"التواجد" - Traduction Arabe en Espagnol

• estar
• presencia
• estado
• ir
• misiones
• entrar
• presencias
• la ubicación
• la asignación
• de permanencia

Para mí la fotografía tenía más que ver con estar en el lugar correcto, en el momento indicado.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Es bueno estar aquí. Es bueno estar en cualquier parte si estás limpio.
يسرّني تواجدي هنا، يسرّني التواجد في أي مكان إن كنت نظيفاً

Toda investigación médica lleva un riesgo, si no lo entiende, quizás no deba estar aquí.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Prevención: presencia internacional y desplazamiento interno
الوقاية: التواجد الدولي والتشريد الداخلي

Debe de ser duro estar aquí con todo lo que esta pasando allí.
لا بد أن يكون صعباً التواجد هنا مع كل ما يجري

Que conozca una chica bonita no significa que merezca estar con ella.
لأنني قابلت فتاة جميلة لايعني أنني أستحق التواجد معها بعد

¿Preferirías estar con alguien que va hacia arriba o que está en declive?
أتفضلين التواجد مع شخص في طريقه للصعود أم في النزول ؟

De acuerdo, tenemos que hacer esto muy rápido, porque no deberías estar aquí.
حسنا علينا أن ننهي هذا بسرعة لأنه لايفترض بك التواجد هنا

No sé, si me enfrentara a la muerte, quizá querría estar en otra parte.
لا أعلم بمواجهة إحتمال وفاتي , ربما أنا أفضل التواجد بمكان آخر

Sabes, debo decir que es realmente agradable estar aquí con alguien que no odia esta clase de cosas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Me niego a hablar de esto cuando ni siquiera deberías estar aquí.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

Podemos decir cuál es el nivel sin estar al lado de una ciudad.
يمكننا أن نعرف المعدل في مدينة ما بدون التواجد بالقرب منها

Sé que lo intentarás, pero no puedes estar en todas partes al mismo tiempo.
أعلم انك ستحاول ولكنه ليس بإمكانك التواجد في كل مكان بنفس الوقت

Últimas noticias... resulta que tu novio puede estar en todas partes al mismo tiempo.
أخبار جديدة اتضح أن بإمكان حبيبك التواجد بكل مكان في نفس الوقت

Vine por un proyecto de clase, y tengo tanto derecho como tú a estar aquí.
انا هنا من أجل مشروع دراسي ولدي الحق مثلك تماما في التواجد هنا

Sí, yo también, pero Eli no deberías estar aquí, esta es una gran parte del evento y no quiero enojar a nadie.
وأنا أيضاً، لكن لا يجدر بك التواجد هنا فهذا بمثابة جزء من حدث هام ولا أريد إفساده على أحد

Mira, supongo que probablemente ni siquiera debías estar en este edificio, así que incluso si estás desaparecido, este sería el último sitio en el que nadie buscaría.
اسمع، أخمّن أنّه لا يُفترض بك حتى التواجد في هذا المبنى، لذا لو تمّ الشعور بفقدانك، فإنّ هذا آخر مكان سيبحث فيه أحد.

Su delegación apoyaría la eliminación del requisito de reconocimiento de la condición de refugiado, ya que la presencia legal bastaría para impedir cualquier abuso.
وقال إن وفده يحبذ حذف شرط الاعتراف بمركز اللاجئ، نظراً لأن شرط التواجد القانوني ينبغي أن يكفي لمنع إساءة الاستعمال.

Al mismo tiempo, el nuevo criterio ofrece cierta flexibilidad para poder tener en cuenta consideraciones estratégicas al determinar la presencia local.
وفي الوقت نفسه، فإن توخي شيـئا من المرونة يساعد على مراعاة الاعتبارات الاستراتيجية عند تحديد حجـم التواجد الميداني.

El Grupo visitó otras ciudades, entre ellas Kibuye, donde también observó un aumento sustancial de la presencia militar.
وقام الفريق بزيارة مدن أخرى مثل كيبويي حيث لاحظ وجود زيادة كبيرة في التواجد العسكري.

Tanto Israel, como el futuro estado palestino, tienen derecho a existir y desarrollarse pacíficamente.
ومن حق إسرائيل والدولة الفلسطينية المقبلة كلتيهما التواجد والتطور على نحو سلمي.

Y ahora, si no te importa, no tenemos que ir al restaurante hasta dentro de 10 minutos, así que nos vemos en una hora.
الآن، لو لا تمانع، ليس من المفترض علينا التواجد في المطعم إلا بعد 10 دقائق، لذا سنراك هنا بعد ساعة

D. La cooperación técnica por conducto de misiones regionales 43 - 51 11
دال - التعاون التقني من خلال أماكن التواجد الإقليمي 43-51 10

No quiero entrar en esa sala.
لماذا لا استطيع فقط ان اراجع محضر الجلسة ؟ حقيقة انا لا اريد التواجد فى الغرفة

Por ese motivo, las presencias internacionales en esa provincia deben tomar medidas reforzadas para combatir eficazmente ese tipo de actuaciones.
لذا فإن التواجد الدولي في تلك المقاطعة ينبغي أن يتخذ التدابير اللازمة لتعزيز المقاومة الفعالة لتلك الأعمال.

Otra delegación hizo notar la sinergia de la ubicación en los mismos locales y quiso saber qué medidas se adoptaban para asegurar la sinergia en caso de que las oficinas regionales no estuvieran ubicadas en los mismos locales.
وأشار وفد آخر إلى تآزر التواجد في مكان واحد وسأل ما التدابير التي تتخذ لكفالة التآزر في الحالات التي تتواجد فيها المكاتب الإقليمية في مكان واحد.

La eficacia de la asignación conjunta ha aumentado con el despliegue de equipos de oficiales asignados conjuntamente a las comisarías locales, en lugar del despliegue de inspectores individuales.
وقد تحسنت فعالية برامج التواجد بالتحول من نشر أفراد من المراقبين في كل مخفر شرطة محلية إلى نشر أفرقة متواجدة في مخافر الشرطة المحلية.

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.
وعلى وجه التحديد، فإن أي رجل مطافئ مؤهل لتقاضي أجر عن ساعات التواجد التي تزيد على يوم العمل العادي، وقد حُرم أصحاب البلاغ من هذا الاستحقاق.