"تدوير" - Traduction Arabe en Espagnol

• reciclado
• reciclaje
• reciclar
• girar
• rotación
• reciclan
• rotar
• reciclen
• redondeado
• reciclando
• ciclo
• recicla
• reciclador
• recicladores
• girando

iii) Promover el reciclado y la recuperación de las aguas residuales y los desechos sólidos;
' ٣ ' التشجيع على إعادة تدوير مياه النفايات والنفايات الصلبة وإعادة استعمالها؛

reciclado del cobre, el níquel, el cobalto
إعادة تدوير النحاس، والنيكل، والكوبات والمنغنيز

También es necesario introducir mejoras significativas en las tecnologías de tratamiento y reciclado de desechos.
كما أنه يلزم إجراء تحسينات هامة في إعادة تدوير النفايات وتكنولوجيات معالجة النفايات.

Contiene restricciones para el reciclaje de desechos de la industria maderera contaminados con PCB.
يحتوي على حدود لإعادة تدوير النفايات الخشبية الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Proyecto de Convenio Internacional sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques
مشروع الاتفاقية الدولية بشأن إعادة تدوير السفن بطريقة مأمونة وسليمة بيئياً

Algunas Partes también tenían previsto reciclar las aguas residuales y reducir la demanda, por ejemplo implantando sistemas de riego más eficientes.
ويعتزم بعض الأطراف أيضاً إعادة تدوير المياه المستعملة وتخفيض الطلب مثلاً عن طريق اتباع نظم أكثر كفاءة للري.

Además, el reciclado de plásticos de teléfonos móviles para la producción de nuevos plásticos tropieza en la actualidad con varios obstáculos.
وإضافة إلى ذلك تواجه عملية إعادة تدوير لدائن الهواتف النقالة في الوقت الراهن لإنتاج لدائن جديدة عوائق عديدة.

Así pues, deben continuar evaluándose las opciones y limitaciones del reciclado de las espumas de poliuretano en las distintas regiones.
ولذلك يلزم إجراء مزيد من التقييم لخيارات وحدود إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان فيما يتعلق بمختلف المناطق.

La sensibilización permanente es fundamental para la recogida y el reciclado con éxito de los desechos que contienen mercurio.
ومن ثم فإن مواصلة التوعية هي مفتاح النجاح في جمع وإعادة تدوير النفايات المحتوية على زئبق.

En Noruega, están prohibidos el reciclado y la reutilización de éter de octabromodifenilo y de materiales que lo contengan.
ولا يسمح بإعادة تدوير وإعادة استخدام الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والمواد المحتوية على هذه المادة.

ii) En aguas residuales y desechos sólidos de instalaciones de reciclado de alfombras;
' 2` المياه المستعملة والنفايات الصلبة في منشآت إعادة تدوير السجاد؛

ii) En las instalaciones de reciclaje de fluidos hidráulicos para la aviación;
' 2` في مرافق إعادة تدوير السوائل الهيدروليكية الخاصة بالطيران؛

iv) En instalaciones de reciclaje de alfombras, productos de papel y cuero.
' 4` في مرافق إعادة تدوير السجاد والمنتجات الورقية والجلود.

Ésta es Cuba, y éste es el reciclaje de un juguete chillón como timbre de bicicleta. Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz.
هذه كوبا، وهذه هي إعادة تدوير لعبة حادة كجرس دراجة. وهذا بدلا من ذلك ، معطف واق من المطر مصنوع من أكياس الأرز.

Esto implica, en primer lugar, extraer menos agua de los ríos al implementar el reciclaje de agua y operaciones de reúso.
هذا يتضمن، رقم واحد: استخراج مياه أقل من الأنهار من خلال تنفيذ عمليات إعادة تدوير المياه وإعادة استخدامها.

Los requisitos para los préstamos comerciales y para el reciclaje de petrodólares aumentaron exponencialmente.
وازدادت زيادة كبرى الحاجة إلى تدوير الدولارات النفطية وإلى اﻹقراض التجاري.

