"تلكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• esa
• ese
• esas
• eso
• esos
• esta
• una
• las
• estas
• aquella
• los
• la

¿ Y si fueras esa persona en miles de billones que gana?
ماذا لو كانَت تلكَ واحدة من ترليون مَرة و رَبِحت؟

esa gitana dijo que les pasarán cosas horribles a todos los que amas.
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ

Y esas cosas que te dije en ese entonces-- sobre tu madre--
و تلكَ الأمور التي ذكرتها لكِ بذلك الوقت عن والدتكِ

¿Ese impulso que tienes por superar a las personas la necesidad de ser más inteligente que el siguiente tipo?
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ

Por suerte, tomé la iniciativa y obtuve esas muestras antes de la orden.
لحسن الحظ, قمتُ بالمبادرة وحصلت على تلكَ العينات قبل الأمر القضائي

Cuando digo que la gente es mala, podría citar bibliografía o bucear en las estadísticas, pero eso sólo son palabras y números.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

De acuerdo, bueno entonces supongo que explotó todos esos petardos sin ti.
حسناً إذاً أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ

Cuando él se levantó de esa mesa probablemente olvidó de qué hablamos.
عندما نهضَ عَن تلكَ الطاولة ربما نسي عما كُنا نتناقَش

Tengamos esa discusión ahora. Éste podría ser el momento y el lugar justo.
دعنا نُجري تلكَ المُناقشة الآن هذا قد يكون الوقت والمكان المُناسب

esa mujer me estaba apuntando a mí yo felizmente habría recibido esa bala.
كانت تلكَ المرأة تصوّب نحوي كنتُ لأكون مسرورة إذا أطلقت عليّ

Si no hubieras estado allí, esa bala me hubiera dado a mí.
أعني، إن لم تتواجد هناك لأصابتني تلكَ الرصاصة عوضاً عنك

Y seguro, que están ese chico y esa chica con el banco.
حيث كان ذلك الشاب و تلكَ الفتاه على المقعد الخشبي.

Y en no mucho tiempo, esa sangre llegará hasta ti. Cuando llegue, nadie podrá salvarte.
وقبلذاك ستقود تلكَ الدماء إلى هنا، وححينما يحدث ذلك، لن يسع أحد حمايتكِ.

Ponte esta noche tu traje gris. Siempre te sienta bien ese traje.
أرتدي حلّتُكَ الرمادية الليلة، دوماً تبدو جيّد في تلكَ الحلّة.

Tragaperras de bares y pequeñas tiendas, supermercados Keno, ¿ese tipo de cosas?
قضبان النيكل الصغيرة , مبيعات البقالة، تلكَ النوعية من الأشياء.

Señora, le doy mi palabra de que no sabía que habían plantado esas semillas.
سيدتي، ثقي بكلامي لم يكن لديّ علم بأنه تمّ دسّ تلكَ البذور

Dicen que en un momento, el hambre se calma. Sigo esperando que pase eso.
يقولون أن الجوع في لحظة ما يُخمد الإنسان، وأنا أنتظر تلكَ اللحظة.

Me di cuenta cuando me fui del distrito lo mal que estuvo vender esos sables.
أدركتُ لحظة مغادرتي مركز الشرطة كم كان خاطئاً منّي بيع تلكَ السيوف المضيئة

Por lo menos, sacaré una limpieza de colon de todo este desastre.
علي الأقل سأحصل علي عملية القولون بعد كل تلكَ الفوضي.

No, encuentro que es mejor mantenerme fuera del paso de los profesionales en estas situaciones.
كلاّ، أجد أنّه من الأفضل البقاء خارجاً عن طريق المحترفين في تلكَ الحالات

¿Te acuerdas de aquella vez... que todos estaban gritando mi nombre... y usé mi fuerza para romper mi camisa?
أتتذكر تلكَ المرة عندما كانَ الجميع يصرخون بإسمي وإستعملتُ قوتي لأمزق بلوزتي؟

Nunca habían visto un poder tan grande que los atacara, estaban asustados.
لم يروا مِثلَ تلكَ القوة الضاربَة تنهمرُ عليهِم كانوا خائفين

Es sólo que con la reducción de honorarios que hizo el estado... no puedo trabajar en tu defensa.
الأَمر حولَ تلكَ الأتعاب المُخفَضَّة التي تَدفعُها الولاية لا يُمكنني تحمُّل العمَل على الدفاعِ عنكِ