"تسامح" - Traduction Arabe en Espagnol

• tolerancia
• perdonar
• intolerancia
• perdonarte
• indulgencia
• perdonado
• perdonarás
• clemencia
• perdonó
• perdona
• perdonas
• tolerar
• indulgente
• perdonarse
• perdonaría

Francia y Rusia están persuadidas de que no cabe mostrar tolerancia para con quienes contravienen sus obligaciones en esta esfera.
وفرنسا وروسيا مقتنعتان بأنه لا يجوز إبداء أي تسامح تجاه من يخرجون على التزاماتهم في هذا الميدان.

Aun cuando la explotación de prostíbulos es ilegal según el Código Penal, el Gobierno sigue una política de tolerancia en relación con ellos.
ورغم أن القانون الجنائي في سورينام يجرم التربح من دور البغاء إلا أن الحكومة تنتهج سياسة تسامح إزاء تلك الدور.

Escasa tolerancia pública de la recuperación de costos sin mejora del servicio.
قلة تسامح الجمهور إزاء الزيادات الفجائية في الأسعار نقاط الضعف

Tendrás que sufrir para avanzar de una a otra, pero después de cada una, también tendrás una oportunidad la oportunidad de perdonar.
عليك أن تعاني خلال كل إختبار منهم و لكن مع كل إختبار لك فرصة به أيضاً فرصة لكي تسامح

Ello expresa una intolerancia hacia estos trabajos que, en un contexto democrático, es preocupante.
ويعبر ذلك عن عدم تسامح إزاء هذه اﻷعمال يعتبر باعثاً للقلق في سياق ديمقراطي.

Tengo tolerancia cero para la traición algo que aprenderán pronto de manera indeleble.
..لايوجد لدي أي تسامح مع الخيانة وهو ما سيتعلمانه جيدا قريبا

No permitamos que se marchite el espíritu de tolerancia de Sarajevo, porque sin él todos seremos más pobres.
فلا تسمحوا لروح تسامح سراييفو بأن تضعف، إذ أننا بدونها سنكون جميعا أكثر عجزا.

La tolerancia británica con Indonesia respecto a Timor Oriental es anterior a los hechos relacionados con la invasión.
إن تسامح بريطانيا الدبلوماسي تجاه اندونيسيا فيما يتعلق بتيمور الشرقية يرجع تاريخه إلى أيام الغزو واﻷحداث المحيطة به.

Tal como lo señala la declaración sobre la tolerancia propuesta, pese a que resulta sumamente difícil abordar muchos de los problemas del mundo, si no existe tolerancia nada se puede hacer para empezar a resolverlos.
وكما ورد في اﻹعلان المقترح المتعلق بالتسامح، يلاحظ أن ثمة مشاكل عديدة بالعالم مستعصية على الحل، ومع هذا، فإنه سوف يتعذر حتى الشروع في حلها إذا لم يكن هناك تسامح.

vi) que el acercamiento a otros pueblos se base en la tolerancia y el respeto mutuo; y
`٦` أن يكون موقفهم من اﻷشخاص اﻵخرين هو موقف تسامح واحترام متبادل؛

También se comprobó que existía una tolerancia religiosa frente a la minoría musulmana.
كما وُجد تسامح ديني تجاه اﻷقلية المسلمة.

Esto ya representa una aportación tangible a la aplicación en el plano regional de un enfoque de tolerancia cero ante el terrorismo.
وهذا يمثل بالفعل إسهاما ملموسا في تنفيذ نهج عدم إظهار أي تسامح إزاء الجريمة على الصعيد اﻹقليمي.

Cualquiera puede tener rencor, pero se necesita valor para perdonar.
بإمكان أي شخص أن يحمل ضغينة ولكن الأمر يتطلب شجاعة حقيقية لكي تسامح

No, no lo es. Es fácil hacer nada. Pero es difícil perdonar.
لا, ليس كذلك, من السهل ألا تفعل شيئاً و لكن من الصعب أن تسامح

Las crisis y las tensiones, por su propia naturaleza, presuponen una falta de seguridad, de circulación de las personas y, muy a menudo, una intolerancia profundamente arraigada.
فاﻷزمات والتوترات تفرض بطبيعتها انعدام اﻷمن، وانتقال البشر، وغالبا عدم تسامح عميق الجذور.

Y para poder perdonarte, tienes crear un espacio donde eso pueda existir.
ولكي تسامح نفسك عليك ان تفسح له مجالا كي يتواجد

No se puede pretender que la mera creación de un programa de indulgencia produzca resultados inmediatos para el organismo.
ولا يمكن أن يُتوقع من مجرد وضع برنامج تسامح أن يُحدث نتائج فورية بالنسبة للوكالة.

Si tienen deudas, no han perdonado del todo su pasado, así que es nuestro trabajo perdonarnos a nosotros y a otros para poder vivir libremente.
إذا كان لديك دين، فأنت لم تسامح ماضيك كليًا، إنها مهمتنا لنسامح أنفسنا والآخرين حتى نتمكن من العيش بحرية.

Has hecho cosas, cosas que nunca te perdonarás, porque me estabas protegiendo, pero soy la única que decide si necesito la protección de alguien.
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح نفسك عليها لأنّك كنت تحميني لكنّي صاحبة القرار ما إن كنت بحاجة لحماية أم لا.

Al parecer, pocos juicios fueron producto de programas de clemencia.
إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.

Brooke nunca se perdonó haberla dejado atrás.
بروك لن تسامح نفسها ابدا لو تركتها خلفها

Sí, así perdona a Walter, vuelve a casa y yo vuelvo a lidiar solamente a una hermana loca.
نعم وهكذا هى سوف تسامح والتر وتعود الى منزلها وبهذة الطريقة اعود مرة اخرى الى التحكم فى اخت مجنونه واحدة

Es decir, ¿cómo perdonas a alguien que hizo algo así?
أقصد, كيف تسامح شخص ما فعل شئ ما مثل هذا؟

tolerar el extremismo es tolerar lo intolerable.
والتسامح مع التطرف هو تسامح مع ما لا يمكن التسامح معه.

Pero afortunada de mí, la que pronto será mi nuera es muy indulgente.
ولكن لحسن حظى قريباً ستكون زوجه إبنى تسامح كثيراً

Entonces espero que al menos pueda perdonarse a usted mismo.
إذن على الأقل أتمنى أن تسامح نفسك

No me perdonaría esos malos modales.
لماذا ، هي لن تسامح تصرف سيئ مثل هذا