"المعرض" - Traduction Arabe en Espagnol

• la exposición
• galería
• feria
• exhibición
• show
• programa
• muestra
• en situación
• el espectáculo
• una exposición
• la Expo
• expuesta
• galeria
• lote
• concierto

El director del museo que organizó la exposición declaró haber recibido del Reclamante piezas en préstamo para la exposición.
وشهد مدير المتحف الذي استضاف المعرض بأنه تلقى من صاحب المطالبة القطع على سبيل اﻹعارة لعرضها.

Hola. En esta galería está prohibido fumar.
فى الواقع,هذا المعرض الـتدخين ممنوع فيه.

De hecho, Jeremy vendrá a la galería esta mañana para aprender con Robert a dibujar y a recoger sus cinco esbozos de Sofia.
في الحقيقة سوف يأتي جيرمي الى المعرض هذا الصباح ليتعلم كيف يرسم من روبرت وليختار خمسة أعمال فنية لتراها صوفيا

Señaló que esa mejora de la calidad y surtido de los productos había sido palpable en la feria agropecuaria celebrada recientemente.
وأعلن رئيس الوزراء أن الدليل على تحسن نوع المنتجات وتنوعها تجلى للعيان في المعرض الزراعي الذي أقيم مؤخرا.

Ha habido buena lucha de ambos lados, pero con 29 puntos contra 7 de Escocia, esta exhibición se convertido en una clínica de Highland.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Todavía creo que hay mucha gente, aunque este es el segundo show,
لا زلت اعتقد، بالرغم من ان هذ هو المعرض الثاني

Los gobiernos y organizaciones no gubernamentales de algunos países han expresado interés en organizar versiones itinerantes de la exposición.
وأعربت حكومات ومنظمات غير حكومية من عدة بلدان عن اهتمامها بتنظيم نماذج متنقلة من هذا المعرض.

La temática de la exposición resonó en la música de jazz de un violinista y los acordes de un guitarrista de folk.
وقد تردد صدى موضوع المعرض في الفقرات التي أداها عازف لموسيقى الجاز على الكمان وعازف للموسيقى الشعبية على الغيتار.

Todos los años, más de 30 entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales participan en la exposición.
ويشارك كل عام 30 من كيانات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف في هذا المعرض.

Entonces pensamos en llevar esa sensación de autenticidad, de la presencia de ese momento en la exposición en sí.
لذلك فكرنا في توصيل هذا الشعور الواقعي، عند وقوع ذلك الحدث وسط المعرض في حد ذاته.

Sus grandes generadores de CA... proporcionaron toda la electricidad de la exposición... y demostraron que su sistema trabajaba a gran escala.
مولده للتيار المتردد كان يزود المعرض بالكامل بالكهرباء وبذلك اكد بأن نظاممه يمكنه ان يعمل علي نطاق ضخم

La galería cierra a las 7 en punto. Como dije, el transporte llega poco después.
المعرض يقفل في الساعة السابعة، وكما قلت، الناقل يصل بعد ذلك بوقت قصير

Pero desde que entraste a la galería la semana pasada no he podido dejar de pensar en ti.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Vicky y Cristina se fueron de la galería y decidieron ir a cenar.
فيكي و كريستينا غادرتا المعرض الفني و قررتا أن تذهبا للعشاء

Los proyectos comunitarios, que contribuyen a lograr los objetivos del Plan de Aplicación de Johannesburgo, no deberían quedar excluidos de la feria.
وينبغي أن لا تستثنى من المعرض المشاريع القائمة في المجتمعات المحلية، والتي تساعد في تحقيق أهداف خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

En el estaba la fotografía de ella y Delia en la feria psíquica
و كانت بداخله صوره ل جو و دليا فى المعرض الروحانى

Concéntrate en las cosas buenas... como este extintor que compré en la feria.
ركزي على الأمور الجيدة، مثل مطفأة الحرائق التي ابتعتها من المعرض

Hay solo una entrada a la exhibición y un pasillo de servicio.
لا يوجد سوى مدخل واحد إلى المعرض و ممر الخدمة

No hubieron sobrevivientes de este " show".
نجا أحد هذا المعرض حيلة معينة.

¿Por qué cada ave en ese maldito programa me elige para cagarme encima?
لماذا كل الطيور في هذا المعرض الدموي يأخذني إلى حماقة على؟

La muestra fue organizada en cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وتم تنظيم المعرض بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Se envía un equipo de rescate del niño en situación de riesgo y peligro, y se pone a disposición judicial para que la situación sea resuelta.
ويوفد فريق لإنقاذ الطفل المعرض للخطر أو الذي يكون في حالة خطر، ويوضع بعد ذلك تحت تصرف المحكمة إلى حين البت في القضية.

Para los últimos días el espectáculo, teníamos gente haciendo fila por cuatro o cinco horas para poder entrar, pero nadie se quejó realmente.
في آخر العرض، تجمع الناس وانتظروا لمدة أربعة وخمسة ساعات، ليدخلوا إلى المعرض ومع ذلك لم يشتكوا من مدة الانتظار

- Instalación de una exposición centrada específicamente en los programas integrados de la ONUDI
- انشاء كشك في المعرض يركز بوجه خاص على برامج اليونيدو المتكاملة

Con motivo de la Expo se examinaron las posibilidades de cooperación Sur-Sur en la esfera del medio ambiente y determinados estudios de casos.
ونوقشت في المعرض إمكانات التعاون البيئي بين بلدان الجنوب ودراسات حالات مختارة.

Iniciativa para apoyar a la juventud expuesta a riesgos, Casa de la Juventud
تقديم الدعم لشباب الحضر المعرض للخطر: دار للشباب

mi papa no tenia nada y el propietario de la galeria tenia un coche grande
لم يحصل أبي على شيء واشترى صاحب المعرض سيارة كبيرة

Tengo este lote desde hace 27 años y se me está muriendo.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

Es la cazadora que llevaba en el concierto de anoche?
هل هذا سترة كنت يرتدي في المعرض الليلة الماضية؟