"خططت" - Traduction Arabe en Espagnol

• planeado
• planeé
• planeaste
• planeó
• planeaba
• plan
• planes
• planeando
• tiene previsto
• planeo
• pensaba
• planearon
• planificaron
• tenía previsto
• ha previsto

Sería una pena perder el ascenso, ...un ascenso que ha planeado con tanto cuidado.
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك تلك الترقية التي خططت لها بدقة

Pensamos que podría haberlo planeado y estaba esperando detrás de la puerta.
, نحن نظن أنها ربما خططت لهذا انتظرته خلف الباب

Pero se supone que tengo que cantar para ella. Es lo que planeé.
ولكن يفترض أن أغني لها هذا ما خططت له نوعاً ما

Así que pensé que si podía arruinar una de tus cosas, sólo una cosa sería suficiente para que no funcionara de la manera en que tú lo planeaste.
لدا ظننت انني إن استطعت اعبث بشيء واحد من اشيائك. شيء واحد فقط لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

El Organismo también planeó el establecimiento de programas comunitarios de salud mental en otras zonas de actividades.
كما خططت الوكالة ﻹنشاء برامج مجتمعية للصحة العقلية في مناطق عمل أخرى.

Vale, mira, sé que este fin de semana no resultó como había planeado.
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت

Lo tengo todo planeado, pero obviamente puedes decir que no, sí suena terrible.
لقد خططت لكل هذا ولكن بوسعك الرفض إذا وجدت الأمر رهيبًا

Si esto funciona como lo he planeado, nunca habrá un Apocalipsis para detener.
،إن نجح هذا كما خططت فلن يكون هناك نهاية عالم لإيقافها

Sí, y como tú sabes, yo había planeado fingir que lo disfrutaba.
نعم، وكما تعلمى، لقد خططت ان اتظاهر بأننى سأستمتع به

Esto no es lo que había planeado, pero sigue siendo muy bueno.
لم يكن هذا ما خططت له, ولكنه مازال رائعاً للغاية

planeé el atraco, Sra. Wilberforce, porque quería ayudarles.
لقد خططت للسرقة سيدة ويلبرفورس اردت أن اساعدهم

Mi querido Sargento Viernes, siempre planeé matarlo a Ud.
ولكن يا عزيزي الرقيب جمعة لقد خططت لقتلك أساساً

Maldito, tú planeaste este robo, y planeaste traicionarnos desde el primer día.
. أيُها الوغد , لقد خططت لسرقة المال و لقد خططت لخيانتنا . من أول يوم

Y planeaste meticulosamente como meter a toda mi familia en prisión.
خططت بدقة شديدة لدخول كل عائلتي الى السجن

planeaba mudarse aqui con los ninos... y les lleno la cabeza con todo tipo de galimatias... sobre las cosas magicas que ocurren aqui.
لقد خططت للأنتقال الى هنا مع الاطفال .. مع ملىء رؤسهم بكل انواع السخافات حول الاشياء السحريه التى تحدث هنا

Siendo un plan trazado de antemano, se dio inicio a una campaña terrorista dirigida contra los medios de transporte de pasajeros por ferrocarril.
وهكذا بدأت حملتها اﻹرهابية التي خططت لها مسبقا والتي تستهدف قطارات الركاب.

Abuelo, yo tenía planes para sumergir tus cenizas en las aguas de Goa, pero...
جدي أنا خططت لكي ألقي برمادك في المناطق النائية من جوا ولكن

He estado planeando este plato todo el día y traes a casa algo así,
لقد خططت لتلك الوجبة طيلة اليوم . وأنت أحضرت شئ ملئ بالتلوث

El nuevo Gobierno tiene previsto trasladarlo a la Oficina del Presidente de la República, donde se estableció originalmente.
وقد خططت الإدارة الجديدة لنقله إلى مكتب رئيس الجمهورية، وهو المكان الذي كان قد أنشئ فيه في الأصل.

No, planeo mandarlo a mi alma mater, Harvard.
كلا,لقد خططت لارساله الى هارفرد,كليتي الام

¿Qué te pasa? pensaba exponerlo el mes que viene. -Por eso quería mirarlo.
لقد خططت أن أعرضها الشهر القادم ، لهذا أردت رؤيتها

A tres kilómetros del complejo encontrará la terraza donde se planearon los ataques.
إن مشيت 3 كيلومترات من المجمّع، ستجد السقف حيث خططت الهجمات

Los países que planificaron la realización de evaluaciones en relación con este subobjetivo fueron: Azerbaiyán, Bulgaria, Guyana, Nigeria y Uruguay.
أما البلدان التي خططت لإجراء تقييمات في إطار هذا الهدف الفرعي فهي: أذربيجان وأوروغواي وبلغاريا وغيانا ونيجيريا.

En cuanto a su estrategia de conclusión, el Tribunal tenía previsto operar seis subsalas.
79 - وفي إطار استراتيجيتها للإنجاز خططت المحكمة، لتشغيل ست دوائر فرعية.

Por ejemplo, el Gobierno de la República de Corea ya ha previsto resolver su desequilibrio fiscal en 2000.
فحكومة جمهورية كوريا، على سبيل المثال، خططت بالفعل لمعالجة اختلال الميزانية في سنة 2000.