AUMENTO DE LA EFICIENCIA EN LA UTILIZACION DEL AGUA Y EL reciclaje DEL AGUA, Y A LA TRANSFERENCIA Y ADAPTACION DE ESAS TECNOLOGIAS 63 - 72 29
قضايا متعلقة بالتكنولوجيا اللازمة لزيادة الكفاءة في استخدام المياه وﻹعادة تدوير المياه ونقل وتكييف هذه التكنولوجيات

El estudio del Instituto de Medicina cree que no se pueden reciclar máscaras.
دراسة لمعهد الدراسات الطبية إستشعرت أنه لا يمكن إعادة تدوير الكمامات.

No es capaz de girar las muñecas mientras corta. Es lo único que tiene sentido.
إنّه غير قادر على تدوير معصمه عندما يقوم بالشق، إنّه الأمر الوحيد المنطقي.

Los planes de rotación de existencias se han incorporado a los planes de adquisiciones de las misiones, y en éstos también se tiene en cuenta el examen anual de la composición.
وخطط تدوير المخزونات مدمجة في مخططات مشتريات البعثات، التي تراعي بدورها الاستعراضات السنوية لتشكيل المخزون.

Los efluentes se reciclan para usos secundarios.
ويجري تدوير تدفقات الصرف للاستخدام الثانوي.

¿Lo ven? Puedo ajustarlo y rotar el superconductor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Poniendo de relieve la necesidad de que los buques se reciclen de forma segura y ambientalmente racional,
وإذ تشدد على ضرورة إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئيا،

Las cuantías se expresan en dólares de los EE.UU. y se han redondeado a la unidad en dólares más cercana.
وترد هذه المبالغ بدولارات الولايات المتحدة. وقد تم تدوير هذه المبالغ إلى أقرب دولار. سابعا - التوصيات

No siempre conocida como la más innovadora o creativa de las industrias, pero resulta que es realmente buena reciclando sus productos.
لا تُعرف دائمًا كأكثر الصناعات ابتكارية أو إبداعية، ولكن اتضح، بأنها متفوقة جدًا، جدًا في إعادة تدوير منتجاتها.

También puede cumplir importantes funciones ecológicas, como en el ciclo del agua, la regulación del clima, la protección de las cuencas y el hábitat de la fauna silvestre, además de ofrecer posibilidades para la generación de ingresos y el esparcimiento y valores estéticos y culturales.
كما أنها قد توفر وظائف إيكولوجية هامة، مثل تدوير المياه، وتنظيم المناخ، وحماية مصارف المياه وموائل الأحياء البرية فضلا عن توفير فرص كسب الدخل والترويح والقيم الجمالية والثقافية.

Podrán reducirse los costos de la explotación si se recicla el mercurio y se perfeccionan las técnicas y metodologías mineras.
ويمكن تقليل تكاليف التعدين باعادة تدوير الزئبق ورفع مستوى تكنولوجيات التعدين ومنهجياته.

Y entonces mi papá me llevaría los sábados a un reciclador de chatarra donde me pagaban. Y pensé que era algo "cool".
لكي يقود بي والدي يوم السبت الى مصنع تدوير النحاس . .. لكي ابيعها واحصل على مالي والذي كنت اعتبره امرا رائعاً ..

En muchos países en desarrollo, en que los hospitales no tienen programas de reciclado, el personal de los servicios sanitarios a menudo vende los desechos médicos a recicladores para complementar sus ingresos.
ففي العديد من البلدان النامية، حيث لا توجد برامج لإعادة تدوير نفايات المستشفيات، غالباً ما تدعم مرافق الرعاية الطبية مواردها ببيع نفاياتها للجهات العاملة في تدوير النفايات.

Por ejemplo, sabemos, independientemente de las estaciones, que las superficies inclinadas hacia afuera de la fuente caliente de radiación son calentadas menos, y que una esfera girando, en el espacio, apunta en una dirección constante.
على سبيل المثال، نحن نعلم، بشكل مستقل عن الفصول أن السطوع التي تميل بعيداً عن الأشعة تكون أقل حرارة وأن تدوير كرة في الفضاء يجعلها تدور بشكل متواصل وثابت