"الإله" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dios
• Señor
• dioses
• diosa
• deidad
• divino
• Bhagwan
• Abdel-Elah
• Lord
• Abdelilah
• Abdulelah

Como Dios no se apiadó de esta vida y no fue misericordioso, como mi sangre no es el vino que lavó los pies de Jesús,
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Mírenla, tan cercana a Dios que su mano se envuelve en la de él.
انظر إليها، حميمية جدا مع الإله حتى أنها تشبك يدها في ذراعه

Mi padre siempre decía que Dios dirige una economía de pleno empleo, y que, si sigues la necesidad, siempre tendrás un propósito en la vida.
أبي يقول دائمًا الإله يدير اقتصاد التوظيف الكامل، وأنه إذا فقط لبًّيت حاجة ما، لن تخفق في تحقيق هدف في الحياة.

Y entonces, no sólo Dios y la mama eterna reirán, Karen Armstrong también reirá.
ثم، لن يبتسم الإله والأم المؤثرة فقط، بل كارن آرمسترونغ ستبتسم أيضاً.

En la antigüedad, la tribu aria de los Langobardianos hacía sacrificios al Dios Thor.
في الأزمنة القديمة القبيلة الآرية لانجوبارديانس وهبت اضحية بشرية إلى الإله ثور

¿ Quién es este joven Dios que entra en la casa del Faraón?
من هذا الإله الجميل الصغير الذي حضر إلى منزل فرعون ؟

¿Quién es ese Dios para que yo deje que se vaya su gente?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

¿Acaso la creación no era una expresión de la armonía en la mente de Dios?
ألم تكن عملية الخلق كلها تعبيراً عن التناغم فى عقل الإله نفسه ؟

A veces, tal vez, somos un poco aburridos, pero, por Dios, cumplimos con nuestro trabajo.
في بعض الأوقات نحن مملين لكن ، بحق الإله ، نحن ننجز أعمالنا

Incluso si Dios me diera dos días por cada uno de los que he pasado en esta tierra Continuaría sin ser capaz de abarcarlo todo.
حتى لو أعطاني الإله يومين أو حتى يوم واحد لأعيشه على هذه الأرض ما زلت غير قادر على تحقيق كل شيء

Aquí reposa el Cha'apa'ai de Heru-ur, el falso Dios del pueblo de Tegrea
هنا تكمن الشابا آي الخاصة بـ حورس الإله الزائف لشعب تاجريا

Para ver qué contribución podemos hacer antes de pasar a las manos de Dios.
لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله

Les recuerdo que en esta archidiócesis Dios no es el amo del cotarro.
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

Un honor que apenas merece, pero ¿quién cuestiona la voluntad de Dios?
, فخر تستحقه بالكاد لكن لا أحد يستجوب إرادة الإله

Dios condenaba a quien yo quería los que se reencontraban en el mal.
الإله كان يستمر بالحكم من أجلي ، لأني وقفت ضد الشر

Pero un Dios que necesita el rostro y el nombre para matar, me parece ridiculo.
من المضحك حقاً أن الإله يحتاج لـ اسم شخص ما ووجه لكي يقتله

No metas a mi hija en esto. Por Dios, sólo es una niña.
لا تحشر إبنتي في هذا الأمر لأجل الإله إنها بالكاد طفلة

¿O hasta que estemos delante de Dios en el cielo pidiendo expiación?
أو إلى أن نقف عند الإله في السماء نسأله التكفير؟

Es defecto de mi creador, y ese no es Dios. Eres tú.
إنه خطأ صانعينى ذلك ليس من الإله بل منكم ..

Los hiciste para crear seres inferiores, para hacerte grande, para hacerte el Señor.
لقد خلقتهم ليخلقوا مخلوقات أقل منهم لتكون أنت الأكبر لتكون الإله

Ha gobernado durante incontables siglos... pero ahora está empezando a temer que... ni siquiera los dioses viven para siempre.
حَكمَ لقرونِ غير معدودةِ لكنى الأن بأت أخشى أنه حتى الإله لا يمكنه أن يحيا للأبد

En una semana honramos a la diosa Astarté con un matrimonio seguido de un gran festín.
خلال أسبوع سنقوم بتكريم الإله عشترات مع زواج سيتبع العيد المهيب يجب أن تنضموا لنا

A veces identifican la deidad con Dios o Cristo, y a veces no.
أحيانا يحددون هذا المعبود أنه الإله أو المسيح وأحياناً لا يحددونه

¡Intentando encontrar mi sitio, en el esquema divino!
لقدكنتأكافح, أحاول أن أجد دورى فى خُطة الإله

Si Bhagwan existe o no a mí me da lo mismo.
إذا كنتم تؤمنون بـــ الإله أم لا هذا لا يحدث فرقاً بالنسبة لي

Tengo el honor de informarle de que he decidido designar mi Enviado Especial al Sr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania.
ويشرفني أن أبلغكم بأنني قررت تعيين عبد الإله محمد الخطيب وزير خارجية الأردن السابق ليعمل بمثابة مبعوثي الخاص.

En su discurso en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la Presidenta de Sri Lanka citó a Lord Buddha, quien hace más de 2.500 años expresó el valor de los niños.
لقد اقتبست رئيسة سري لانكا في خطابها أمام الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل قولا من الإله بوذا الذي ناقش قبل أكثر من 500 2 عام قيمة الأطفال.

Declaración del Excmo. Sr. Abdelilah Benkirane, Primer Ministro del Reino de Marruecos
بيان دولة السيد عبد الإله ابن كيران، رئيس وزراء المملكة المغربية

18. El 6 de diciembre de 2013, intervino en la ceremonia de entrega del Premio Alkarama al periodista yemení Abdulelah Haider, en Ginebra.
18- وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، شارك في حفل مراسم منح " جائزة الكرامة " الذي عقد تكريماً للصحفي اليمني عبد الإله حيدر في جنيف.