"بالناس" - Traduction Arabe en Espagnol

• gente
• personas
• demás
• a la población
• pueblos
• seres humanos

El recinto, que estaba atestado de gente, fue bombardeado por la tarde.
وتعرض هذا الموقع الذي كان يعج بالناس للقصف بعد الظهر.

La radiación comenzó luego a hacer estragos, matando gente como una plaga mortal que se expandía en círculos concéntricos desde el hipocentro.
ثم أخذ اﻹشعاع يفعل فعله فيفتك بالناس كأنه سوط الموت منتشرا في دوائر دائمة الاتساع من مركز دائرة الانفجار.

Algunos comerciantes sin escrúpulos huían con los bitcoin de la gente antes de enviar por correo las drogas.
إذْ كان بعض التجار عديمي الضمير يهربون بعملات بينكوين الخاصة بالناس قبل إرسال المخدرات إليهم.

El motivo principal es la elevada tasa de delitos violentos que obliga a las personas a comprar armas para defensa propia.
ويتمثل السبب الرئيسي في ارتفاع معدلات الجريمة العنيفة, مما يدفع بالناس إلى شراء الأسلحة لأغراض الدفاع عن النفس.

Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Realmente no puedo hablar ahora. Estoy en una habitación llena de gente.
لا أستطيع حقا التكلم الآن فأنا في غرفة مليئة بالناس

Es un pueblo aburrido lleno de gente aburrida que lo único que sabe es cómo son las cosas por aquí.
إنها مملة بلدة ضيقة مليئة بالناس المملة الذين لا يعرفون أي شيء ما عدا الأشياء المتواجدة حولهم

Mi padre me envió a Smallville porque prefiere rodearse con peones que con gente que desafíe sus practicas de negocio arcaicas.
أرسلني والدي هنا لأنه يحب أن يحيط نفسه بالكسالى على أن يحاط بالناس الذين يتحدون طرق عمله القديمة

Mi problema es que no confío en la gente y tú no me estás ayudando.
أنا أعانى من مشكلة الوثوق بالناس, و أنت لا تحاول تيسيرها على الإطلاق

Uno puede cuidar a la gente, pero no puede elegir por ella.
يمكنك أن تعتني بالناس لكنك لا تستطيع أن تختار لهم

Lo que más admiro de ti es tu fe en la gente.
كايل , الشئ الذي يثير اعجابي بك هو ايمانك بالناس

Apuesto que te ha costado entrar sola a una habitación llena de gente, ¿no?
أراهن أنك واجهتي وقتاً عصيب في دخولك لغرفه مليئه بالناس بنفسك، صحيح؟

Sé lo duro que es para ti confiar en la gente y quería ser alguien en quien pudieses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Sé lo mucho que te cuesta confiar en la gente, y yo quería ser alguien en quien pudieras depender.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Vamos, Mark. La compañía telefónica no llama a la gente y dice:
هيا مارك، أن شركة الهاتف لا تتصل بالناس وتقول لهم

No entraré al salón de baile lleno de gente sin mi maquillaje.
لن أدخل لصالة رقص مليئة بالناس بدون إرتداء وجهي. هيا.

Es difícil de creer que a las empresas no les importa la gente.
أنا أعرف أنه من الصعب قبول عدم أهتمام الشركات العملاقة بالناس

Es como ese programa de TV en el que asustan a la gente.
لا، هذا يبدو كذلك البرنامج التفزيوني حيث يحاولون إثارة الخوف بالناس

Y si tuviera un dispositivo que pudiera sentir estas diminutas reflexiones, entonces podría sentir a las personas que no puedo ver.
وإن كان لدي جهاز يمكنه استشعار هذه الانعكاسات الصغيرة جدًّا، لكنت قادرةً على الشعور بالناس الذين لا أراهم.

No podemos tener un departamento que persiga y cuide a las personas.
لا يمكننا أن ننشئ قسما يهتم بالناس و يعتني بهم.

Aunque el contacto humano sea algo que no tiene, ni quiera, ni necesite al menos debería poder verlo en los demás.
حتى إن كان التواصل مع البشر شئ لا تملكه أو تحتاجه يجب أن تحاول رؤيته بالناس على الأقل

Se sembró la desconfianza y la sospecha entre los grupos étnicos de nuestro país, traumatizándose así a la población y creándose inquietud respecto del futuro.
وقد زرع ذلك عدم الثقة والشك بين الطوائف في بلدنا، اﻷمر الذي أدى إلى إلحاق اﻷذى بالناس وإيجاد شعور بعدم الاطمئنان إزاء المستقبل.

Estos desafíos separados han afectado a los pueblos del mundo entero.
وقد ألحق هذان التحديان المنفصلان الضرر بالناس في جميع أنحاء العالم.

Por tanto, nuestra preocupación por los seres humanos se medirá en función de nuestra disposición a comprometernos a reducir las emisiones de carbono mundiales.
وبالتالي، سوف يقاس اهتمامنا بالناس في نهاية الأمر باستعدادنا للالتزام بالحدّ من انبعاثات الكربون على الصعيد العالمي.