"دعني أخبرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Te diré
• déjame decirte
• Déjeme decirle
• Déjame contarte
• Deja que te diga
• Dejame decirte
• Te digo
• Te voy a decir
• Le diré
• déjenme decirles
• Déjame que te diga
• Deja que te cuente
• Les diré
• Déjeme hablarle
• Déjeme contarle

Te diré una cosa. Acabo de correr 10 km por la playa.
دعني أخبرك شيئاً لقد تمشيت لستة أميال أسفل ذلك الشاطىء

Oh, es eso, pero Te diré algo, yo no puedo hacer esto.
أوه هكذا، ولكن دعني أخبرك بأني لم أكن أستطيع فعلها.

déjame decirte algo, hijo. Yo crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

déjame decirte algo. No tienes motivo para ser tímido. No hay magia para eso.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Bueno, Déjeme decirle lo que es, un traje no hace al hombre.
, دعني أخبرك ما أنت عليه البدله لاتجعل منك رجلاً

Déjame contarte otra anécdota, principiante.
دعني أخبرك بشيئ آخر قصة مضحكة، جاك الجديد.

Deja que te diga algo Richard, ¿no es así?
دعني أخبرك شيئا، ريتشارد، أليس كذلك؟ نعم، يا سيدي

Dejame decirte algo sobre esos niños. Son unos imbeciles.
دعني أخبرك بشيء عن هؤلاء الفتية , إنهم حمقى

Te diré algo, dejaremos de jugar, si eres capaz de meternos un gol.
دعني أخبرك بشيء سنتوقف عن اللعب إذا تمكنت من التسجيل علينا

Te diré algo Spencer: dejé de discutir cuando se comenzó a poner peligroso para mi salud, lo sabías?
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ عندما أصبح خطر على صحتي تعرف ما أعني؟

Y Te diré algo sobre él... este hermano se llama Stacin Goins... y es una auténtica bestia.
و دعني أخبرك بشيء عن المحامي الخاص بي أسم هذا الأخ ، ستاسين جوينس وهذا الرجل متمرس ككلب ساحة

déjame decirte esto que escuché, y comienzo a creer que es verdad.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Bueno, déjame decirte algo. ¿Cada uno de estos miserables desechos de piel de donde salieron?
حسناً، دعني أخبرك بشيء كل ما رأيت من تلك الوجوه المزرية كيف بدأت؟

déjame decirte algo... si este tío no está aquí en cinco minutos, nos vamos.
دعني أخبرك شيئاً، إن لم يحضر هذا الرجل خلال 5 دقائق سنرحل

Cumple su trabajo de una manera extraña, Sheriff... pero Déjeme decirle que no me gusta...
لديك طريقة غريبة في تأدية مهامَك أيها الشريف دعني أخبرك شيئاً، أنها لا تعجبني

Déjeme decirle una cosa no está en su casa.
دعني أخبرك بشيئ يا شريكي ,أنت لست في موطنك

Déjeme decirle algo.
دعني أخبرك شيئاً، أيها المدرّب، حتى بجميع نواياك الطيّبة،

Está bien, antes que te decidas, Déjame contarte una pequeña historia.
حسناً، قبل أن تقرر دعني أخبرك بقصة صغيرة

Sí, pues Deja que te diga algo muy gracioso clases y tarea escolar.
نعم, حسنا. دعني أخبرك بشيء مضحك بالفعل الدروسوالأعمالالمدرسية..

Dejame decirte algo mas. Si vuelves a hacer algo como eso...
دعني أخبرك بشيء آخر .. إن فعلت مثل هذا الشيء مجدداً

Te digo, es un ser superior.
دعني أخبرك بشيء رجل خارق مثله يولد مرةً واحدة بالقرن

Está bien, pero Te voy a decir algo:
حسناً, سوف اّخذ النقود لكن دعني أخبرك شيئاً

Le diré qué, iré a encender los freidores y pondré algunas alitas para Ud.
دعني أخبرك بأمر ما . سأشعل الموقد و أضع بعض الأجنحة لك

déjenme decirles una cosa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Déjame que te diga, que no sólo tú, todos, ¡hombres y mujeres, no deberían ser objeto de opresión!
دعني أخبرك لست أنت فقط , بل الجميع الرجال والنِساء على حدسواء يجب أَن يكونوا غير مهددين

Bueno dulce, Deja que te cuente una historia.
حسنٌ عزيزي .. دعني أخبرك بهذه القصة

Sé que trabajaron en Homicidios hace unos años pero Les diré cómo manejo esta unidad porque yo pongo las reglas aquí.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Sr. Brown, Déjeme hablarle acerca de los sirvientes reales.
يا سيد براون. دعني أخبرك عن الخدم الملكيين

Déjeme contarle cómo lo hacemos en Colombia, ¿quiere?
دعني أخبرك كيف نقوم بهذا في كولومبيا