"الرسم" - Traduction Arabe en Espagnol

• dibujo
• pintar
• dibujar
• pintura
• gráfico
• arte
• tasa
• canon
• dibujando
• pinturas
• diagrama
• boceto
• pintando
• comisión
• dibujos

Así, nos fuimos de nuevo al tablero de dibujo y creímos haber encontrado algo muy interesante en otro campo.
ثم عدنا إلى لوحة الرسم ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا للاهتمام في مجال آخر

Eso significa que la persona quizá termine con un oído lleno de pintura, porque necesito pintar el oído sobre su oído.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

Y lo que un niño ciego puede hacer es simplemente dibujar así.
وما يمكن أن يفعله طفل أعمي هو فقط الرسم بهذا.

El gráfico muestra que el porcentaje más alto alcanzado por las mujeres es el de 33,9% en las humanidades.
ويوضح الرسم البياني أن أعلى نسبة مئوية بلغتها المرأة هي ٣٣,٩ في المائة في الدراسات اﻹنسانية.

Derramé pintura sobre ellos en la clase de arte. Lo siento, sé que gastaste mucho.
سكبتُ طلاءًَ عليه كله في صف الرسم متأسفة ياأماه, أعلم أنكِ أنفقتِ الكثير

Este pequeño dibujo de una granja de algas que está actualmente en construcción les cuenta cosas emocionantes sobre las algas marinas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Cuando yo entré en el cuarto de dibujo en la noche del compromiso hablabas con alguien por teléfono.
عندما دخلت إلى غرفة الرسم ليلة الخطوبة أنت كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف

Si es mi block de dibujo, entonces por lógica, los he hecho yo.
. لو كان كتاب الرسم هذا يخصني ، فبالتالي الرسومات تخصني

Pero necesito la libertad para perseguir mi pasión que era pintar, pero ahora creo que es la música o recitar poemas.
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي الذي كَانَت الرسم لكن الآن أعتقد هى موسيقى أَو كلمة منطوقة

- Señor George pruebe, será divertido. - pintar no es para mí.
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً الرسم ليس من أجلي

Bay, sé que estás interesada en pintar y todo eso... y es maravilloso, pero tienes que mantener tus opciones abiertas.
باي، أنا أعلم أنك تحبين الرسم وكل هذا. وهذا رائع، لكن عليك أن تبقي كل خياراتك مفتوحة.

con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada, la lámpara se ajusta a la forma que uno desee.
وهذا يتم عن طريق الرسم على لوح كمبيوتر، فتقوم المصابيح بالتغير الى الشكل الذي تريد.

Y eso nos llevó a repensar completamente la manera de dibujar, de trabajar.
ما قادنا إلي اعادة التفكير في كيفيه الرسم و طريقة العمل

Pero más importante aún, mientras viajaba le enseñé a los niños a dibujar y a cambio aprendí a ser espontáneo,
ولكن، ماهو أكثر أهمية، بينما كنت أسافر، كنت أعلم الأطفال الرسم الكارتوني، وبالمقابل، تعلمت كيف أكون عفويا.

La pintura es un lenguaje visual donde todo en ella tiene significado, es importante,
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Porque había estudiado pintura durante unos 10 años, y cuando acudí al posgrado, descubrí que había desarrollado una habilidad pero no un tema.
لأني تعلمت فن الرسم لمدة 10 سنوات، وعندما انتقلت للدراسات العليا، أيقنت أني اكتسبت مهارة ولكن لم يوجد لدي الموضوع.

Los países más industrializados ocupan las 20 posiciones más bajas, a la izquierda del gráfico.
وتحتل أكثر البلدان تصنيعا أدنى 20 موضعا على الجهة اليسرى من الرسم البياني.

Sabes lo que ayudó a al menos un poco, fuero esas clases de arte.
هل تعلمين ماذا ساعدني قليلا كانت حصص الرسم. لقد اعطتني شيء افعله

Tarifa anual fija como proporción de la tasa de prorrateo
الرسم السنوي الموحد كجزء الدولة غير العضو من معدل النصيب المقرر

Este canon se destinaría a costear una parte de los servicios básicos de apoyo que prestase la UNCTAD a los sistemas ya instalados.
والهدف من هذا الرسم هو تغطية جزء من خدمات الدعم اﻷساسية التي يوفرها اﻷونكتاد للنظم القائمة بالفعل.

Bueno, tu fuiste la única maestra que me alentó a seguir dibujando.
كنت المعلمة الوحيدة التي شجعتني لاتابع الرسم لذا مررت لاشكرك

Pienso que estamos en la era de las "pinturas rupestres" de las interfaces computacionales.
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

El diagrama que figura en el recuadro 7 debería ser el siguiente:
الرسم البياني للتدفقات المالية المبين في الإطار 7 يكون كالتالي:

El boceto es resultado de un testigo que vio al sospechoso con una sudadera roja saltar la alarma de incendios de la octava planta.
الرسم التقريبي بناء لأقوال شاهد عيان رأى المشتبه به يلبس ملابس رياضية حمراء ويطلق جهاز إنذار الحريق في الطابق الثامن.

No hasta que su papá, quien era un sujeto duro de cuello azul, lo alentó a seguir pintando.
ليس قبل أن يقوم والده ذاك الشخص الفظّ ذو الياقة الزرقاء بتشجيعه علي مواصلة الرسم

Las demandas y las peticiones que recibió la comisión entre 2005 y 2007 se clasificaron en el siguiente gráfico.
وقد صنِّفت في الرسم البياني التالي الشكاوى والالتماسات التي تلقتها اللجنة بين عام 2005 وعام 2007.

Lo único que ese negro le dio al niño, fueron los dibujos.
هذا هو الشئ الوحيد الذي أعطاه الزنجي للصبى بعض الرسم