"دوار" - Traduction Arabe en Espagnol

• Vértigo
• mareos
• mareo
• rotonda
• giratoria
• mareado
• rotatorio
• mareada
• girasol
• nauseas
• Vertigo
• revólver
• rotor
• resaca
• torniquete

¡No puedo hacerlo pingüino! ¡Tengo Vértigo! - ¿Qué dices?
عنْدي دوار أخشى أنا لا أستطيع أفعله أوه, الله

Entonces: Vértigo, fiebre y trombosis. Ya descartamos Cáncer e infecciones.
لدينا إذن دوار وحمّى وتخثّر لقد استبعدنا بالفعل السرطان والعدوى

Me he rezagado en varias carreras a causa de mareos y de náuseas.
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Hay estudios que demuestran que sumergirse en agua o un simple cambio en la postura puede reducir considerablemente los efectos del mareo.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Necesitábamos algo que sostuviera la red en lo alto sobre la rotonda.
واحتجنا شيئاً لكي نعلق عليه الشبكة في منتصف دوار مروري

Ambos mostradores estarán separados por vidrio oscuro y una puerta giratoria.
ويفصل بين المنضدتين زجاج معتم وباب دوار.

Sí, por desgracia estuve constantemente mareado.
.نعم, أنا كنت ضحية دوار البحر .أشعر بالأسف لقولى ذلك

Arruiné el primer día de fútbol de mi hija y busqué con la mano en la popó de mi hijo una tapa de pluma, y mi pobre perro tiene Vértigo.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

Tan cuidadosamente codificada dentro de la espiral que puedes no darte cuenta, y no descubrir inmediatamente que este Vértigo espacial en realidad representa un Vértigo temporal.
بكل حذر قام بتشفير مداخل الدوامة الحلزونية الذي كان من الممكن أن تفقدوه وليس على الفور لاحظ هذا الدوار من الفراغ في الواقع يقف مع دوار الزمن

La otra Lucille también sufre de un caso extremo de Vértigo.
لوسيل الاخرى تعانى ايضا من دوار حاد

La fuerza está en el trabajo conjunto. Vértigo consiguió unirnos.
انضممتُ إليهم، كلّ الأيادي منصّبة على قضيّة "دوار".

Tenemos calor, estrés, agotamiento físico jaquecas, mareos, desorientación, procesos mentales confusos.
سوف نحصل علي درجة حرارة مرتفعة ، ضغط إجهاد عضلي ، جفاف ،صداع ، دوار عمليات عقلية مشوشة

Los animales tuvieron mareos leves... pero ahora vuelven a comer hígado de ternero.
إن الحيوانات تقول انها عانت من دوار البحر لكنهم عادوا الأن إلى تناول كبد العجل الرائع

Eso no lo sé, pero ciertamente es muy bueno para el mareo marino.
لا أعلم حقيقة هذا أنا أعلم أنه مفيد لحالات دوار البحر

En la NASA, donde los astronautas se lanzan al espacio a 27 000 km/h, el mareo es un problema grave.
في ناسا، حيث يقذف بالرواد إلى الفضاء بسرعة 17 ألف ميلا في الساعة، فإن دوار الحركة مشكل جدي.

La primera, conocida como al-Qaws, se hallaba a la entrada del pueblo de Tall Daww. La segunda se encontraba en la rotonda de Sa ' a.
النقطة الأولى: عند مدخل بلدة تل دو ويسمونها القوس، والنقطة الثانية: عند دوار الساعة.

Antes de que pudiera andar en, digamos, tráfico, o una rotonda...
،قبل أن تُحسن صنيعاً، لنقُل في الأزمات المرورية أو على دوار مروري

Silla de mecanógrafa, giratoria, tapizado de lona
كرسي للطابعين، دوار ومنجد بقماش القنب

Me he mareado de repente. Me duele la cabeza. Necesito comer algo.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Acogemos con agrado la propuesta del Secretario General de crear un Fondo rotatorio de Crédito para la financiación de la Organización.
ونرحب باقتراح اﻷمين العــام الــذي يدعو إلى إنشاء صندوق استئماني دوار لتبية ما تحتاج إليه المنظمة من تمويل.

Solo estoy un poco mareada. - No nos movemos aún.
انا فقط لدي دوار من الحركة نحن لم نتحرك بعد

Los beneficiarios de la ayuda alimentaria reciben harina, arroz, azúcar, aceite de girasol, leche en polvo y lentejas.
ويتلقى المستفيدون من المساعدات الغذائية الدقيق والأرزّ والسكر وزيت دوار الشمس والحليب المجفف والعدس.

tenia nauseas cuando aun estabamos en tierra.
لدي دوار بحر نحن مازلنا علي اليابسة

Uno de 16 años con hiperacusia, Vertigo,
فصـاميّـة , عمـرهـا 16 سنـة , تعـانـي مـن دوار

revólver Smith and Wesson de calibre .38 modelo 50
مسدس Smith and Wesson دوار عيار 0.38 من طراز 50

Una de pruebas consistía en un eje con un pequeño rotor encima que tenía una cubierta de cristal encajada encima para protegerla.
أحد الاختبارات كان ذراع مع جهاز دوار صغير على ذلك كان يتواجد سقف زجاجي يكفي ليغطي هذا الشيء ليحميه

Y esa cabeza punzante se siente como una resaca permanente.
مع تلك الدقات في الرأس وكأنك تعاني من دوار مستمر.

Se considera que la instalación de un torniquete a la altura de la cerca es la solución más eficaz para resolver los bloqueos en el desplazamiento de personas;
ويُعتبر تركيب باب دوار إضافي عند خط سور المبنى الحل الأكثر فعالية في التعامل مع العوائق في الحركة؛