarme y agarrarme a un tipo, que era muy guapo, pero no pude.
اضطريت للإفلات والإمساك بالرجل الذي كان لطيف جداً ومازلت لم استطع فعلها

No pude evitar pensar que quizás no era suerte lo que hacía durar las relaciones.
ولم استطع التفكير بإنّه من الممكن أن لا علاقة للحظ بالعلاقات في الماضي

Perdón, no pude borrar esa estúpida sonrisa de tu cara con photoshop.
اسف لم استطع ان امسح التكشيرة على وجهك في الفوتوشوب.

Me rompí una botella en la cabeza porque no podía abrirla, ¿sabe? .
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

No podía dormir hasta no saber cómo te había ido. ¿Cómo te fue?
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

La casa era un lío, no podía sólo sentarme y mirar. Así que volví...
المنزل كان فى فوضى، انا لم استطع .ان اجلس واشاهد، لذا عدت

No podía negarme a la oportunidad de estudiar la vida primordial, ¿verdad?
لم استطع رفض فرصة لدراسة الحياة البدائية الآن، أليس كذلك؟

No podía ni mirarlos a los ojos cuando estaba en la Universidad.
لم اكن استطع ان انظر لهما مباشرة حتى وصلت للجامعة

Todos los discos que conseguimos en el astillero están codificados. No puedo leer ninguno.
كل الاسطوانات التي اخذناها من حوض السفن كانت مُشفرة ولم استطع قراءتهم

Trabajé en el estudio... No puedo pensar en una canción para el single
كنت اعمل في الاستديو , ولم استطع ايجاد اغنيه اخيره للالبوم

No puedo probarlo, pero sospecho que tiene que ver con drogas y autos.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.
لم استطع النوم ليلة أمس من كثرة التفكير فى أبنك

Sr. Whitney, solo quiero que sepa... que no podría haber hecho esto sin usted.
سيد ويتنى فقط اريدك ان تعرف لم اكن استطع فعل هذا بدونك

Está bien, puede que no sea capaz de darle a la barra o hacer una flexión.
حسنا انا لم استطع ان العب العقلة ولا الضغط

Como si no pudiera hacer una arteria desangrándose con los ojos cerrados.
كأنني لم استطع ان اقوم برش الدم بينما عيناي مغفلتين

Al final no pesaba nada, ¡lo podia levantar asi de la cama!
حارب من اجلهم .. و لم يحصد شيئا لم استطع حتى ان ادفنه في مكان

Joder, muy ocupado. No podré tenerlo hoy.
لقد كنت مشغولا للغايه فلم استطع الحضور اليوم

podría haberlos hallado a través de las llamas pero no logré llegar a ellos.
كان بإمكاني إخراجهم خلال الألهبة لكنني لم استطع الوصول إليهم