"باحث" - Traduction Arabe en Espagnol

• investigador
• Buscador
• investigadores
• Profesor
• Investigación
• Investigadora
• becado
• solicitantes
• erudito
• solicitante
• cazador
• académico
• especialista
• cazatalentos
• asistente

investigador visitante durante 1986 en el Instituto de Oceanografía de Bedford, Dartmouth, Nueva Escocia (Canadá).
باحث زائر خلال عام 1986 في معهد بيدفورد لعلوم المحيطات، دارتموث، نوفاسكويا، كندا.

:: Sr. Gérard PRUNIER, experto sobre África Meridional y Central, ex investigador del Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
:: السيد جيرار برونيه، خبير في شؤون شرق ووسط أفريقيا، باحث سابق في المركز الوطني للبحوث العلمية

Creo que tengo un investigador muerto que estaba haciendo jugo de algo.
أعتقد أن لدي باحث ميت كان مدمناً على شيء ما

Lamento decepcionarlos... pero resulta que soy un Buscador de primera.
حسناً ، انا اسف سوف اخيب املكم لكن من المصادفه انى كنت باحث جيد

Parte del trabajo que vieron hoy fue desarrollado por más de 700 investigadores en nuestro instituto durante 20 años.
بعض ما رأيتموه اليوم قد نفذه اكثر من 700 باحث في معهدنا على مدى 20 عاما.

1989-1990 Universidad de California, Berkeley, investigador asociado en derecho internacional y derechos humanos
٩٨٩١-٠٩٩١ جامعة كاليفورنيا، بركلي، باحث مشارك في القانون الدولي وحقوق الانسان.

Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Vicepresidente/investigador principal, Ministerio de Planificación.
سبق له أن شغل المراكز التالية: نائب رئيس/باحث أقدم، وزارة التخطيط.

EL-HINNAWI, E. Profesor investigador de recursos naturales y medio ambiente, Centro Nacional de Investigaciones, El Cairo.
الحناوي: أستاذ باحث في الموارد الطبيعية والبيئة في المركز القومي للبحوث في القاهرة.

investigador superior en el Instituto Rumano de Estudios Internacionales y miembro del Consejo Científico de dicho instituto.
باحث أقدم بالمعهد الروماني للدراسات الدولية، وعضو المجلس العلمي للمعهد.

Cada una de ellas fue llevada a cabo por un investigador subalterno bajo la orientación de un mentor externo y del personal del proyecto.
ويتولى إجراء كل دراسة باحث مبتدئ تحت توجيه مرشد خارجي وموظفي المشروع.

investigador en el Centro de Derecho y Política del Mar de la Universidad de Virginia; becario de la Fundación Alemana para la Investigación
زميل باحث بمركز قانون وسياسة المحيطات، جامعة فرجينيا منحة دراسية من مؤسسة البحوث اﻷلمانية

1970-1973: investigador principal, Instituto de Estado y Derecho, Academia de Ciencias de la URSS.
٠٧٩١-٣٧٩١، باحث أول، معهد الدولة والقانون، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، أكاديمية العلوم.

investigador del Departamento de Salah Al-Din del Centro de Investigación y Desarrollo del Establecimiento Estatal de Muthanna
باحث بإدارة صلاح الدين بمركز البحث والتطوير بمنشأة المثنى العامة

investigador del Departamento Analítico del Establecimiento Estatal de Muthanna
باحث بإدارة التحليلات بمنشأة المثنى العامة

investigador del Departamento de Al Walid del Centro de Investigación y Desarrollo del Establecimiento Estatal de Muthanna
باحث بإدارة الوليد بمركز البحث والتطوير بمنشأة المثنى العامة

Ud. me invitó a venir aquí porque dijo que era un Buscador de la verdad.
لقد قومتى بدعوتى لهنا لأنكِ قد قلتى أننى باحث عن الحقيقة

Es sólo algo que el Buscador de la tercera era solía decir.
.انه شيء اعتاد ان يقوله باحث العصر الثالث

A través de este portal, los investigadores pueden acceder a los productos y los servicios ofrecidos por cualquiera de las bibliotecas del Sistema.
وعن طريق هذه البوابة، يمكن لأي باحث الوصول إلى المنتجات والخدمات التي تقدمها أي مكتبة عضو.

1995 Profesor visitante, Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional, Friburgo, Alemania.
1995 باحث زائر، معهد ماكس بلانك للقانون الجنائي الأجنبي والدولي، فرايبورغ، ألمانيا.

Doctor Leonard SILK, Becario de Investigación, Ralph Bunche Institute, Escuela de Graduados de la ciudad de Nueva York.
الدكتور ليونارد سيلك، باحث في معهد رالف بانش، كلية الدراسات العليا لمدينة نيويورك.

Cargo actual: Investigadora superior del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas), Universidad de Buenos Aires.
الوظيفة الحالية: باحث أقدم، المجلس الوطني للبحوث العلمية والتقنية، جامعة بوينس أيرس.

Al Dr. Richard Nielsen, investigador becado en Lovelace.
الدكتور ريتشارد نيلسن، باحث زميل في لوفيليس.

Para averiguarlo, este año llevamos a cabo una encuesta mundial entre los más de 200 000 solicitantes de empleo de 189 países.
للإجابة، أجرينا استطلاعا للرأي هذه السنة مع أكثر من 200,000 باحث عن الشغل من 189 دولة.

El erudito lo intenta, y es humilde en el vestir y costumbres
باحث يحدد نيته على الطريق، ومتواضع في ثوب له والعادات

Se prepararon cartas de referencias en las que se exponían las habilidades de cada solicitante de empleo y con las que los asesores laborales les buscaban un trabajo.
وأُعدِّت رسالة مرجعية تعرض مهارات كل باحث عن عمل كيما يستخدمها المدربون لمساعدتهم في العثور على عمل لعملائهم.

Así que sigo siendo un niño escéptico, creo, pero también soy ahora cazador de partículas.
اعتقد أنني مازلت ذلك الطفل كثير الأسئلة ، ولكنني ايضا الأن باحث عن الجزيئات.

Estas son las preguntas que me convirtieron de un académico medieval, un lector de textos, en un científico textual.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

Profesor XUE Mouhong, especialista Visitante del Centro Internacional de Especialistas Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington, D.C.
البروفسور خوي موهونغ، باحث زائر من مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين في واشنطن العاصمة.

Soy un cazatalentos, no un club de admiradores.
أنا باحث عن وظائف، لا نادي معجبين.

137. Los comité citados se componen de un asistente social (que actúa como presidente), tres jóvenes residentes y un representante del personal del centro.
137- ويكون تشكيل هذه اللجان آنفة الذكر برئاسة باحث اجتماعي وعضوية ثلاثة من الأحداث وعضو خاص من العاملين في الدار.