"انتهينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminado
• acabado
• ya
• acabó
• Listo
• hecho
• acabamos
• todo
• listos
• terminar
• acabados
• terminó
• concluido
• completamos
• completado

ya casi hemos terminado. ya casi está.
حسناً,لقد انتهينا تقريباً لقد انتهينا تقريبا

Y a partir de ahora podrás olvidar todos mis cumpleaños porque hemos terminado.
ومن الآن فصاعدا، يمكنك ان تنسى كل أعياد الميلادي لأننا انتهينا.

Me alegro de que se haya acabado.
انا سعيد اننا انتهينا من هذا الأمر اليس كذلك ؟

Aunque era necesario concentrarse tanto en las cuestiones administrativas, esperamos que ya se haya superado este período, que era fundamentalmente de creación.
ورغم أن هذا التركيز على المسائل الإدارية كان ضروريا، نأمل الآن أن نكون قد انتهينا من هذه الفترة التكوينية.

- No lo dices en serio. - Sí, lo digo. Se acabó.
بالطبع أعني ذلك , لقد انتهينا طالم أنك غير مهتم

Esto lleva ocho segundos. ya está Listo, podemos seleccionar una acción, un movimiento.
وهذا سيستغرق 8 ثواني فقط وها قد انتهينا الان يمكننا ان نستخدم هذا الجهاز لتحريك شيء ما

- ¿Estáis loca? - Capitán, hemos hecho la cuenta.
ـ لقد جنت هذه الفتاة ـ كابتن؛ لقد انتهينا من العد

Ahora, esta semana, hemos terminado con las traiciones y los rumores, y vamos a canalizar todo eso en energía para trabajar juntos.
الآن ، في هذا الأسبوع انتهينا من الطعن في الظهر و النميمة وسنوجه كل تلك الطاقة في عملنا معا

Si eliges ir a Stanford, lo más seguro es que signifique que hemos terminado.
ان اخترتي الذهاب الى ستانفورد فعلى الغالب ان هذا يعني اننا انتهينا

Si no hubieras contado lo de los pantalones cargo, ya habríamos terminado.
انا مستعجل , لو لم تقل قصة لكنا انتهينا الان

Hemos terminado la lista de oradores.
وبذلك نكون قد انتهينا من قائمة المتحدثين.

Antes ya habíamos terminado el examen de los grupos 2 y 3, así como del grupo 5.
وكنا قد انتهينا من نظرنا في المجموعتين الثانية والثالثة وكذلك المجموعة الخامسة.

Por último, quisiera hacer hincapié en que, pese a que hemos concluido el examen de hoy, no vamos a dar por terminado este tema tan importante.
وختاما، أود أن أؤكد أننا وإن كنا قد انتهينا من مناقشة اليوم، فإننا لن نغلق هذا البند البالغ الأهمية.

Gilda... no tenemos nada más que decirnos. - Tal como comenzó, se ha acabado.
جيلدا؛ ليس لدينا شيء أكثر لنقوله بدأنا ونحن الآن انتهينا

Esto está acabado.
ماذا لدينا هنا ؟ ,انتهينا من ذلك حسناً, انتهى الأمر

- Cuarto asalto, ya está, se acabó.
الجولة الرابعة، لقد انتهينا، لقد انتهينا

Ultravioletas de la parte inferior, completos. Listo para prueba.
انتهينا من إعداد وحدات الأشعة فوق البنفسجية السفلية جاهزون للاختبار

Solo necesito que firme esta declaración jurada y estará todo hecho.
اريدك فقط ان توقعي علي اجوبتك وبهذا نكون انتهينا

El proceso que acabamos de concluir tuvo elementos que podrían haberlo llevado al fracaso.
فالعملية التي انتهينا منها للتو تنطوي على مكونات كان يمكن أن تجعلها تضل الطريق.

y nuestro lugar en él. Sensores listos, hora de construir el telescopio.
إذًا، انتهينا من المستشعر، حان الوقت لبناء التلسكوب.

Lo que tenemos ante nosotros es una tarea aún más importante que la que acabamos de terminar satisfactoriamente.
إن في انتظارنا مهمة أهم حتى من المهمة التي انتهينا توا منها بنجاح.

Un descuido, solo uno, y estamos acabados.
مجرد هفوة واحدة ونكون قد انتهينا

Cuando terminó a la 1:00, subí aquí para ordenar un poco.
حين انتهينا الساعة الواحدة صعدت للأعلى لتفقد الأوضاع

Se ha concluido la etapa preliminar preparatoria de la limpieza de los campos de minas y se ha entrenado a oficiales y miembros del ejército de nuestro país para la destrucción de las minas.
وقد انتهينا من المرحلة التحضيرية التمهيدية ﻹزالة اﻷلغام، ودربنا مسؤولين وأفرادا من جيش بلدنا على تدمير اﻷلغام.

Por ejemplo, el año pasado completamos nuestra nueva estrategia nacional de lucha contra el VIH.
فعلى سبيل المثال، انتهينا في العام الماضي من إعداد استراتيجيتنا الوطنية الجديدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية.

Hemos completado nuestra intervención sobre todas las resoluciones que se han presentado hoy.
لقد انتهينا من البت في جميع القرارات المطروحة اليوم.