"دعينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Vamos
• Déjanos
• Hagamos
• nos
• Déjame
• Vayamos
• Solo
• dejemos
• Deja
• Déjenos

Vamos a resolverlo... usando armas más primitivas.
دعينا نحسم النتيجه بإستخدام اسلحه بدائيه

No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

En cuanto a eso, Vamos a aclararles unas cosas a "nuestros amigos ladrones".
نعم ، بهذا الخصوص دعينا نذهب لنرى أصدقائنا البذيئين هؤلاء بالمول

- Por favor, Déjanos ir contigo. - No puedo.
من فضلك دعينا ناتي معك لا استطيع فعل هذا

Hagamos el amor en SeaWorld, en el lomo de una ballena asesina.
دعينا نُمارسُ الجنس في عالم البحار على ظهر حوت قاتل

Nosotros, la gente pequeña, debemos poner las manos al fuego si se nos invita.
وعلينا نحن صغار القوم أن نضع أيدينا بالنار إن دعينا إلى ذلك

Bueno, creo que nuestros problemas son un poco diferentes... pero, sí, Vamos a resolverlos.
حسنا، أظن أن مشكلاتنا مختلفة إلى حدّ ما لكن، نعم، دعينا نحلها

Vamos, pues, directas a la tienda. Vamos..
دعينا نَتّجهُ مباشرةً إلى السوبر ماركت..

Vamos y llamemos a los ancianos. ¿No crees que es lo mejor?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

Vamos, te estás muriendo en este apartamento. Vamos de aventura, haz un viaje conmigo.
هيا، ستموتي في تلك الشقة دعينا نقوم بمغامرة، لنقوم بهذه الرحلة معآ

Vamos a dejarlo como un misterio. Te dará algo para pensar en la cárcel.
دعينا فقط نتركه كأمر غامض سيعطيك ذلك, شئ لتفكري به في السجن

Vamos a sacarte de aquí, cielo... antes de que asesine a alguien.
دعينا نخرجك من هنا عزيزتي قبل أن تقتل أحد ما

Vamos a subir furtivamente. A quién le importa si alguien nos escucha?
دعينا نتسلل للطابق العلوي من يهتم إذا احد سمعنا ؟

Bien, angelito, Vamos a entrar a cenar.
حَسَناً، ملاكي الصَغير دعينا نَذْهب للعشاء

Vamos a tacos en un mexicano de 24 horas y bajarlos con vino de frambuesa.
دعينا ندهب الى محلات التاكو وبعدها نغسل معداتنا بـ نبيذ التوت الأزرق البارد

Pero no matemos al equipo en el intento. Vamos a tomarnos cinco minutos de descanso.
لكن دعينا لا نودي بالطاقم إلى التهلكة في ذلك، سنتمهّل خمسة دقائق للراحة.

Si Vamos a morir Déjanos por lo menos morir peleando.
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

Si, a mi tampoco. Oigan, Hagamos 5 de los tragos mas locos.
اجل وانا كذلك دعينا نصنع خمسة من اكثر الاشربة جنونا

Pero en serio, Déjame mudarnos mucho más rápido puedo desempaquetar esto en... dos segundos.
لكن عن جدّ دعينا نسرع أكثر، يمكنني تفريغ هذهِ الأغراض خلال ثانيتين.

Eso no significa que no Vayamos a celebrar, Solo que no sera tan espectacular.
دعينا لا نقول بأننا لن نحتفل سوف يكون فقط أقل بهرجة قليلاً

No, Solo estaba pensando que quizá sea una buena idea evitar que pida un abogado, pero ahora eso ya no es posible, así que Solo...
آه ، لا كنت فقط أفكر ربما تكون فكرة جيدة لنمنعه من طلب محامى لكن تخطينا ذلك الآن لذا دعينا لـ

Si quieres trabajar dejemos de pagar la habitación para que puedas ir a casa.
إن أدرت العمل، دعينا نتوقف عن دفع أجر الغرفة فتذهبين إلى البيت

No queremos confundirlo, queremos hacerle la vida más fácil, así que Deja los chistes.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.

- Déjenos darle un masaje. - ¡No me gusta que me toquen!
سيدتى دعينا نقوم لك ببعض المساج لا أحب أن يلمسنى أحد